一个理智内敛、一个热情浪漫的两姐妹,在摄政时期的英格兰面对心碎,也面对没有钱的女性所受的种种限制,并在彼此身上学到了东西。
简介
《理智与情感》是简·奥斯汀(Jane Austen)出版的第一部小说,1811年问世,署名“一位女士”(By a Lady)。它讲的是埃莉诺(Elinor)和玛丽安·达什伍德(Marianne Dashwood)姐妹的故事:父亲去世后,家里的庄园传给了同父异母的哥哥,她们因此陷入贫困。埃莉诺冷静、深思熟虑,代表“理智”(sense);玛丽安感受强烈,代表“多愁善感”(sensibility),也就是对情感的热爱。随着她们相爱、又面对失望,两人懂得了,哪一个极端都不完美。这部小说既是一部温和的喜剧,也是对一个社会的批判:在那个社会里,女性的前途取决于婚姻和金钱。
主要人物
- 埃莉诺·达什伍德:姐姐,十九岁,理智,克制,为了保护别人而隐藏自己的痛苦。
- 玛丽安·达什伍德:十六岁,浪漫、热情、冲动。
- 达什伍德太太(Mrs. Dashwood):她们的母亲,热情大方,却不切实际。
- 玛格丽特(Margaret):最小的妹妹。
- 爱德华·费拉尔斯(Edward Ferrars):害羞、诚实的年轻人,埃莉诺爱着他。
- 约翰和范妮·达什伍德(John and Fanny Dashwood):同父异母的哥哥和他自私的妻子。
- 布兰登上校(Colonel Brandon):沉默善良、年纪较长的绅士,爱着玛丽安。
- 约翰·威洛比(John Willoughby):迷人却没有原则的年轻人。
- 露西·斯蒂尔(Lucy Steele):一个狡猾的年轻女子,有一桩秘密的婚约。
内容详述
离开诺兰庄园
达什伍德先生去世后,他的产业诺兰庄园(Norland Park)传给了他第一次婚姻所生的儿子约翰。约翰的妻子范妮劝他,只给继母和同父异母的妹妹们很少的帮助。达什伍德家的女人们不得不离开。与此同时,埃莉诺和范妮的兄弟爱德华·费拉尔斯走得很近,他性情温和,似乎并不热衷于追求显赫的前程。可是他的母亲希望他能娶个好人家,范妮也明确表示,她不赞成他对埃莉诺的关注,所以达什伍德太太决定离开诺兰。姐妹们舍不得离开自己唯一熟悉的家,尤其是玛丽安,为那些树和花园伤心不已。埃莉诺则藏起自己的失望,帮母亲筹划搬家。一位亲戚约翰·米德尔顿爵士(Sir John Middleton)提供了德文郡(Devonshire)巴顿(Barton)的一座小屋。
巴顿与威洛比
在德文郡,达什伍德一家认识了米德尔顿一家和布兰登上校,上校很欣赏玛丽安,可她觉得他太老、太乏味。有一天,玛丽安扭伤了脚踝,一位英俊潇洒的年轻人约翰·威洛比把她抱回了家。他们都爱诗歌和音乐,很快就表现得像订了婚一样。玛丽安很快乐,毫不掩饰自己的感情,虽然埃莉诺提醒她,她表现得太外露了。然后,威洛比突然去了伦敦,说他不能再回来。玛丽安震惊不已,一连几天流着泪等信,而埃莉诺一边劝她讲道理,一边怀疑两人到底有没有真正订过婚。一家人在希望和担忧之间左右为难。
埃莉诺的秘密重担
在巴顿,去伦敦之前,埃莉诺得知爱德华早就和露西·斯蒂尔秘密订了婚,是露西亲口告诉她这桩婚约的。埃莉诺一直藏着自己的爱,她保持镇定,遵守了不告诉任何人的承诺,哪怕内心痛苦。她对露西和爱德华仍然和蔼有礼。她没有被诱惑去吐露自己的感情,也不去责怪爱德华,她知道他年轻时做了糊涂事。她对并不配得到善意的露西仍然友善,显示了她品格的深度。她的克制显示出她的坚强,尽管她心里很痛。
伦敦与心碎
玛丽安和埃莉诺跟着詹宁斯太太(Mrs. Jennings)去了伦敦,詹宁斯太太是个开朗爱闲聊的人。玛丽安焦急地等着威洛比的消息,可他不理会她的信。两人在一场聚会上碰面时,他很冷淡,而且已经和一位有钱的女子订了婚。玛丽安万念俱灰,埃莉诺只得安慰她。她们从布兰登上校那里得知,威洛比曾诱骗并抛弃了一位年轻的被监护人,这显示了他的真面目。玛丽安读到威洛比冷冰冰的信,信里还退回了她自己的信,她悲痛欲绝,不吃不睡。埃莉诺照料她,同时默默承受着自己的悲伤,两姐妹应对痛苦的方式形成了鲜明的对比。
