Vặn thêm một vòng ốc

Tên gốc: The Turn of the Screw

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểntruyện matiểu thuyết tâm lýCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung sự hư hỏng của trẻ em được ngụ ý; cái chết của một đứa trẻ; nỗi sợ siêu nhiên
Tìm mua sách ↓

Một cô gia sư trẻ ở một dinh thự hẻo lánh miền quê nước Anh tin chắc rằng hai người hầu đã chết đang tìm cách chiếm lấy những đứa trẻ cô chăm sóc, nhưng câu chuyện để ngỏ việc những hồn ma là thật hay chỉ nằm trong đầu cô.

Giới thiệu

Vặn thêm một vòng ốc là một tiểu thuyết ngắn của Henry James, xuất bản năm 1898, và là một trong những truyện ma nổi tiếng và gây tranh cãi nhất trong tiếng Anh. Truyện được dựng thành khung như một bản thảo được đọc to trong buổi họp mặt đêm Giáng sinh, trong đó một cô gia sư (governess) kể về trải nghiệm của mình ở một ngôi nhà tên là Bly. James cố ý để cái ác mơ hồ, để độc giả phải tự quyết định điều gì đang diễn ra. Truyện đã được đọc như một câu chuyện siêu nhiên đúng nghĩa, và như một nghiên cứu về một tâm trí rối loạn, và văn bản có thể ủng hộ cả hai cách đọc.

Nhân vật chính

  • Cô gia sư: người kể chuyện trẻ, không rõ tên, nghiêm túc, thiếu kinh nghiệm và giàu tưởng tượng.
  • Miles: cậu bé khoảng mười tuổi, quyến rũ, thông minh và bí ẩn.
  • Flora: cô em gái tám tuổi của cậu, ngọt ngào và hay quan sát.
  • Bà Grose: người quản gia, chất phác, trung thành và hay lo lắng.
  • Peter Quint: người hầu riêng (valet) đã chết, hồn ma xuất hiện.
  • Cô Jessel: cô gia sư tiền nhiệm, cũng đã chết, hồn ma cũng xuất hiện.
  • Người giám hộ: người giám hộ của hai đứa trẻ, một người đàn ông đẹp trai sống ở London và không muốn bị liên lạc.

Tóm tắt đầy đủ

Khung truyện

Tại một ngôi nhà ở nông thôn vào đêm Giáng sinh, một nhóm bạn đang kể chuyện ma. Một người trong số họ, Douglas, nói rằng anh có một bản thảo do một người phụ nữ từng là gia sư của chị (hoặc em) gái ruột anh viết. Bà gửi cho anh những trang này trước khi mất, và anh chưa bao giờ cho ai xem. Anh cho người đi lấy từ London và đọc to trong nhiều buổi tối. Câu chuyện sau đó là lời kể của chính cô gia sư về trải nghiệm của mình, được viết lại vài năm sau, nên độc giả phải dựa vào phiên bản của cô về những gì đã xảy ra.

Đến Bly

Cô gia sư, hai mươi tuổi và là con gái một mục sư, đáp lại một quảng cáo của một người đàn ông độc thân giàu có ở London, cần người trông nom hai đứa cháu mồ côi, một cháu trai và một cháu gái, tại điền trang ở quê của ông. Ông đặt ra một điều kiện: cô không bao giờ được làm phiền ông với bất kỳ rắc rối nào. Cô nhận lời, phải lòng ông một chút, và đến Bly, nơi cô gặp bà quản gia Grose và bé Flora đáng yêu. Cô thấy ngôi nhà đẹp và hoàn cảnh của mình hạnh phúc.

Hồn ma thứ nhất

Chẳng bao lâu, cô gia sư nhận được thư từ trường của Miles, báo rằng cậu bị đuổi học, không giải thích gì. Khi Miles trở về, cậu lễ phép và quyến rũ, và cô không thể tin rằng cậu đã làm điều gì sai. Một buổi tối, khi cô đang đi dạo trong khuôn viên, cô thấy một người đàn ông trên một ngọn tháp của ngôi nhà, người cô không biết. Cô lại thấy ông ở một cửa sổ. Bà Grose, từ lời miêu tả của cô gia sư, nhận ra ông là Peter Quint, một người hầu riêng trước đây, đã chết.

