傲慢与偏见

原书名:Pride and Prejudice

10 岁以上阅读约 9 分钟经典爱情社会喜剧含剧透
获取这本书 ↓

聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。

简介

1800年前后,英格兰的一个小乡村里,班内特太太(Mrs. Bennet)一心只想一件事:把五个女儿都嫁出去。家里的宅子只能传给男性继承人,女儿们如果嫁不好,将来就要面对贫困和不确定的生活。一位有钱又和气的年轻人宾利先生(Mr. Bingley)搬到附近,很快就被大女儿简(Jane)吸引。他的朋友达西先生更有钱,却显得冷淡傲慢,还说了侮辱二女儿伊丽莎白的话,被她听见了。接下来是一个尖锐又非常有趣的故事,讲的是第一印象、令人难堪的家人、金钱与阶层,以及承认自己错了所需要的勇气。

主要人物

  • 伊丽莎白·班内特:二女儿,聪明、活泼,对自己的判断力颇为自负。
  • 菲茨威廉·达西(Fitzwilliam Darcy):极其富有的绅士,拥有庄园彭伯里(Pemberley)。他矜持骄傲,内心却十分正直。
  • 简·班内特:大女儿,温柔美丽,总是把别人往好处想。
  • 查尔斯·宾利(Charles Bingley):达西性格开朗随和的朋友,租下了附近的尼日斐庄园(Netherfield)。
  • 班内特先生和班内特太太:父亲诙谐却对家事不闻不问,母亲嗓门大又神经质,满脑子都是给女儿找丈夫。
  • 莉迪亚·班内特(Lydia Bennet):最小的女儿,15岁,爱卖弄风情,行事鲁莽。
  • 乔治·威克姆(George Wickham):迷人的年轻军官,身上藏着不为人知的过去。
  • 柯林斯先生(Mr. Collins):班内特家自负的亲戚,是个牧师,将来要继承他们的家宅。
  • 凯瑟琳·德·包尔夫人(Lady Catherine de Bourgh):达西有钱又爱发号施令的长辈。
  • 夏洛特·卢卡斯(Charlotte Lucas):伊丽莎白务实的闺中密友。

内容详述

糟糕的第一印象

班内特一家住在朗伯恩(Longbourn),这是英格兰赫特福德郡(Hertfordshire)的一处庄园。班内特夫妇有五个女儿(简、伊丽莎白、玛丽、凯蒂和莉迪亚),却没有儿子。根据一种叫“限定继承”(entail)的法律安排,庄园必须传给血缘最近的男性亲戚,也就是一位名叫柯林斯先生的亲戚。班内特先生去世后,他的妻子和女儿们可能会失去住处。这就是班内特太太如此急着把女儿们嫁出去的原因。

好消息传来:一位富有的年轻人宾利先生租下了附近的尼日斐庄园。在当地的一场舞会上,宾利热情活泼,一次又一次地邀简跳舞。他的朋友达西先生要富有得多,却不肯和圈子以外的任何人跳舞。伊丽莎白无意中听到他对宾利说,她不够漂亮,打动不了他。她和朋友们拿这件事说笑,但那句侮辱始终留在她心里,从此她认定达西粗鲁又自负。

然而在接下来的几个星期里,达西渐渐开始欣赏伊丽莎白灵活的头脑和那双漂亮的眼睛。简到尼日斐做客时病倒了,伊丽莎白走了3英里泥泞的田野去照顾她。宾利势利的姐妹们大为震惊,达西却留下了深刻印象。伊丽莎白深信他不喜欢自己,对这一切毫无察觉。

柯林斯先生与威克姆先生

柯林斯先生来访。他愚蠢又自命不凡,是个牧师,嘴里总是不停地称赞他的恩主,显赫的凯瑟琳·德·包尔夫人。他想为自己将来要继承朗伯恩作些补偿,便向伊丽莎白求婚。她坚决拒绝了,母亲气得发狂,父亲则暗暗松了口气。仅仅几天之后,柯林斯又向伊丽莎白的朋友夏洛特·卢卡斯求婚,夏洛特答应了。夏洛特27岁,务实:她想要的是一个稳妥的家,而不是爱情。伊丽莎白对她深感失望。

与此同时,一队士兵驻扎在附近的梅里顿镇(Meryton),伊丽莎白认识了一位英俊迷人的军官乔治·威克姆。他告诉她,达西已故的父亲是他的教父,本来打算给他安排一个教会里的好职位,却被达西出于嫉妒,残忍地拒绝了。伊丽莎白对他的话深信不疑,因为这正好印证了她对达西已有的看法。

