1975年印度实行“紧急状态”期间,四个出身各异的人合住在一间小公寓里,他们的友情经受着贫穷、政治和残酷的考验。
简介
《微妙的平衡》 是印度裔加拿大作家罗欣顿·米斯特里(Rohinton Mistry)的小说,出版于1995年。故事发生在20世纪70年代印度一座没有点明名字的城市,当时总理英迪拉·甘地(Indira Gandhi)宣布国家进入紧急状态,并中止了许多公民权利。小说讲的是住在一起的四个人:一位寡妇、两个裁缝和一名大学生。书名指的是希望与绝望之间那种微妙的平衡。这本书既是一出悲剧,也是对人类坚韧精神的礼赞。书中有极其残酷的场景,只适合成年读者。
主要人物
- 迪娜·达拉尔(Dina Dalal):骄傲而独立的帕西族(Parsi)寡妇,以缝纫为生。
- 伊什瓦·达尔吉(Ishvar Darji):出身低种姓的裁缝,善良乐观。
- 翁普拉卡什·达尔吉(Omprakash Darji):伊什瓦的侄子,也是个年轻的裁缝。
- 马内克·科拉(Maneck Kohlah):来自山区小镇的大学生,在迪娜家里租了一间房。
- 乞丐头目:一个有势力的人,控制着城里的乞丐。
- 迪娜的哥哥努斯万(Nusswan):思想守旧的人,想要掌控她的人生。
内容详述
迪娜的挣扎
迪娜·达拉尔是一位年轻的寡妇,结婚没几年丈夫就去世了。她的哥哥努斯万想让她再嫁,她不肯受他摆布。她靠缝纫养活自己,住在一套小公寓里。后来她的视力开始变差,需要帮手,于是雇了两个裁缝:伊什瓦和翁普拉卡什。
裁缝的过去
伊什瓦和翁普拉卡什(人们叫他翁,Om)是叔侄俩,出身于一个乡村的皮匠家庭,属于查马尔(Chamar)种姓,被视为“不可接触者”。伊什瓦的父亲当年把两个儿子伊什瓦和纳拉扬(Narayan)送去学裁缝,好让他们摆脱这样的出身。纳拉扬就是翁的父亲。家人的希望随后破灭了:因为纳拉扬敢于投票,地主的手下杀害了这个家的大部分人。
伊什瓦和翁当时不在村里,躲过一劫,伊什瓦便承担起教侄子裁缝手艺的责任。他们来到城里,希望找到活干。迪娜起初有些磕磕绊绊,后来还是收留了他们,让他们为一家出口公司缝制衣服。
共同的家
最初的几周气氛紧张。迪娜骄傲又多疑,一直盯着两个裁缝,生怕被他们欺骗。伊什瓦和翁一向靠极少的东西过活,所以埋头苦干,处处低调。慢慢地,在一起喝茶、一起度过缝纫的漫长夜晚的时候,雇主与工人之间的那堵墙开始松动。
马内克
马内克·科拉是个大学生,来自山区小镇,是迪娜的寄宿房客。他到城里来学制冷技术,却很想家。他温和而爱思考,感到父母的期望压在自己肩上。
起初迪娜对房客们很冷淡,但渐渐地,四个人变得有点像一家人。他们一起吃饭,讲故事,在艰难的日子里互相扶持。
紧急状态
政府的紧急状态给穷人带来了灾难。城里的贫民窟被拆除,居民被赶了出去。两个裁缝失去了栖身之所,被当局抓走,有一段时间还被送进劳动营。他们还卷入了政府为控制人口而推行的强制绝育运动。
伊什瓦被迫接受绝育手术,手术做得很糟,他的双腿后来感染,不得不截肢。翁则被阉割,起因是那个地主塔库尔·达拉姆西(Thakur Dharamsi)的唆使,这个人的残忍一路追到了城里。两人最后沦为街头乞丐。
失去
迪娜被房东赶出了公寓,只好回到哥哥家,在那里过着佣人一样的生活。马内克离开这座城市去了迪拜,在那里变得孤独、消沉。多年后,他因父亲去世回来,得知了朋友们的遭遇,并发现世界已经变了样。
绝望压垮了马内克,他结束了自己的生命,这一幕令人无比悲伤。
微妙的平衡
在结尾处,迪娜在哥哥的公寓里(她现在就住在那里)再次见到了伊什瓦和翁,他们依旧贫穷,依旧挣扎。虽然身心都已残破,他们仍然保有幽默和彼此的情谊。书名所说的道理,也就是为了活下去,人必须把希望和绝望同时握在手里,保持微妙的平衡,贯穿了结尾。