Hồn ma thứ hai

Cô gia sư cũng thấy một người phụ nữ mặc đồ đen bên hồ, khi cô và Flora đang ngồi ở đó. Từ lời miêu tả của cô gia sư, bà Grose đoán đó là cô Jessel, người tiền nhiệm của cô, từng có quan hệ với Quint và cũng đã chết, và bà Grose không phủ nhận. Cô gia sư tin chắc rằng hai hồn ma đã quay lại để giành lấy những đứa trẻ mà khi còn sống họ đã dành rất nhiều thời gian bên cạnh, và cô sợ rằng Quint, người mà bà Grose nói là quá thoải mái với tất cả mọi người, đã có ảnh hưởng xấu đến chúng. Cô tin rằng bọn trẻ cũng thấy hai hồn ma, nhưng giấu đi. Cô quyết tâm bảo vệ chúng, dù không có bằng chứng, và bà Grose không thấy những bóng hình ấy.

Đối đầu với Flora

Sự nghi ngờ và việc canh chừng của cô gia sư ngày càng gay gắt. Một ngày nọ, trong lúc Miles làm cô xao nhãng bằng cách chơi dương cầm, Flora lẻn ra khỏi nhà. Cô gia sư và bà Grose tìm thấy bé bên hồ, và cô gia sư thấy cô Jessel ở bờ bên kia và chỉ cho mọi người. Bà Grose nói bà không thấy gì, và Flora thẳng thừng phủ nhận việc thấy bất cứ điều gì và kêu lên đòi được đưa đi khỏi cô gia sư. Đứa trẻ bị sốt và trở nên thù địch, và cô gia sư quyết định rằng bà Grose phải đưa Flora rời Bly, đến chỗ người giám hộ ở London. Cô gia sư ở lại một mình với Miles, tin chắc rằng mình phải cứu cậu. Bà Grose cũng phát hiện rằng một lá thư cô gia sư đã viết cho người giám hộ đã biến mất, và cô gia sư nghi rằng Miles đã lấy nó.

Cảnh cuối cùng

Trong cảnh cuối, cô gia sư ép Miles thú nhận. Cậu thừa nhận đã lấy lá thư của cô, mở ra và đốt đi, nhưng khẳng định rằng mình không ăn cắp ở trường, và chỉ nói rằng cậu đã nói vài điều với một số bạn. Đúng lúc đó cô gia sư thấy khuôn mặt Quint ở cửa sổ, và cô ôm chặt Miles và kêu lên. Miles hỏi cô Jessel có ở đó không, rồi, khi cô gia sư nói đó là một người khác, cậu gọi tên Peter Quint. Cậu tìm ông nhưng không thấy gì. Khi cô ôm cậu, cậu bé chết trong vòng tay cô, và câu chuyện kết thúc đột ngột, để ngỏ câu hỏi về nguyên nhân, do sợ hãi, do hồn ma, hay do chính cái ôm quá chặt của cô.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Vặn thêm một vòng ốc là một trong những tác phẩm hư cấu được bàn luận nhiều nhất hơn một thế kỷ nay, với các nhà phê bình tranh cãi xem hồn ma là thật hay tưởng tượng. Sự mơ hồ có chủ ý của James, và việc ông dùng một người kể chuyện không đáng tin, đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn kinh dị và hồi hộp tâm lý sau này. Truyện cho thấy nỗi sợ có thể đến từ điều được gợi ý, chứ không phải điều được phô ra. Nó đã được chuyển thể thành opera, bởi Benjamin Britten, và thành phim và truyền hình, đáng chú ý nhất là The Innocents năm 1961, và vẫn là hình mẫu của loại truyện ma ám ảnh bằng sự gợi ý.