疾病与反思
玛丽安因悲伤而病倒,又淋了雨,在朋友的家克利夫兰(Cleveland)病得很重。她的生命有危险,埃莉诺整夜照料她。玛丽安病危时,威洛比出现了,向埃莉诺表示悔恨,埃莉诺同情他,却告诉他已经太晚了。布兰登上校骑马去接她们的母亲,玛丽安康复了。在养病期间,玛丽安意识到,自己任由情绪支配,既草率又自私,决心以后要多为别人着想。
结局
爱德华因为不肯放弃露西,被母亲断绝了关系,母亲把他的继承权给了他的兄弟罗伯特(Robert);露西随后抛弃了爱德华,转而嫁给了罗伯特。爱德华如今自由了,向埃莉诺求婚,她接受了。玛丽安过了一段时间,懂得了珍视布兰登上校稳重的爱,嫁给了他。两姐妹住得很近,生活幸福。
为什么重要
《理智与情感》开启了奥斯汀的写作生涯,也确立了她的主要主题:婚姻、金钱、礼仪,以及表象与品格的差别。它被多次改编,其中包括广受好评的1995年电影,由李安(Ang Lee)执导,艾玛·汤普森(Emma Thompson)编剧,并饰演埃莉诺。
这部小说因为犀利的幽默和对两姐妹的刻画而受到赞赏,她们之间的情谊是故事的核心。它也展示了当时加在女性身上的种种限制,比如家产沿男性血脉传下去,可能让女性不得不依靠男性亲属,它至今仍是各个年龄段读者喜爱的作品。
核心要点
- 在感情和理智之间求平衡。两姐妹都需要对方身上的一点品质。
- 表象可能骗人。威洛比的魅力掩盖了他的软弱。
- 金钱塑造人生。女性的选择取决于财产。
- 安静的美德很重要。埃莉诺的克制是一种力量。
- 爱需要诚实和稳重。最好的姻缘建立在品格之上。
我们能学到什么
这部小说让我们明白,感情和理智都有它们的位置。玛丽安懂得了,不加防备的情绪会伤害自己和别人,而埃莉诺懂得了,有时候说出来是好事。
它还告诉我们,魅力不等于善良。我们应该看一个人长期的行为,尤其要看他对那些地位较低的人怎样。
最后,它展示了家人间忠诚和坚韧的价值。达什伍德家的女人们在困境中互相支持,这帮助她们重建了生活。
批评与不同观点
有些读者觉得,玛丽安的突然转变,以及她嫁给年纪较长的布兰登上校,让人难以信服或失望,还说结局太仓促。另一些人觉得,情节靠巧合推动,比如露西嫁给罗伯特,并认为爱德华是个软弱的男主角。
有些现代读者认为,这本书太过关注金钱和地位,或者说它所描绘的女性生活过于狭窄。也有人指出,对范妮这类自私角色的讽刺虽然犀利,但有时显得苛刻。尽管如此,这部小说仍被普遍视为经典。
适合哪些读者
这本书适合十岁左右及以上的读者,不过从语言和节奏来看,更适合青少年和成年人。它的基调温和,结局充满希望。带注释的现代版本可以帮助读者理解较老的词汇。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学爱玛
Jane Austen
聪明、富有、有点被宠坏的年轻姑娘爱玛·伍德豪斯(Emma Woodhouse)自认是个天生的红娘,结果接连闹出尴尬的错误,最后终于看清了自己,也看清了自己的心。
📜 经典文学劝导
Jane Austen
八年前,安妮·艾略特(Anne Elliot)被人劝说,与一位贫穷的海军军官解除了婚约;八年后她又遇见了他,他如今富有而成功,她必须弄清楚,两人的爱情能否第二次赢得。
📜 经典文学诺桑觉寺
Jane Austen
一位爱读哥特恐怖小说的年轻姑娘先去了巴斯(Bath),又来到一座神秘的古老修道院,过度活跃的想象力让她闹出一连串尴尬的笑话,也让她学会了分清小说与现实。
📜 经典文学曼斯菲尔德庄园
Jane Austen
一个害羞的穷女孩在富有的亲戚家曼斯菲尔德庄园(Mansfield Park)长大,当迷人的新来者搅乱了这个家,她仍坚守自己的原则,最终,她安静的正直被证明是对的。
📜 经典文学一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。