全书在这种带着一丝不确定的坚韧中结束,也让人感到,普通人能够承受可怕的事情。
为什么重要
《微妙的平衡》 在文学上取得了很大成功。它入围了布克奖(Booker Prize)短名单,并获得加拿大的吉勒奖(Giller Prize)和英联邦作家奖(Commonwealth Writers’ Prize)。2001年,美国一位电视节目主持人把它选为读书会推荐书,使它拥有了更广泛的读者。人们普遍认为,它毫不留情地描绘了现代印度的生活,尤其是穷人的处境,以及种姓压迫和政治滥权。它在喜剧与悲剧交织、对弱者充满同情这一点上,常被拿来与狄更斯(Dickens)的小说相提并论。
核心要点
- 穷人为政治付出代价。 紧急状态伤害的,是最没有能力保护自己的人。
- 友谊就是力量。 四个人互相帮助,才活了下来。
- 种姓是一道很深的伤口。 偏见左右着两个裁缝的命运。
- 希望与绝望并存。 这种微妙的平衡是生活的一部分。
- 尊严长存。 即使身处苦难,书中的人物也保住了自己的人性。
我们能学到什么
这本书让我们意识到,政治决定会怎样影响最脆弱的人,也让我们明白保护基本权利有多重要。它还展示了友情与团结的价值,尤其是在艰难的时候。
它请我们带着理解去看待贫穷或无家可归的人,去认真对待他们的故事。最后,它告诉我们,即使面对巨大的苦难,幽默和善意也能帮助人们继续走下去。它还提醒我们回望自己国家的历史,问一问哪些群体被遗忘了,以及我们怎样才能确保他们的权利今后得到尊重。
批评与不同观点
有些读者觉得这本书过于阴郁,说接连不断的灾难显得不真实,有刻意煽情之嫌。对穷人的刻画可能显得过于感伤,有些人物也只是粗线条勾勒。另一些人认为,幽默与残酷放在一起,让人感觉不舒服。这本书也很长,节奏有时较慢。不过,许多人仍认为它是杰作。为它辩护的人说,这一连串不幸正符合许多穷苦家庭的真实经历,而幽默恰恰让书页上的苦难变得可以承受。
适合哪些读者
这本书适合喜欢以历史和社会为题材、篇幅长而沉浸感强的小说的成年读者。对暴力、虐待和自杀内容敏感的人不适合读。喜欢狄更斯或《微物之神》(The God of Small Things)的读者,可能会被它深深打动。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
微物之神
Arundhati Roy
在印度喀拉拉邦,一对双胞胎在一个四分五裂的家庭里长大,一段跨越种姓界线的禁忌之爱,引发了一场悲剧,纠缠了他们一生。
✨ 当代小说白老虎
Aravind Adiga
巴拉姆·哈尔瓦伊(Balram Halwai)是一个贫穷人力车夫的儿子,他杀死自己的主人,摆脱了当仆人的命运,成了成功的企业家,并通过一封在七个夜晚里写成的长信,向中国总理讲述了自己的经历。
✨ 当代小说午夜之子
Salman Rushdie
男孩萨利姆·西奈(Saleem Sinai)出生在印度独立的那一刻,他发现自己的人生与这个国家的历史神秘地连在一起,于是把自己的故事讲成了一部家族传奇、政治风云与奇幻魔法交织的狂想之作。
✨ 当代小说开往巴基斯坦的火车
Khushwant Singh
1947年夏天,在一个边境小村庄里,随着印度被分割,世代和平相处的邻居被推向暴力,而一个人做出的选择决定了一列火车的命运。
🌍 世界文学追风筝的人
Khaled Hosseini
喀布尔一个富家男孩,在风筝比赛那天背叛了忠心耿耿的挚友;几十年后,他逃到美国,又回到塔利班统治下的阿富汗,想要弥补当年的过错。
✨ 当代小说小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。