在加利福尼亚萨利纳斯山谷(Salinas Valley)的几十年里,特拉斯克(Trask)和汉密尔顿(Hamilton)两个家族重演了《圣经》里该隐与亚伯的故事,小说追问:人是被命运和遗传注定了,还是可以选择自己的路?
简介
《伊甸之东》 是约翰·斯坦贝克(John Steinbeck)1952年出版的小说。他称这是自己最有雄心、也最带个人色彩的一本书,是为自己年幼的儿子们写的。故事跨越19世纪末到20世纪初,发生在斯坦贝克的家乡加利福尼亚的萨利纳斯山谷。小说讲了两个家族:虚构的特拉斯克家,以及以他母亲家族为原型的汉密尔顿家。每一代人都在重复兄弟之间的冲突,呼应着《创世记》里该隐与亚伯的故事。小说以一个关于自由意志的问题收尾,而这个问题凝结在书中人物讨论的一个希伯来词上:“timshel”,意思是“你可以”。
主要人物
- 亚当·特拉斯克(Adam Trask):理想主义、被动的男人,梦想在加利福尼亚过上完美的生活。
- 查尔斯·特拉斯克(Charles Trask):亚当同父异母的哥哥,暴力又嫉妒。
- 凯茜·艾姆斯(Cathy Ames,又名Kate):美丽、善于操纵他人又冷酷的女人,后来成为亚当的妻子。
- 卡尔(Cal,全名Caleb)和阿伦·特拉斯克(Aron Trask):亚当和凯茜的双胞胎儿子,两人长得毫不相像,一个肤色深、心事重重,一个肤色浅、性情温和。
- 塞缪尔·汉密尔顿(Samuel Hamilton):热心、睿智的爱尔兰移民农夫兼发明家。
- 李(Lee):亚当家的华裔美国人仆人,是一位哲人,也是真正的朋友。
- 艾布拉·培根(Abra Bacon):阿伦的女朋友,后来爱上了卡尔。
内容详述
两个家庭
书从描写萨利纳斯山谷开始,接着讲两个家庭。爱尔兰移民塞缪尔·汉密尔顿和妻子在贫瘠的土地上安了家,生了很多孩子。他手艺高超,会修机器,也帮邻居的忙,一家人贫穷却快乐。与此同时,在康涅狄格州,亚当·特拉斯克和同父异母的哥哥查尔斯一起长大,查尔斯嫉妒父亲对亚当的疼爱。有一次查尔斯把亚当打得几乎丧命,他们严厉的父亲是位退伍军人,把亚当送去当了兵。
凯茜
凯茜·艾姆斯这个女孩善于操纵别人,没有良知。她欺骗并毁掉身边的人,其中包括一位老师,还放火烧了自己的家,把父母烧死在里面。她嫁给了把她当成天使的亚当,却又和查尔斯有来往,所以谁是她那对双胞胎的父亲并不确定。生下双胞胎之后,亚当想拦住她,她便朝他肩膀开了一枪,然后丢下他和两个婴儿逃走了。她后来当了妓女,再后来在萨利纳斯用“Kate”这个名字开了一家妓院。
亚当的崩溃与双胞胎
亚当搬到萨利纳斯山谷,买下了土地,却被凯茜的离开击垮,陷入抑郁。整整一年,他对两个儿子不闻不问,孩子们甚至还没有名字。朋友塞缪尔·汉密尔顿和家里的仆人李说服他给孩子起名,在李的帮助下,两个男孩取名为卡莱布(Caleb)和阿伦。受过教育的李把孩子们养大,他和塞缪尔讨论《创世记》里的故事,也讨论希伯来词“timshel”,李的解释是:每个人都可以在善与恶之间做出选择。
兄弟俩
孩子们长大了,阿伦温和,受宠,长相好看,满怀理想;卡尔则性格阴沉,暗地里爱盘算。亚当受到塞缪尔创造力的启发,尝试把用冰块包装的生菜运到东部市场,但这批货毁了,他赔掉了大部分财产,两个男孩在学校里被人嘲笑。卡尔担心自己遗传了母亲的邪恶。他发现母亲还活着,而且经营着一家妓院,便去见了她。爱上艾布拉的阿伦不想知道这些。卡尔想赢得父亲的爱,决定赚钱,来弥补父亲在生菜生意失败中的损失,于是他和一位朋友合伙做生意,趁战争期间投机豆子。
礼物与拒绝
感恩节那天,卡尔把赚到的钱献给父亲,希望得到他的认可。可是亚当痛恨战争,拒绝收下以这种方式赚来的钱,也就拒绝了这份礼物。卡尔又气又伤心,带阿伦去见他们的母亲,让他看到她是个妓女。阿伦深受打击,应征入伍,奔赴战场。凯茜觉得自己被逼到了绝境,自杀身亡,把钱留给了阿伦。