Những ý chính

  • Sự mơ hồ có thể gây bất an. Ta không bao giờ biết điều gì là thật.
  • Người kể chuyện có thể không đáng tin. Ta chỉ thấy những gì cô gia sư kể.
  • Nỗi sợ có thể tự nuôi chính nó. Sự nghi ngờ của cô định hình điều cô nhìn thấy.
  • Sự ngây thơ có thể che giấu sự phức tạp. Những đứa trẻ rất khó đoán.
  • Sự bảo vệ có thể gây hại. Nỗ lực cứu Miles của cô có thể hủy hoại cậu.

Bài học có thể rút ra

Từ câu chuyện này, bạn có thể học cách cẩn trọng với những câu chuyện ta tự kể cho mình, và với khả năng nỗi sợ và lo âu có thể định hình điều ta nghĩ mình thấy. Nó cũng cho thấy độc giả phải chú ý đến người đang kể chuyện, và ta có thể tin họ đến mức nào. Trong đời thực, bạn có thể nghĩ cách đòi hỏi bằng chứng và một ý kiến thứ hai khi cảm thấy chắc chắn về một mối nguy. Đọc nó cùng bạn bè và bàn xem hồn ma có thật không có thể rất thú vị.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số nhà phê bình cho rằng hồn ma là thật, và cô gia sư là một nữ anh hùng, trong khi những người khác nói cô là một người phụ nữ bị kìm nén, rối loạn, tưởng tượng ra tất cả và đẩy một đứa trẻ đến cái chết. Không cách đọc nào được khẳng định, điều làm một số độc giả bực mình. Những người khác thấy văn phong của James, với những câu dài, nhiều ý chen thêm, khó và chậm. Một vài độc giả cảm thấy sự mơ hồ là một mánh khóe, và câu chuyện sẽ mạnh hơn nếu chọn một cách đọc. Dù vậy, cuốn sách được ngưỡng mộ rộng rãi vì sự tinh xảo của nó.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách dành cho độc giả từ khoảng mười bốn tuổi thích truyện ma và những câu đố tâm lý, và sẵn sàng đọc chậm. Nó ngắn, nhưng dày đặc. Ai thích nó có thể thích Rebecca hoặc The Haunting of Hill House.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Rebecca

Daphne du Maurier

Một cô gái trẻ nhút nhát lấy một người đàn ông góa vợ giàu có và về sống ở dinh cơ Manderley của ông, nơi cô bị ám ảnh bởi ký ức về người vợ đầu của ông là Rebecca, và dần dần biết được sự thật về cái chết của bà.

📜 Kinh điển

Jane Eyre

Charlotte Bronte

Một cô gái mồ côi nghèo, ngoại hình bình thường nhưng độc lập mãnh liệt, trở thành gia sư, yêu người chủ trầm mặc của mình, phát hiện ra bí mật khủng khiếp của ông, và không chịu từ bỏ lòng tự trọng ngay cả vì tình yêu.

📜 Kinh điển

Frankenstein

Mary Shelley

Một nhà khoa học trẻ tạo ra một sinh vật sống từ các bộ phận của xác chết rồi hoảng sợ bỏ rơi nó, và sinh vật bị ruồng bỏ ấy, khao khát được yêu thương, quay sang báo thù.

🚀 Khoa học viễn tưởng & giả tưởng

Dracula

Bram Stoker

Một bá tước ma cà rồng cổ xưa từ Transylvania đến nước Anh để lan truyền lời nguyền của mình, và một nhóm bạn dũng cảm, do một vị giáo sư người Hà Lan uyên bác dẫn đầu, phải săn lùng hắn trước khi hắn hủy diệt tất cả.

📜 Kinh điển

Bức chân dung của Dorian Gray

Oscar Wilde

Một chàng trai trẻ đẹp ước rằng bức chân dung của mình sẽ già đi thay cho mình, và khi anh sống một cuộc đời ích kỷ, chỉ biết hưởng lạc và tàn nhẫn, gương mặt anh vẫn hoàn hảo còn bức tranh thì phơi bày sự xấu xí trong tâm hồn anh.

📜 Kinh điển

Kiêu hãnh và định kiến

Jane Austen

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

📜 Kinh điển

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →