La Biblia envenenada

Título original: The Poisonwood Bible

Desde 13 años6 min de lecturaclásico modernonovela históricasaga familiarRevela la trama
Notas de contenido la muerte de una niña; violencia colonial; un asesinato político; maltrato doméstico; una mordedura de serpiente
Conseguir el libro ↓

En 1959, un misionero bautista estadounidense llamado Nathan Price lleva a su esposa y a sus cuatro hijas al Congo Belga, donde su celo rígido y la agitación del país cambian la vida de todas ellas, según lo cuentan las mujeres de la familia.

Presentación

La Biblia envenenada es una novela de Barbara Kingsolver, publicada en 1998, que fue finalista del Premio Pulitzer y elección del club de lectura de Oprah. La narran Orleanna Price, la madre, y sus cuatro hijas, Rachel, Leah, Adah y Ruth May, cada una con una voz propia. La historia empieza con la llegada de la familia a una aldea del Congo, en 1959, y recorre los acontecimientos de la lucha congoleña por la independencia de Bélgica, el asesinato de Patrice Lumumba y el ascenso de Mobutu. El título alude a una planta venenosa y a la manera en que el padre confunde su propia certeza con la verdad. La novela combina el drama familiar con una crítica del colonialismo.

Personajes principales

  • Nathan Price: un predicador bautista ardiente y terco, convencido de que hace la obra de Dios.
  • Orleanna Price: su esposa, que mira atrás con culpa y arrepentimiento.
  • Rachel: la hija mayor, vanidosa, materialista y graciosa por su manera de destrozar las palabras.
  • Leah: una de las gemelas, deportista y entregada a su padre, que llega a amar el Congo.
  • Adah: la gemela de Leah, que cojea, no habla y lee y escribe al revés.
  • Ruth May: la menor, una niña de cinco años llena de vida.
  • Anatole Ngemba: un maestro de la zona que se convierte en el marido de Leah.
  • Tata Ndu y el hermano Fowles: un jefe de la aldea y un misionero anterior.

Resumen completo

La llegada

La novela empieza con Orleanna, que mira hacia atrás y dice que quiere contar su historia. En 1959, Nathan Price lleva a su esposa y a sus cuatro hijas a la aldea de Kilanga, donde pretende convertir a la gente al cristianismo. Traen una maleta con objetos que consideran imprescindibles, entre ellos mezclas para hacer pasteles, que resultan inútiles. Las niñas se adaptan cada una a su manera: Rachel echa de menos su casa, Leah está entusiasmada, Adah lo observa todo y Ruth May hace amigos.

La aldea

Nathan presta poca atención a las costumbres y a la lengua del lugar. Traduce mal la palabra que significa «amado» con otra que quiere decir «poisonwood», un árbol tóxico, y eso lo lleva a proclamar que Jesús es «bangala», palabra que puede significar algo querido o algo venenoso. Insiste en bautizar a los niños en el río, a pesar del peligro de los cocodrilos, y los aldeanos se resisten. El jefe local, Tata Ndu, no muestra interés por su religión, mientras que la gente desconfía. La familia pasa hambre y, poco a poco, aprende de los aldeanos a sobrevivir.

Las hormigas

Pasan los meses. Los sermones de Nathan fracasan y él se vuelve más extremo. Un intento de cultivar un huerto falla porque Nathan ignora el consejo local de plantar en montículos elevados, y las semillas estadounidenses no dan fruto bajo la lluvia, en un lugar sin los polinizadores adecuados. Una columna de hormigas guerreras arrasa la aldea y la familia tiene que huir. Mientras tanto, la política del país está cambiando, con la independencia en 1960 y la elección de Patrice Lumumba como primer ministro. Nathan no hace caso de las señales.

Ruth May

Orleanna se preocupa por las niñas y suplica que se marchen, pero Nathan se niega. Ruth May, que ha hecho amistad con los niños de la aldea, es mordida por una mamba verde y muere. La pérdida destroza a la familia. Los aldeanos celebran su funeral y la familia se queda llorándola. Orleanna, en su dolor, comprende que debe dejar al marido que se ha negado a protegerlas. Se lleva a las tres hijas que le quedan y huye, pero la familia pronto se separa: Rachel se va con el piloto Axelroot, Leah se queda con Anatole, y Orleanna y Adah acaban volviendo a Estados Unidos.

