一位年轻的葡萄牙神父前往基督徒惨遭迫害的17世纪日本,寻找下落不明的老师,却不得不直面上帝的沉默和信仰的意义。
简介
《沉默》 是日本天主教作家远藤周作(Shusaku Endo)的小说,1966年出版。故事发生在17世纪30年代的日本,当时德川幕府已经禁止基督教,并用酷刑逼迫信徒放弃信仰。小说通过书信和叙述展开,讲的是耶稣会神父塞巴斯蒂昂·罗德里格斯(Sebastião Rodrigues)秘密来到日本的经历。这是一本非常严肃的书,谈信仰、怀疑、勇气和同情,也提出了一个沉重的问题:面对苦难,信徒应当怎么做。书中有酷刑和死亡的场景。
主要人物
- 塞巴斯蒂昂·罗德里格斯(Sebastião Rodrigues):年轻的葡萄牙耶稣会神父,理想主义,虔诚。
- 弗朗西斯科·加尔佩(Francisco Garrpe):他的同伴,与他一起承担这次传教使命的神父。
- 克里斯托旺·费雷拉神父(Cristóvão Ferreira):罗德里格斯的老师,据说在酷刑之下放弃了信仰。
- 吉次郎(Kichijiro):软弱又胆小的日本人,一再出卖神父,又一再请求原谅。
- 井上(Inoue):负责迫害基督徒的日本官员,精明而沉着。
- 潜伏的基督徒:贫穷的村民,秘密守着自己的信仰。
内容详述
使命
17世纪,葡萄牙的耶稣会士收到消息:受人尊敬的驻日传教士费雷拉神父放弃了信仰。罗德里格斯和加尔佩曾是他的学生,无法相信这件事,决定前往日本寻找他。在澳门,他们遇到一个叫吉次郎的日本人,他酗酒又胆小,同意给他们带路。
他们秘密登陆日本,受到一个潜伏基督徒村庄的欢迎,这里的人已经多年没有神父了。村民们很穷,却对两位神父十分敬重。罗德里格斯被他们的信仰深深打动。
藏身
两位神父住在山里的一间小屋里,夜里主持弥撒。村民们冒着生命危险把他们藏起来。罗德里格斯渐渐有了使命感。但官府正在搜捕,村民们十分害怕。
官员来到村里,要求一些基督徒踩踏“踏绘”(fumie),也就是刻有基督或圣母像的圣像,以此表明自己已经放弃信仰。有人拒绝,被带走了。逃跑过的吉次郎后来被官员抓住,为了钱,他向官员出卖了神父。
被捕
罗德里格斯被捕入狱。他在狱中受到井上的审问,井上态度礼貌而讲道理。井上没有对神父动刑,狱卒甚至给他吃得很好。相反,日本的基督徒当着他的面被处死,翻译明确告诉他,在他放弃信仰之前,这些人的苦难不会结束。一天早晨,罗德里格斯被带到海边,眼看着被草席裹住的基督徒被淹死。同样被捕的加尔佩也死在那里,他为了救他们跳进海里,却徒劳无功。
刑罚的手段十分残酷:村民被倒吊在坑里,慢慢死去。罗德里格斯起初把听到的声音当成鼾声,后来才知道,那是已经弃教的基督徒的呻吟,他们被一直留在坑里,直到他也屈服为止。罗德里格斯向上帝祈求一个征兆,听到的却只有沉默。他开始怀疑上帝是否真的存在。
费雷拉
罗德里格斯见到了费雷拉。费雷拉如今过着日本人的生活,有日本名字和家庭,为政府做事。费雷拉解释说,他放弃信仰不是因为疼痛,而是因为无法忍受听到受刑基督徒的哀号。他还提出自己的看法:日本人根本无法真正理解基督教的上帝,这种信仰在日本没有扎下根。
他告诉罗德里格斯,只要踩踏基督的像,就能救下那些受苦之人的性命,而这是一种爱的行为。
踏绘
做出最后决定的那天早晨,罗德里格斯听到受刑者的哭喊。他看着踏绘上的那张脸,圣像已经被许多踩过它的脚磨损。他听到一个声音,说可以踩,因为基督来到世上是为了分担人的痛苦,而不是要人做英雄。
罗德里格斯踩了圣像,远处一只公鸡啼叫,这是彼得背叛的象征。在世人眼里,他不再是神父了。
后来
罗德里格斯在日本以新的名字生活,娶了日本妻子,做文书,并被要求协助检查进口货物,看上面有没有基督教的痕迹。他时时受到监视。仍然跟着他的吉次郎请求他听自己告解,罗德里格斯对这个人曾深怀鄙视,最终还是答应了。
小说结尾附有一则说明:罗德里格斯死在日本,按佛教仪式下葬。但远藤暗示,他在沉默之中,仍然以自己的方式保持着忠诚。
为什么重要
《沉默》 被广泛认为是远藤的代表作,也是20世纪最伟大的基督教小说之一。格雷厄姆·格林(Graham Greene)等作家称赞过它,他也是远藤的仰慕者。这本书在天主教徒中曾引起争议:有人觉得它为弃教开脱,也有人从中看到了对神圣怜悯更深的描绘。马丁·斯科塞斯(Martin Scorsese)在2016年拍了这部小说的电影,他多年来一直想拍它。这本书还提供了难得的日本视角来看待基督教,因为远藤自己就是日本的天主教徒,他常觉得自己的信仰像一件借来的衣服,不太合身,他写作就是为了让这种信仰变成自己的。
核心要点
- 信仰包含怀疑。 罗德里格斯为上帝的沉默而痛苦。
- 同情可能要求放下自尊。 踩踏圣像是一种爱的行为。
- 软弱是人性的一部分。 吉次郎说明,软弱的人同样需要恩典。
- 文化塑造信仰。 这本书追问信仰如何才能在新的土地上生长。
- 英雄主义有很多种形式。 殉道并不是忠诚的唯一方式。
我们能学到什么
《沉默》 告诉我们,道德选择往往很艰难,有时并没有清楚的正确答案。它邀请我们认真想一想:忠于自己的原则意味着什么,关心他人又意味着什么。
它也鼓励我们对那些在压力下失败或屈服的人保持谦逊,因为我们并不知道,换作自己会怎么做。最后,它提醒我们,信仰或文化与我们不同的人,值得我们尊重和理解。
批评与不同观点
有些读者觉得这本书阴郁而缓慢,有大段大段的内心挣扎。一些基督徒批评书中对弃教的处理,以及“踩踏圣像可以是一种爱”的观点。另一些人认为,书中的日本人物,比如村民,主要被写成受害者,而井上也没有被充分刻画。还有一些历史学家对书中关于那个时代的某些细节提出质疑。
适合哪些读者
这本书适合对宗教、历史和道德问题感兴趣的成熟读者。它不长,但很沉重。无论信徒还是非信徒,都可能被它打动,不过其中的酷刑场景可能令人不安。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
权力与荣耀
Graham Greene
在墨西哥的一个州,政府正企图消灭天主教会,最后一位神父是个有缺点、胆怯又有罪的人,被一位狂热的中尉追捕,在被追逐的过程中,他找到了某种勇气和恩典。
📜 经典文学卡拉马佐夫兄弟
Fyodor Dostoevsky
一个粗俗贪婪的地主被人杀害,他三个截然不同的儿子,一个热情的军人、一个理性的知识分子和一个温和的见习修士,被卷入一桩谜案,而这桩谜案同时也是一场关于信仰、怀疑、罪责与自由的辩论。
🌍 世界文学玫瑰之名
Umberto Eco
一位方济各会修士调查一座中世纪修道院里的死亡事件,在那里,对书籍和笑声的控制之争,比任何超自然的诅咒都更危险。
🌍 世界文学黑暗的心
Joseph Conrad
水手马洛(Marlow)向朋友们讲述自己沿刚果河上溯、去寻找一位神秘象牙商库尔茨(Kurtz)的旅程,以及他在旅程尽头看到的恐怖与道德的黑暗。
📜 经典文学心
Natsume Soseki
一个年轻学生结识了一位沉默、被往事缠绕的年长男子,大家叫他“先生”,并从一封长信中得知了那段一直笼罩着先生一生的愧疚与背叛的秘密。
🌍 世界文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。