Timshel
阿伦在战争中阵亡。亚当听到消息后中风,奄奄一息地躺着。李恳求他给剩下的这个儿子一个祝福,亚当费了很大力气,低声说出“Timshel”,这个词被理解为原谅卡尔,并表示他有选择的力量。全书结束时,卡尔有可能克服自己继承的一切,亚当则留下了无声的祝福。
为什么重要
《伊甸之东》 被视为斯坦贝克的主要作品之一,与《愤怒的葡萄》(The Grapes of Wrath)并列。斯坦贝克1962年获得诺贝尔奖,他认为这是自己写得最好的作品。1955年,它被改编成由伊利亚·卡赞(Elia Kazan)执导的电影,让世界认识了詹姆斯·迪恩(James Dean)。
小说的宏大主题,包括自由意志、内疚、爱和与恶的斗争,都通过一部家族史诗讲了出来,牢牢抓住读者的注意力。书中解释“timshel”含义的那一章讲的是选择的自由,常被人引用。
核心要点
- 我们有选择的力量。 “Timshel”表明,人并非命中注定。
- 被拒绝会带来深深的伤害。 卡尔对爱的渴望推动着他的行为。
- 恶是存在的,但并非宿命。 卡尔在与它抗争。
- 友谊与智慧能给人指引。 李和塞缪尔帮助了这个家庭。
- 家庭会重复同样的模式。 每一代人都面对同样的冲突。
我们能学到什么
这部小说启示我们:尽管我们会从家庭继承一些性格和创伤,但我们不一定要重蹈覆辙。卡尔害怕自己是个坏人,而书中给出的回答是:他可以选择另一条路。对任何担心自己过去的人来说,这都是一个充满希望的信息。
它也说明,把爱和认可给予孩子是多么重要。亚当对卡尔的冷淡、对阿伦的偏爱,促成了这场悲剧。
最后,李这个角色提醒我们,智慧和忠诚也可能来自被人忽视的人。
批评与不同观点
一些评论家认为,这部小说太长,结构松散,有大量的离题;凯茜这条情节线则太过戏剧化,她几乎是个纯粹的恶人,书中也没有解释原因。另一些人批评斯坦贝克对女性的刻画,女性往往不是圣人就是魔鬼;还批评对李的塑造,他的英语是风格化的,这个人物可能被视为对亚洲人的刻板印象,不过也有人认为他很有尊严。
有人觉得,该隐与亚伯的寓意过于直白。这本书出版时评价不一,后来却赢得了不少崇拜者。许多读者深受感动。
适合哪些读者
这本书适合成熟的读者。它篇幅很长,书中有暴力、妓院和自杀的内容,但非常引人入胜。喜欢家族史诗和重大问题的读者,会觉得读得很有收获。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
愤怒的葡萄
John Steinbeck
大萧条时期,一个贫穷的家庭被干旱和银行逼离了俄克拉荷马的农场,向西前往加利福尼亚找活干,迎接他们的却是剥削和饥饿,但他们依然守住了自己的尊严和同情心。
📜 经典文学人鼠之间
John Steinbeck
大萧条时期,两个四处打零工的农场工人,一个是机灵的乔治(George),一个是高大、温和却有智力障碍的伦尼(Lennie),他们梦想拥有一小块属于自己的农场,但这个梦想以悲剧收场。
📜 经典文学大地
Pearl S. Buck
中国农民王龙(Wang Lung)凭着辛勤劳作和对土地的热爱,从贫穷走向富裕,可是富裕带来了新的麻烦,他的孩子们也背离了养育他们的土地。
📜 经典文学飘
Margaret Mitchell
任性的佐治亚美人斯嘉丽·奥哈拉(Scarlett O'Hara)为了保住家里的种植园,在内战和战后重建时期奋力拼搏,却一边追求错的人,一边失去了对的人。
📜 经典文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。