心碎与一次令人震惊的求婚

不久,宾利突然去了伦敦,他的姐妹卡罗琳(Caroline)写信给简,暗示他将和达西的妹妹乔治亚娜(Georgiana)结婚。简心碎了,却把难过藏在心里。她去伦敦投靠善良明理的加德纳夫妇(Gardiners,两位长辈),但宾利始终没有来看她。

春天,伊丽莎白去看望已成为柯林斯太太的夏洛特,她家紧挨着凯瑟琳夫人宏伟的庄园罗辛斯(Rosings)。达西是凯瑟琳夫人的晚辈亲戚,他和自己的亲戚菲茨威廉上校(Colonel Fitzwilliam)一起来了。上校说,达西最近救了一位朋友,让他免于一桩非常不明智的婚姻。伊丽莎白明白,他指的就是宾利和简。

就在当天晚上,达西突然向伊丽莎白求婚。他说自己违背本意地爱上了她,尽管她出身低微,家人又让人难堪。伊丽莎白怒不可遏。她拒绝了他,指责他毁掉了姐姐的幸福,还残忍地对待了威克姆,并告诉他,他是世界上她最不可能嫁的人。

那封信

第二天早晨,达西交给她一封长信。他承认是自己拆散了宾利和简,但解释说简看上去平静而不动心,而且他觉得班内特一家的举止不得体。至于威克姆,真相与伊丽莎白听到的恰恰相反。威克姆要的是钱,而不是教会的职位,他把钱挥霍一空,后来还想和达西15岁的妹妹私奔,以骗取她的巨额财产。伊丽莎白把信读了一遍又一遍。她意识到,自己一直虚荣而带着偏见:为自己敏锐的判断力而骄傲,却错得一塌糊涂。

彭伯里

回到家里,莉迪亚受邀跟随军团去海滨小镇布莱顿(Brighton)。伊丽莎白警告父亲,莉迪亚太放纵,不能让她去,但他还是让她去了。

那年夏天,伊丽莎白随加德纳夫妇前往德比郡(Derbyshire),参观达西的庄园彭伯里,她以为他不在家。管家告诉他们,达西一向仁慈慷慨。接着达西意外地回来了。出乎伊丽莎白的意料,他热情有礼,对加德纳夫妇(他过去本会瞧不起的人)十分尊重,还把她介绍给自己害羞的妹妹。伊丽莎白的感情开始转变。

丑闻

然后灾难降临。简来信说,莉迪亚和威克姆私奔了,而且两人没有结婚。在她们那个世界里,这样的丑闻可能毁掉班内特家每一个姐妹的名声。伊丽莎白把此事告诉达西,匆匆赶回家,深信自己已经永远失去了他。

不久,加德纳先生来信说,威克姆同意娶莉迪亚,条件出乎意料地宽松。婚礼之后,莉迪亚不小心说漏了嘴,说达西当时也在场。伊丽莎白的长辈加德纳太太随后讲出了真相:达西在伦敦找到了这对男女,替威克姆还清了债务,安排了这桩婚事,还要求不要告诉任何人。他是为了伊丽莎白这么做的。

第二次机会

宾利回到尼日斐,不久便向简求婚,简欣喜地答应了。接着,凯瑟琳夫人不请自来地到了朗伯恩。她听到传言,说达西要娶伊丽莎白,便要求伊丽莎白保证永远不接受他,因为她打算把达西留给自己的女儿。伊丽莎白拒绝作任何保证。达西听说此事后,又敢于抱有希望。他谦卑地第二次求婚,这一次伊丽莎白答应了。两人各自承认了缺点:他的骄傲和她的偏见。

小说以两桩幸福的婚姻收尾。伊丽莎白和达西定居彭伯里,简和宾利最终搬到附近,而加德纳夫妇的善意促成了这对恋人,他们永远是受欢迎的客人。

为什么重要

《傲慢与偏见》是英语文学中最受喜爱的小说之一,出版两百多年后,它在世界各地仍然被阅读、被讲授、被改编。简·奥斯汀(Jane Austen)在18世纪90年代写出初稿,当时的书名是*First Impressions*,出版时没有署她的名字。

它的影响极其深远。两个人起初彼此讨厌、后来慢慢相爱的故事,成了无数爱情喜剧的模板。它被多次改编,最有名的是1995年的BBC电视剧和2005年的电影,还启发了《BJ单身日记》(Bridget Jones’s Diary)这样的现代改写。

奥斯汀在技巧上也是先行者。她主要通过伊丽莎白的想法来讲故事,同时保持一种温和的讽刺距离,所以读者先和伊丽莎白一起犯错,然后才看穿真相。在喜剧的背后,这本书对那个社会作了犀利的描绘:限定继承使班内特家的庄园传不到女儿手里,已婚女性的财产大多归丈夫所有,体面的谋生之路又很少,所以婚姻同时也是一项经济决定。夏洛特务实的选择和莉迪亚险些毁掉一生的遭遇,说明当时的风险有多大。