Las secuelas

Nathan se queda y más tarde lo mata una turba de aldeanos que lo culpan de un ataque de cocodrilos a un grupo de niños. Los miembros de la familia siguen caminos distintos. Rachel se casa, se vuelve a casar y acaba siendo dueña de un hotel en África. Adah se hace médica y estudia enfermedades parasitarias. Leah se casa con Anatole, con quien tiene hijos, y permanece en África, luchando por los pobres y soportando la represión de los años de Mobutu. Orleanna vuelve a Estados Unidos y vive con su culpa.

Reflexiones

En las últimas secciones, cada una de las narradoras reflexiona sobre lo ocurrido. Orleanna reconoce que fue cómplice de la arrogancia de su marido y que debe cargar con el peso de la muerte de Ruth May, así como con el de la intervención estadounidense en el Congo, incluido el papel de la CIA en la caída de Lumumba. Leah describe cómo África se ha convertido en su hogar. La novela termina con un capítulo en la voz de Ruth May, que le pide a su madre que se perdone a sí misma.

Por qué importa

La Biblia envenenada es una de las novelas estadounidenses más conocidas de los años noventa y ha vendido millones de ejemplares. Fue un tratamiento popular y potente del colonialismo y de su legado, que dio a los lectores una idea de la historia del Congo y de los efectos de la arrogancia occidental. Se usa mucho en clases de literatura poscolonial y en clubes de lectura.

Kingsolver, que además es bióloga y activista, usó sus conocimientos para trazar un retrato rico del entorno y de la sociedad congoleños. Se ha admirado la singularidad de las cinco voces.

Ideas clave

  • La certeza puede ser peligrosa. La negativa de Nathan a escuchar causa daño.
  • La humildad cultural importa. Quienes llegan de fuera necesitan aprender antes de enseñar.
  • La complicidad es compleja. Orleanna se debate con su parte de culpa.
  • Las mujeres encuentran su propia voz. Las hijas crecen de maneras distintas.
  • La historia toca las vidas corrientes. La independencia del Congo cambia a la familia.

Qué podemos aprender

La novela nos invita a ver cómo las buenas intenciones pueden causar daño cuando no van acompañadas de humildad y conocimiento. Nathan cree que está ayudando, pero se niega a escuchar a las personas a las que quiere servir.

También muestra que la culpa y la responsabilidad se comparten, y que afrontarlas con honestidad es el primer paso hacia el cambio.

Por último, nos recuerda que la historia de una familia forma parte de una historia más grande, y que entender una ayuda a entender la otra.

Críticas y otras perspectivas

Algunos críticos sostienen que la novela, aunque critica el colonialismo, sigue centrándose en estadounidenses blancos y da poca voz a los personajes congoleños, lo que podría reproducir el problema que denuncia. Otros dicen que los malapropismos de Rachel y las voces de las chicas pueden resultar desiguales, y que el comentario político es muy poco sutil.

Algunos historiadores señalan que Kingsolver simplifica los acontecimientos del Congo y que su retrato del papel de la CIA, aunque se basa en una investigación real, está condensado. A unos pocos lectores la segunda mitad les parece más lenta. Aun así, el libro es muy admirado.

Quién debería leerlo

Este libro es adecuado para adolescentes maduros y adultos. Es largo y rico, e incluye la muerte de una niña y violencia política. Es una buena elección para quienes disfrutan de las sagas familiares y de la historia.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

El corazón de las tinieblas

Joseph Conrad

Un marino llamado Marlow cuenta a sus amigos su viaje por el río Congo en busca de un misterioso comerciante de marfil llamado Kurtz, y el horror y la oscuridad moral que encontró al final del trayecto.

📜 Clásicos

Todo se desmorona

Chinua Achebe

Okonkwo, un líder orgulloso y temido de una aldea igbo de Nigeria, lucha contra sus propios miedos y contra la llegada de misioneros y autoridades coloniales británicas que transforman su mundo para siempre.

🌍 Literatura del mundo

Pasaje a la India

E. M. Forster

En la India bajo dominio británico, un joven médico indio es acusado de agredir a una inglesa tras una excursión a las misteriosas cuevas de Marabar, y el juicio deja al descubierto lo profundo que es el abismo entre gobernantes y gobernados.

📜 Clásicos

El dios de las pequeñas cosas

Arundhati Roy

En Kerala, India, dos gemelos crecen en una familia dividida donde un amor prohibido que cruza las fronteras de casta desemboca en una tragedia que los perseguirá el resto de sus vidas.

✨ Ficción moderna

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.

✨ Ficción moderna

Ojos Azules

Toni Morrison

En la Ohio de los años cuarenta, una niña negra y pobre llamada Pecola Breedlove, que cree que es fea, reza para tener ojos azules, y el fracaso de su comunidad para protegerla desemboca en una tragedia.

✨ Ficción moderna

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →