1830年前后,在英格兰一座外省小镇上,几个怀有抱负的人,其中最突出的是理想主义的多萝西娅·布鲁克(Dorothea Brooke)和才华出众的医生特蒂乌斯·利德盖特(Tertius Lydgate),他们所做的婚姻和选择,都没能实现自己的梦想。
简介
Middlemarch: A Study of Provincial Life 的作者是玛丽·安·埃文斯(Mary Ann Evans),她以乔治·艾略特(George Eliot)的笔名发表作品。小说分八部分,于1871年至1872年陆续出版。故事发生在英格兰中部一座虚构的小镇,时间是1832年《改革法案》(Reform Bill)通过之前的几年。艾略特没有只写一位主人公,而是把几条故事线交织在一起:一位想过有意义生活的年轻女子,一位想改革医学的医生,一位有着隐秘过去的银行家,还有一位必须自己找工作的年轻人。小说细致地考察了婚姻、金钱、名誉,以及远大希望与平凡生活之间的差距。许多评论家把它列为最伟大的英语小说之一。
主要人物
- 多萝西娅·布鲁克:严肃、慷慨的年轻女子,渴望在世上做些好事。
- 爱德华·卡苏朋(Edward Casaubon):年长的牧师兼学者,正在做一项庞大却始终没有完成的研究。
- 威尔·拉迪斯拉夫(Will Ladislaw):卡苏朋年轻的亲戚,有艺术气质,不安于现状,后来爱上了多萝西娅。
- 特蒂乌斯·利德盖特:有野心的年轻医生,想改革医学。
- 罗莎蒙德·文西(Rosamond Vincy):镇上最漂亮的姑娘,迷人却自私。
- 弗雷德·文西和玛丽·加思(Fred Vincy and Mary Garth):一个是罗莎蒙德的哥哥,游手好闲;一个是他爱的通情达理的女子。
- 尼古拉斯·布尔斯特罗德(Nicholas Bulstrode):富有的银行家,宗教观点严格,过去藏着一个秘密。
- 布鲁克先生(Mr. Brooke):多萝西娅的长辈亲戚,出于好意,却糊里糊涂。
内容详述
多萝西娅的选择
多萝西娅·布鲁克年轻,家境足以让她独立,又渴望做个有用的人。她打算为穷人建造更好的农舍,并寻找一位能让她从中学习的丈夫。她拒绝了善良、循规蹈矩的詹姆斯·切特姆爵士(Sir James Chettam),接受了卡苏朋先生的求婚。卡苏朋是个枯燥、年纪大得多的学者,她把他想象成一位伟大的头脑。在罗马度蜜月时,她开始发现,他焦虑,对批评心怀嫉恨,又无法与人分享自己的工作。他多年来一直写的那部大书,题为“一切神话的钥匙”(Key to All Mythologies),还没写完就已经过时,多萝西娅慢慢发现,自己选择了孤独。
利德盖特与罗莎蒙德
与此同时,特蒂乌斯·利德盖特来到米德尔马契(Middlemarch),满脑子科学医学的想法,还打算开办一家新的热病医院。他很骄傲,相信自己不会陷入一桩愚蠢的婚姻。可是他还是被罗莎蒙德·文西迷住了,她举止优雅,懂音乐,又善于让事情按自己的心意发展。两人在他还没准备好时就结了婚,罗莎蒙德期待的是舒适的社交生活。利德盖特很快陷入债务,部分原因是她的花销,他的理想和她的喜好之间的鸿沟,扩大成了痛苦。他请她节俭时,她却背着他想办法躲过去。
弗雷德、玛丽和加思一家
罗莎蒙德的哥哥弗雷德被指望做牧师,他并不想做,而是希望从富有的长辈亲戚费瑟斯通先生(Mr. Featherstone)那里继承一笔钱。他爱着玛丽·加思,一位相貌平平、诚实、做陪伴工作的年轻女子,除非他找到一份像样的职业,否则她不肯嫁给他。弗雷德借了钱却还不上,为他担保的加思一家因此受累。弗雷德感到羞愧,在玛丽坚定的鼓励下慢慢改变,跟她的父亲学习管理产业。他们的故事,是那些更不幸的婚姻的一个安静的对照。
卡苏朋的阴影
卡苏朋病了,也变得多疑。他怨恨一直由他资助的亲戚威尔·拉迪斯拉夫,担心多萝西娅欣赏威尔。多萝西娅试着帮丈夫做研究,他却拒绝了她的好意。他去世后,她得知他在遗嘱中加了一条附加条款:如果她嫁给威尔,就会失去遗产。这个条件让她受到羞辱,也让她意识到卡苏朋曾经多么严密地监视她。爱她却自尊心很强的威尔离开了小镇,因为他不愿被人看成是图她的钱。
银行家的秘密
银行家尼古拉斯·布尔斯特罗德以虔诚和在镇上的权势闻名。一个叫拉夫尔斯(Raffles)的人知道布尔斯特罗德早年的事,找上门来,威胁要把它公开。布尔斯特罗德的财富,是多年前靠一项不诚实的生意安排积累起来的,他一直把这件事隐瞒着。拉夫尔斯病倒后,布尔斯特罗德受到诱惑,悄悄无视了利德盖特的医嘱,让人给病人喝了白兰地,那人就死了。流言传开,许多人怀疑利德盖特也牵涉其中,因为他曾向布尔斯特罗德借过一笔钱。全镇都与这两个人为敌,利德盖特的名声毁了。
多萝西娅与威尔
