¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?

Título original: Do Androids Dream of Electric Sheep?

Desde 13 años7 min de lecturaclásicociencia ficcióndistopíaRevela la trama
Notas de contenido el asesinato de androides; crueldad con los animales; una breve relación sexual; un mundo posapocalíptico sombrío
Conseguir el libro ↓

En un San Francisco en ruinas y casi vacío, al cazarrecompensas Rick Deckard le encargan localizar y matar a seis androides fugados, y mientras lo hace empieza a dudar de dónde termina lo humano y dónde empieza lo mecánico.

Presentación

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? es una novela de ciencia ficción de Philip K. Dick, publicada en 1968. Transcurre después de una guerra nuclear que ha matado a muchos animales y ha empujado a muchas personas a abandonar la Tierra para vivir en colonias de Marte. Quienes se quedan consideran los animales de verdad un símbolo de estatus, y quienes no pueden permitírselos tienen copias eléctricas muy realistas. El libro es la fuente de la película Blade Runner, de Ridley Scott (1982), aunque la novela difiere del filme en muchos aspectos y tiene un enfoque más extraño y más filosófico. Su pregunta central es qué hace verdaderamente humana a una persona: la inteligencia, el sentimiento o la capacidad de preocuparse por los demás.

Personajes principales

  • Rick Deckard: un cazarrecompensas de la policía de San Francisco, cansado de su trabajo y avergonzado de la oveja eléctrica que tiene.
  • Iran Deckard: su esposa, infeliz, que regula sus estados de ánimo con un aparato.
  • John Isidore: un hombre solitario y de entendimiento lento que vive en un edificio abandonado y se hace amigo de los androides fugitivos.
  • Rachael Rosen: una androide que trabaja para la empresa que los fabrica y que es más compleja de lo que parece.
  • Roy e Irmgard Baty y Pris Stratton: androides fugados.
  • Phil Resch: otro cazarrecompensas, cuya frialdad inquieta a Deckard.
  • Wilbur Mercer: la figura central de una religión llamada mercerismo.

Resumen completo

Un mundo muerto

La historia se sitúa en la década de 1990, en un futuro imaginado por Dick, en el que el polvo de una guerra mundial ha envenenado el planeta. Muchas especies animales se han extinguido, y tener un animal vivo es señal de riqueza y de compasión. Rick Deckard, que trabaja para la policía, solo tiene una oveja eléctrica, que cuida como si fuera de verdad para que sus vecinos no sospechen la verdad. Sueña con comprar un animal auténtico con el dinero que pueda ganar con su trabajo. El libro abre con esta escena doméstica corriente y algo triste, que plantea uno de sus temas: en un mundo con poca vida, las cosas falsas se tratan como si importaran.

El encargo

El jefe de Deckard le cuenta que un grupo de androides avanzados del tipo Nexus-6 ha escapado de Marte y ha llegado a la Tierra. Otro cazador ha resultado gravemente herido al intentar detenerlos, y Deckard debe encargarse del trabajo. Recibe una recompensa por cada androide que «retira», y espera que sea suficiente para comprar un animal de verdad. Para identificarlos usa una prueba de empatía, llamada prueba Voigt-Kampff, que mide las respuestas emocionales de una persona ante preguntas perturbadoras. La idea es que los androides no sienten empatía, aunque pueden imitar todo lo demás del comportamiento humano.

Rachael

Para asegurarse de que la prueba funciona, Deckard visita la empresa que fabrica los androides y conoce a Rachael Rosen, una joven que parece humana. La prueba dura más de lo esperado y él concluye que es una androide, algo que su empleador niega al principio y que ella admite más tarde. Después se muestra a la vez manipuladora y sorprendentemente vulnerable. Deckard se siente atraído por ella aunque sabe lo que es, y sus sentimientos empiezan a perturbar su creencia de que los androides son solo máquinas que hay que apagar.

La caza

Deckard va dando con los androides fugados uno por uno. En un encuentro trabaja con otro cazarrecompensas, Phil Resch, cuya actitud fría lleva a Deckard a preguntarse si Resch mismo es un androide. La prueba demuestra que Resch es humano, pero la falta de sentimiento del cazador hacia los androides que mata es en sí misma una especie de advertencia. Deckard descubre que siente cierta simpatía por algunos de los androides, entre ellos una cantante de ópera a quien admira y a quien mata Resch. Cada muerte lo deja menos seguro de su trabajo.

Isidore y los fugitivos

Mientras tanto, los androides que quedan se esconden en un edificio de apartamentos abandonado donde vive solo John Isidore, un hombre al que la sociedad ha etiquetado como «especial». Isidore, rechazado por los demás, está feliz de tener compañía y se hace amigo de ellos sin darse cuenta de lo que son. Cuando encuentra una araña, los androides le arrancan las patas una a una para ver cómo se comporta, una escena cruel que muestra lo poco que entienden el valor de la vida, o al menos lo distinto que la ven. Isidore queda horrorizado y conmocionado.

La última pelea

Deckard encuentra a los últimos androides en el edificio de Isidore y los mata. Rachael, que para entonces se ha acostado con Deckard, se venga por sus amigos de una manera cruel: mata a su cabra, que él acababa de comprar. Deckard se va solo a un paisaje desolado en el norte y tiene una experiencia espiritual parecida a la que el mercerismo ofrece a sus seguidores. Encuentra un pequeño sapo, que cree auténtico hasta que su esposa descubre que es eléctrico. Lo acepta de todos modos, como parte de un mundo en el que lo falso y lo real no son fáciles de distinguir.

Por qué importa

¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? es una de las novelas de ciencia ficción más influyentes de su época y, a través de Blade Runner, dio forma al aspecto y al ambiente de muchas historias posteriores sobre seres artificiales. A Dick le interesaba menos la tecnología que las preguntas humanas que esta plantea, y este libro ayudó a establecer la idea de que la empatía es la cualidad que nos define.

La novela sigue siendo actual porque se pregunta qué les deberemos a las máquinas que parecen pensar y sentir. A medida que mejora la inteligencia artificial, los lectores vuelven al libro para pensar cómo distinguir a una persona de una imitación muy buena, y qué podría significar que la diferencia deje de estar clara.

Ideas clave

  • Puede que la empatía sea lo que nos hace humanos. La prueba del relato mide el sentimiento, y los humanos que lo pierden parecen casi máquinas.
  • Las copias pueden llegar a importar tanto como los originales. Deckard se encariña con los animales eléctricos y acepta un sapo falso al final.
  • La crueldad es un defecto humano además de mecánico. La crueldad de los androides con la araña tiene su reflejo en la violencia casual de los cazadores.
  • El sufrimiento compartido puede crear comunidad. El mercerismo ofrece a las personas solitarias una manera de sentirse unidas a través del dolor.
  • La identidad no es simple. Rachael y otros personajes obligan a Deckard a cuestionar lo que cree saber.

Qué podemos aprender

La novela nos anima a pensar en cómo tratamos a los seres que nos parecen distintos, sean animales, desconocidos o máquinas. Si el trabajo de una persona depende de ver a alguien como no del todo real, esa creencia merece ser examinada.

También nos recuerda cuánto valoran las personas la conexión. Los personajes del libro están solos y tratan de llenar ese vacío con mascotas, aparatos que cambian el ánimo y una religión compartida. La historia sugiere que prestar atención de verdad a los demás es más satisfactorio que esos sustitutos.

Por último, nos invita a desconfiar de las certezas. Deckard empieza con un método seguro para separar a los humanos de lo artificial, y la historia muestra poco a poco cómo esa seguridad puede fallar.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran el libro confuso, porque salta entre varias líneas argumentales e incluye una extraña religión que nunca se explica del todo. Otros dicen que los personajes femeninos están poco desarrollados y que Rachael se utiliza sobre todo para influir en los sentimientos de Deckard. El ambiente, con sus largos pasajes de conversación filosófica, puede resultar lento a quienes esperan una novela policíaca rápida.

Los aficionados a la película a veces encuentran la novela bastante distinta, con menos escenas de acción y más reflexión. El final también divide a los lectores, que pueden verlo como conmovedor, incierto o insulso. Aun así, el libro goza de amplio reconocimiento por las preguntas que plantea.

Quién debería leerlo

Este libro es para adolescentes y adultos que disfruten de la ciencia ficción reflexiva. Contiene algo de violencia y algunos temas para adultos, y trata grandes preguntas sobre la identidad, por lo que es mejor para quienes les gusta pensar en lo que han leído. Es una gran elección para los aficionados a Blade Runner y para cualquiera que sienta curiosidad por las raíces de las historias modernas sobre inteligencia artificial.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Yo, Robot

Isaac Asimov

Nueve relatos enlazados siguen la historia temprana de los robots inteligentes, mientras una veterana psicóloga de robots llamada Susan Calvin recuerda cómo las Tres Leyes de la Robótica llevaron a enigmas, errores y, al final, a un mundo administrado discretamente por máquinas.

🚀 Ciencia ficción y fantasía

2001: Una odisea espacial

Arthur C. Clarke

Un misterioso monolito negro guía la evolución humana desde antepasados parecidos a los simios, y millones de años después la tripulación de una nave viaja hacia Saturno para seguir su rastro, con una computadora llamada HAL como compañera y, al final, como su mayor peligro.

🚀 Ciencia ficción y fantasía

Un mundo feliz

Aldous Huxley

En un mundo futuro donde las personas se fabrican en laboratorios, se programan para su función y se mantienen felices con drogas y entretenimiento, un hombre criado fuera del sistema descubre que esa comodidad perfecta cuesta todo lo que nos hace humanos.

📜 Clásicos

Frankenstein o El moderno Prometeo

Mary Shelley

Un joven científico crea un ser vivo con restos de cadáveres y luego lo abandona horrorizado, y su criatura rechazada, que anhela cariño, termina entregándose a la venganza.

🚀 Ciencia ficción y fantasía

Neuromante

William Gibson

A Case, un ladrón informático acabado, le ofrecen un último trabajo que lo arrastra a una disputa oculta entre dos mentes artificiales.

🚀 Ciencia ficción y fantasía

La máquina del tiempo

H. G. Wells

Un inventor victoriano, conocido solo como el Viajero del Tiempo, construye una máquina que lo lleva al año 802 701, donde encuentra a la humanidad dividida en dos especies, los gentiles eloi y los monstruosos morlocks, y después a una Tierra moribunda.

🚀 Ciencia ficción y fantasía

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →