Tren a Pakistán

Título original: Train to Pakistan

Desde 16 años7 min de lecturaclásiconovela históricaguerra y conflictoRevela la trama
Notas de contenido violencia comunal y masacre; cadáveres; violencia sexual de fondo; un asesinato
Conseguir el libro ↓

En una pequeña aldea fronteriza en el verano de 1947, cuando la India se divide, unos vecinos que han vivido en paz durante generaciones son empujados hacia la violencia, y un hombre toma una decisión que determina el destino de un tren.

Presentación

Tren a Pakistán es una novela del escritor indio Khushwant Singh, publicada en 1956. Está ambientada en la aldea ficticia de Mano Majra, en la frontera entre la India y el nuevo Estado de Pakistán, en el verano de 1947, cuando se dividió la India británica. Cientos de miles de personas, según algunas estimaciones alrededor de un millón, murieron en la violencia, y millones se vieron obligadas a huir. El libro observa estos hechos a través de los ojos de una pequeña aldea, cuyos habitantes sijs y musulmanes siempre habían vivido en paz. Es un libro corto y poderoso, con escenas de violencia terrible, y está pensado para lectores adultos.

Personajes principales

  • Juggut Singh (Jugga): un aldeano sij grande y rudo, con antecedentes policiales como «mala persona», que ama a una chica musulmana.
  • Nooran: una joven musulmana, hija del imán de la aldea y amante de Jugga.
  • Hukum Chand: el magistrado del distrito, un funcionario cínico y mundano.
  • Iqbal: un joven instruido de la ciudad, que llega a la aldea para hacer trabajo político.
  • Meet Singh: el sacerdote sij de la aldea.
  • Imam Baksh: el líder musulmán, padre de Nooran.
  • Lala Ram Lal: el prestamista de la aldea.

Resumen completo

Una aldea tranquila

Mano Majra es una pequeña aldea junto a un río y un puente ferroviario. Sus habitantes sijs y musulmanes viven en armonía. Los trenes que pasan marcan el ritmo del día, y los aldeanos ponen en hora sus relojes según ellos. La guerra que está dividiendo el país parece muy lejana.

Una noche, en la aldea se produce un robo con asesinato, cuando una banda de bandoleros (dacoits) mata al prestamista, Lala Ram Lal. Los asesinos no son de la aldea, pero las sospechas recaen sobre Juggut Singh, que esa noche estaba fuera de casa (se veía en secreto con Nooran), y sobre un desconocido que acaba de llegar.

El forastero

El desconocido es Iqbal, un joven de la ciudad, que dice ser trabajador social, enviado por su partido político para tratar de detener el derramamiento de sangre. La policía, que busca a un culpable, lo detiene junto con Jugga. El magistrado, Hukum Chand, que tiene afición a los placeres, sabe que probablemente son inocentes, pero los deja en la cárcel, por si le sirven para algo. También deja marchar discretamente a los verdaderos ladrones, una banda sij dirigida por un hombre llamado Malli.

Mientras tanto, llega un tren de Pakistán lleno de cadáveres, y los soldados obligan a los aldeanos a traer leña y queroseno para quemar los cuerpos. La aldea, que había sido pacífica, queda conmocionada. A los musulmanes, que han vivido allí durante siglos, les dicen que tendrán que marcharse, y los envían a un campo de refugiados.

El campo

Los musulmanes de Mano Majra no quieren irse. Han vivido junto a sus vecinos sijs durante generaciones y no tienen adónde ir. La noche anterior, los aldeanos sijs y musulmanes lloran juntos, y los sijs prometen cuidar las casas de los musulmanes, aunque se niegan a tocar sus pertenencias. Por la mañana llegan los soldados en camiones y dan a las familias musulmanas solo unos minutos para subir con lo que puedan llevar. Se los llevan, primero a un campo de refugiados, donde deben esperar el transporte a Pakistán, y apenas hay tiempo para una despedida. Después, el oficial sij del ejército que llegó con el convoy nombra a Malli y a su banda guardianes de las propiedades abandonadas, y estos las saquean. Un sentimiento de miedo y pérdida se extiende por toda la aldea, y cada familia se queda preguntándose qué traerá el futuro.

Miedo y rumores

La gente de Mano Majra está asustada y confusa. El río crecido arrastra ante la aldea los cuerpos de personas masacradas, y un segundo tren de muertos es enterrado por una excavadora cerca de la estación. Entonces, una noche, un grupo de forasteros armados y uniformados llega a la aldea, dirigido por un muchacho adolescente, y anima a los sijs a vengar la matanza de sijs en Pakistán. Les cuentan a los aldeanos que la noche siguiente pasará por el puente un tren lleno de refugiados musulmanes y que planean atacarlo. La banda de Malli se ofrece voluntaria, junto con muchos refugiados y algunos aldeanos, aunque Meet Singh protesta.

Hukum Chand se entera del plan. Al principio está dispuesto a dejar que ocurra, pero cuando se da cuenta de que una joven musulmana, Haseena, a la que se ha encariñado, irá en el tren, organiza discretamente la liberación de Jugga y de Iqbal, con la esperanza de que uno de los dos actúe.