核心要点

  • 第一印象可能大错特错。 伊丽莎白相信自己的快速判断,结果信了一个骗子,拒绝了一个好人。
  • 骄傲与偏见互相助长。 达西的骄傲让他瞧不起别人;伊丽莎白的偏见让她只看到他的缺点。两人都必须改变。
  • 品格体现在行动上,而不是魅力上。 威克姆迷人却不诚实;达西笨拙,却默默地做了正确的事。
  • 婚姻既关乎爱情,也关乎金钱。 小说清楚地表明,当时的女性几乎没有多少选择。
  • 真正的成长意味着承认自己错了。 转折点是伊丽莎白诚实地认清了自己的盲目。

我们能学到什么

这部小说的道理,在今天的日常生活中仍然适用。在断定一个人是什么样之前,要找一找一次糟糕的表现或一则闲话之外的证据。威克姆的说法在伊丽莎白听来很真实,是因为她希望它是真的,这个陷阱我们每个人都会掉进去,无论是在网上还是在现实中。一个好习惯是问问自己:什么样的证据会让我改变对这个人的看法?

这本书也展示了能说出“我错了”的价值。伊丽莎白重读达西的来信,是小说里最著名的自我坦诚时刻之一,也是她得以成长的原因。达西同样听进了尖锐的批评,并改变了自己的行为,而不是只顾为自己辩护。

最后,这个故事提醒我们,善意往往是悄悄发生的。达西最重要的举动,也就是把班内特一家从丑闻中救出来,是他从没想过要邀功的事。品格,就是没有人看着的时候你会怎么做。

批评与不同观点

有些读者觉得奥斯汀的世界太狭窄。小说集中写一小圈富裕的乡绅家庭,对仆人、穷人,以及当时英国正在进行的战争几乎只字未提。夏洛蒂·勃朗特(Charlotte Brontë)曾有一句著名的批评:奥斯汀的作品像一座整齐的、精心围起来的花园,几乎没有狂野的激情。

另一些人指出,圆满的结局让伊丽莎白得到了巨大的财富,这可能让爱情显得像一个嫁入豪门的童话。还有一些现代读者对另一点感到不适:莉迪亚只是个十几岁的少女,却被嫁给了欺骗她的男人,而这竟被当作一次拯救。辩护者回应说,奥斯汀是在如实描写她所处的社会,并非赞成它,而且她的讽刺常常批评的正是她所展示的那些东西。

适合哪些读者

喜欢机智对白、爱情故事或家庭题材的人,都会爱上这本书。对青少年来说,它是很好的第一部经典,因为情节引人入胜,幽默至今仍然有效。喜欢快节奏动作的读者,一开始可能会觉得它节奏慢、语言老派,比较难读;先看一部改编作品,可以是不错的入门方式。

本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。

想读完整本书吗?

摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。

你读到最后啦 🎉

太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。

接下来读这些

爱玛

Jane Austen

聪明、富有、有点被宠坏的年轻姑娘爱玛·伍德豪斯(Emma Woodhouse)自认是个天生的红娘,结果接连闹出尴尬的错误,最后终于看清了自己,也看清了自己的心。

📜 经典文学

简·爱

Charlotte Bronte

一个贫穷、相貌平凡却极有独立精神的孤女,做了家庭教师,爱上了自己阴郁的雇主,发现了他可怕的秘密,并且哪怕为了爱情,也不肯放弃自己的尊严。

📜 经典文学

理智与情感

Jane Austen

一个理智内敛、一个热情浪漫的两姐妹,在摄政时期的英格兰面对心碎,也面对没有钱的女性所受的种种限制,并在彼此身上学到了东西。

📜 经典文学

小妇人

Louisa May Alcott

四个性格迥异的姐妹,在美国内战期间和战后的新英格兰,于一个充满爱却不富裕的家庭里一同长大,学习爱、抱负和失去,并找到各自的人生道路。

📜 经典文学

米德尔马契

George Eliot

1830年前后,在英格兰一座外省小镇上,几个怀有抱负的人,其中最突出的是理想主义的多萝西娅·布鲁克(Dorothea Brooke)和才华出众的医生特蒂乌斯·利德盖特(Tertius Lydgate),他们所做的婚姻和选择,都没能实现自己的梦想。

📜 经典文学

一九八四

George Orwell

在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。

📜 经典文学

想换个口味吗?

再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。

正在显示以下主题的书:
浏览全部书籍 →