多萝西娅一直信任利德盖特,为他辩护,还提出在经济上帮助他。同时,她对威尔的感情也变得清晰。一场误会使她以为威尔爱的是罗莎蒙德,因为罗莎蒙德曾试图安慰他,经过一次痛苦的谈话,真相才浮出水面。多萝西娅意识到,自己确实爱威尔,而他也爱她。她放弃了卡苏朋遗嘱里的那份财产(嫁给威尔就会失去它),在更微薄的收入下嫁给了他,两人过上了朴素的生活,威尔后来进入政界。
最后的思考
小说的结尾很安静。利德盖特搬走,成了时髦的医生,却英年早逝,他始终认为自己是个失败者。弗雷德和玛丽结了婚,生活幸福。艾略特最后对多萝西娅发表了感想:她没有做成什么伟大而著名的事,但她的善意以细小而不被人看见的方式扩散开来,世界之所以变好,是因为有那些忠实生活、却被人遗忘的人。
为什么重要
《米德尔马契》 常被称为最优秀的英语小说之一,作家弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf)有一句名言,称它是少数几部为成年人写的英语小说之一。它的力量在于对整个社群的广阔视野:富人和穷人、年轻人和老年人的生活都联系在一起。艾略特的叙述者对人们的动机作出敏锐的评论,书中也表明,选择,哪怕是小小的选择,都会重塑人生。
它在大学里被广泛讲授,常出现在最伟大小说的榜单上。它被改编成电视剧,其中最著名的是1994年的BBC版,许多读者把它看作不说教却富有道德严肃性的典范。书中对一位才能出众、机会却很少的女子的描写,也推动了后来对女性生活的讨论。
核心要点
- 理想遇上现实。 多萝西娅和利德盖特都怀有高尚的目标,却被仓促做出的选择挡住了路。
- 婚姻塑造人生。 书中的几段婚姻显示,误解和自私怎样把人困住。
- 隐藏的过去会回来。 布尔斯特罗德的秘密说明,建立在谎言上的名声很脆弱。
- 小小的善意很重要。 艾略特在结尾说,没有人注意的、忠实的人生也确实带来好处。
- 社会很快下判断。 流言可以凭着薄弱的证据毁掉一个人。
我们能学到什么
《米德尔马契》 鼓励我们仔细审视自己的动机。多萝西娅嫁给卡苏朋,是因为她想象的是一位伟大的学者,而不是他实际上的样子,她的错误提醒我们,在把一生托付给别人之前,先看清他们真实的样子。
它还表明,周围的环境和人际关系对我们能取得什么成就有多大影响。利德盖特很有才华,但不幸的婚姻、债务和小镇的流言损害了他,这教我们认真对待成功的现实条件,比如金钱和伴侣,而不只是看才华。
最后,它倡导对别人宽厚的态度。艾略特说明,看上去愚蠢或冷淡的人,往往也有内心的挣扎,她请读者给予同情,这是我们在日常生活中可以练习的习惯。
批评与不同观点
有些读者觉得这部小说又长又慢,人物很多,叙述者还有大段的评论。另一些人觉得,对非凡的多萝西娅来说,结局太平淡了,她最后只是安于一位政客妻子的角色,认为艾略特辜负了她。还有人批评,书里对多萝西娅的刻画很深入,对罗莎蒙德却更漫画化,让她承担了利德盖特失败的大部分责任。
少数现代读者还指出,威尔的波兰血统和艺术气质写得很轻,而且书中的世界很狭窄,除了镇上的中产阶级之外,几乎没有关注穷人。即便如此,大多数人都同意,它对人物的洞察无与伦比。
适合哪些读者
这本书适合喜欢篇幅长、耐人深思的小说的成熟青少年和成年人。它很长,线索众多,读者不妨花几个星期慢慢读,或者一边看BBC剧集一边读。带注释的现代版本,对了解时代背景和政治典故很有帮助。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学简·爱
Charlotte Bronte
一个贫穷、相貌平凡却极有独立精神的孤女,做了家庭教师,爱上了自己阴郁的雇主,发现了他可怕的秘密,并且哪怕为了爱情,也不肯放弃自己的尊严。
📜 经典文学安娜·卡列尼娜
Leo Tolstoy
在沙皇俄国,一位已婚的贵族女子热烈地爱上了一位风度翩翩的军官,因此失去了她在社会上的位置;与此同时,一位爱思考的地主则在爱情、劳动和信仰中寻找有意义的生活。
🌍 世界文学大卫·科波菲尔
Charles Dickens
大卫·科波菲尔(David Copperfield)亲口讲述自己的一生:从充满虐待和贫困的悲惨童年,到成年后成为成功的作家,一路上有难忘的朋友,也有难忘的恶人。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学杀死一只知更鸟
Harper Lee
20世纪30年代,在亚拉巴马州的一个小镇上,年幼的斯库特·芬奇(Scout Finch)看着身为律师的父亲为一个被冤枉的黑人辩护,也从中学到了关于偏见、勇气,以及设身处地为别人着想的深刻一课。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。