Jugga y Nooran

Jugga sale de la cárcel y descubre que su amada Nooran y el padre de ella se han ido, llevados con los refugiados musulmanes, que saldrán esa noche en tren hacia Pakistán. Está desesperado por su suerte. Nooran, que solo se lo ha dicho a la madre de él, espera un hijo suyo. Muy tarde esa noche, Jugga va al templo y le pide a Bhai Meet Singh que le lea un verso de las escrituras, y después se marcha sin decir lo que piensa hacer.

Iqbal, que también ha sido liberado, se entera del complot. Se dice a sí mismo que enfrentarse a una turba armada solo serviría para que lo mataran en vano, bebe whisky y se queda dormido. Es un hombre de ideas, pero no sabe qué hacer en este momento de acción.

El puente

La noche de la emboscada prevista, se ata una gruesa cuerda a gran altura a lo largo del primer tramo del puente ferroviario para barrer a los pasajeros del techo del tren, y los hombres armados esperan junto a la vía con rifles y lanzas. Un hombre corpulento, claramente Jugga, trepa al puente y corta la cuerda a tajos con un pequeño kirpan para que el tren pueda pasar. El jefe le dispara, y otros también disparan, pero él sigue cortando hasta que la cuerda se rompe y cae. El tren, repleto de musulmanes de Chundunnugger y de Mano Majra, pasa.

El libro termina con el tren pasando sobre él y siguiendo su camino hacia Pakistán.

Por qué importa

Tren a Pakistán es una de las primeras y más importantes novelas sobre la Partición de la India, y sigue siendo un clásico. Se ha traducido a muchos idiomas y se llevó al cine en 1998. Khushwant Singh fue un conocido periodista, editor y escritor, y publicó el libro solo nueve años después de los hechos que describe. Se valora por su retrato honesto y sin sentimentalismos de la violencia y por la manera en que muestra cómo la gente corriente se vio arrastrada a ella. Al quedarse en una sola aldea, donde sijs, musulmanes y una única familia hindú habían vivido unos junto a otros, hace que una enorme tragedia histórica resulte cercana y personal.

Ideas clave

  • La violencia se propaga como una enfermedad. El miedo y los rumores convierten a los vecinos en enemigos.
  • La política llega a los lugares más pequeños. Ni siquiera una aldea remota puede escapar.
  • Las ideas no bastan. Iqbal, el hombre instruido, no es capaz de actuar, mientras que Jugga, el hombre rudo, sí.
  • El amor puede cruzar fronteras. La relación de Jugga y Nooran desafía las fronteras religiosas.
  • La acción individual importa. La decisión de una sola persona puede salvar muchas vidas.

Qué podemos aprender

El libro nos enseña con qué rapidez puede propagarse el odio cuando se deja crecer el miedo y los rumores. Nos anima a cuestionar lo que oímos, a comprobar los hechos y a resistirnos a que nos arrastren al odio.

También muestra que el valor no se encuentra solo en los instruidos o los poderosos, y que una persona corriente puede hacer un gran sacrificio. Por último, nos recuerda el coste humano de las decisiones políticas y la importancia de vivir juntos en paz.

Críticas y otras perspectivas

Algunos lectores encuentran que los personajes del libro son tipos y que la trama es melodramática. Otros critican el retrato de las mujeres, que aparecen sobre todo como víctimas u objetos. Algunos críticos dicen que el libro presenta la Partición como un fracaso de la gente corriente, y no como el resultado de decisiones coloniales y políticas. La violencia y el pesado simbolismo del final pueden ser difíciles de leer. Algunos historiadores dicen también que el libro se centra en el Punyab y ofrece una visión limitada de una Partición que afectó de maneras distintas a Bengala y a otras regiones.

Quién debería leerlo

Este libro es para lectores adultos interesados en la historia y capaces de soportar escenas perturbadoras. Es corto y es una buena introducción a la literatura sobre la Partición. Quienes sean sensibles a la violencia deben tener cuidado.

Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.

¿Quieres leer el libro completo?

Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.

Has llegado al final 🎉

Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.

Para leer a continuación

Hijos de la medianoche

Salman Rushdie

Saleem Sinai, un niño nacido en el instante exacto en que India se independizó, descubre que su vida está misteriosamente unida a la historia de su país, y cuenta su vida como una mezcla desbordante de saga familiar, política y magia.

✨ Ficción moderna

El dios de las pequeñas cosas

Arundhati Roy

En Kerala, India, dos gemelos crecen en una familia dividida donde un amor prohibido que cruza las fronteras de casta desemboca en una tragedia que los perseguirá el resto de sus vidas.

✨ Ficción moderna

Un perfecto equilibrio

Rohinton Mistry

Cuatro personas de orígenes muy distintos comparten un pequeño apartamento en la India durante la Emergencia de 1975, y su amistad se pone a prueba por la pobreza, la política y la crueldad.

🌍 Literatura del mundo

Cometas en el cielo

Khaled Hosseini

Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.

✨ Ficción moderna

Llora, tierra amada

Alan Paton

Un sacerdote zulú del campo viaja a Johannesburgo en busca de su hijo y su hermana perdidos y descubre que su hijo ha asesinado a un hombre blanco, una tragedia que une, en un vínculo inquieto, a dos padres afligidos de lados opuestos de la división racial de Sudáfrica.

📜 Clásicos

El principito

Antoine de Saint-Exupery

Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.

🌍 Literatura del mundo

¿Quieres algo distinto?

Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.

Mostrando libros de:
Explorar todos los libros →