1947年の夏、インドが分割されるなかで、国境の小さな村では、何世代も平和に暮らしてきた隣人どうしが暴力へと追い込まれ、一人の男の決断が、ある列車の運命を左右します。
概要
*Train to Pakistan*は、インドの作家クシュワント・シン(Khushwant Singh)が1956年に発表した小説です。舞台は、インドと新しい国パキスタンの国境にある架空の村、マノ・マジュラ(Mano Majra)。時は、イギリス領インドが分割された1947年の夏です。この暴力で数十万人、推計によっては約100万人が亡くなり、数百万人が故郷を追われました。物語は、シク教徒とイスラム教徒がずっと平和に暮らしてきた一つの小さな村の目を通して、この出来事を見つめます。短くて力強い作品ですが、凄惨な暴力の場面があり、大人の読者に向けた本です。
主な登場人物
- ジャッガト・シン(ジャッガ):大柄で荒っぽいシク教徒の村人。警察に「素行不良者」として記録されていて、イスラム教徒の娘を愛しています。
- ヌーラン:イスラム教徒の娘で、村のイマーム(礼拝の指導者)の娘。ジャッガの恋人です。
- フクム・チャンド:その地区の治安判事で、皮肉屋の世慣れた役人です。
- イクバール:都会から来た教養のある青年で、政治活動のために村を訪れます。
- ミート・シン:村のシク教の僧侶です。
- イマーム・バクシュ:イスラム教徒の指導者で、ヌーランの父です。
- ララ・ラム・ラル:村の金貸しです。
あらすじ
静かな村
マノ・マジュラは、川と鉄道の橋のそばにある小さな村です。シク教徒とイスラム教徒の住民は、仲良く暮らしています。通過する列車が一日のリズムをつくり、村人たちは列車で時計を合わせています。国を二つに分けようとしている争いは、遠い世界の出来事のように思えます。
ある夜、村で強盗殺人事件が起こります。ダコイト(武装強盗団)が、金貸しのララ・ラム・ラルを殺したのです。犯人は村の者ではありませんが、疑いは、その夜家にいなかった(ひそかにヌーランと会っていました)ジャッガト・シンと、着いたばかりの見知らぬ男にかかります。
よそ者
見知らぬ男は、都会から来た青年イクバールで、政党の命を受け、流血を止めに来た社会活動家だと名乗ります。犯人を探している警察は、彼をジャッガとともに逮捕します。快楽を好む判事のフクム・チャンドは、二人がおそらく無実だと知っていますが、何かの役に立つかもしれないと、二人を留置場に入れたままにします。また、本当の強盗であるマッリ(Malli)率いるシク教徒の一団を、ひそかに見逃します。
そのころ、パキスタンから死体を満載した列車が着き、兵士たちは、遺体を焼くための薪と灯油を村人に運ばせます。それまで平和だった村は衝撃を受けます。何世紀もそこに暮らしてきたイスラム教徒は、村を出なければならないと告げられ、難民キャンプに送られます。
キャンプ
マノ・マジュラのイスラム教徒は、村を去りたくありません。隣のシク教徒と何世代も暮らしてきて、行くあてもないのです。前の晩、シク教徒とイスラム教徒の村人はともに涙を流し、シク教徒は、イスラム教徒の家を守ると約束しますが、持ち物には手を触れようとしません。朝になると、兵士たちがトラックで到着し、イスラム教徒の家族に、持てるものを持って乗るための数分しか与えません。人々は、パキスタン行きの輸送を待つ難民キャンプへ連れていかれ、別れを惜しむ時間もほとんどありません。その後、護送隊に同行してきたシク教徒の陸軍将校が、マッリと仲間を、残された財産の管理者に指名し、彼らはそれを略奪します。恐れと喪失感が村じゅうに広がり、どの家族も、これからどうなるのかと思い悩みます。
恐怖とうわさ
マノ・マジュラの人々は、おびえて混乱しています。増水した川は、虐殺された人々の遺体を村のそばへ運び、死者を乗せた二本目の列車は、駅の近くでブルドーザーにより埋められます。そんなある夜、制服を着た武装したよそ者の一団が、十代の少年に率いられて村に現れ、パキスタンでシク教徒が殺されたことへの報復をシク教徒に迫ります。彼らは、イスラム教徒の難民を乗せた列車が、翌晩に橋を渡る予定で、自分たちはそれを襲うつもりだと村人に告げます。ミート・シンは反対しますが、マッリの一団が名乗りを上げ、多くの難民と何人かの村人も加わります。
フクム・チャンドはこの計画を知ります。最初は成り行きにまかせるつもりでしたが、親しくなった若いイスラム教徒の娘ハシーナ(Haseena)がその列車に乗ることがわかると、ジャッガとイクバールのどちらかが動いてくれることを期待して、二人をひそかに釈放させます。
ジャッガとヌーラン
釈放されたジャッガは、恋人のヌーランと彼女の父がいないことを知ります。二人は、その夜、列車でパキスタンへ向かうイスラム教徒の難民とともに連れ去られていたのです。ジャッガは彼女の運命に取り乱します。ヌーランは、ジャッガの母にだけ打ち明けていましたが、彼の子を身ごもっています。その夜遅く、ジャッガは寺院へ行き、ミート・シンに聖典の一節を読んでほしいと頼み、それから何をするつもりかは言わずに去ります。
同じく釈放されたイクバールも、この計画を耳にします。武装した群衆に立ち向かえば、むだに殺されるだけだと自分に言い聞かせ、ウイスキーを飲んで眠り込んでしまいます。彼は考えの人ですが、行動すべきこの瞬間に、どうすればよいのかわかりません。
橋
待ち伏せの計画の夜、列車の屋根から乗客を払い落とすための太い縄が、鉄道橋の最初の橋げたの高い位置に張られ、武装した男たちが、ライフルや槍を手に線路ぞいで待ち構えます。大柄な男、明らかにジャッガが橋に登り、列車を通すために、小さな短剣(キルパン)で縄を切りつけます。指揮役の男が彼を撃ち、ほかの者も撃ちますが、彼は縄が切れて自分が落ちるまで、切り続けます。チャンドゥンナガル(Chundunnugger)とマノ・マジュラのイスラム教徒で混み合った列車は、そのまま通り抜けます。
物語は、列車が彼の上を通り、パキスタンへ走り去っていくところで終わります。
なぜ重要か
*Train to Pakistan*は、インド分離独立を描いた最初期の最も重要な小説の一つで、いまも古典です。多くの言語に翻訳され、1998年には映画化されました。クシュワント・シンは、よく知られたジャーナリスト、編集者、作家で、この本を、描かれた出来事のわずか9年後に発表しました。暴力を、感傷をまじえずに率直に描いている点と、ふつうの人々がその渦に巻き込まれていく様子を示している点が、高く評価されています。シク教徒、イスラム教徒、そしてただ一つのヒンドゥー教徒の家族が隣り合って暮らしていた一つの村にとどまることで、歴史上の大きな悲劇を、身近で個人的なものとして感じさせます。
要点
- 暴力は病のように広がる。 恐れとうわさが、隣人を敵に変えます。
- 政治は最も小さな場所にも及ぶ。 どんなに遠い村でも、逃れることはできません。
- 考えだけでは足りない。 教養のあるイクバールは動けず、粗野なジャッガは動きます。
- 愛は境界を越えうる。 ジャッガとヌーランの関係は、宗教の境界をものともしません。
- 一人の行動に意味がある。 一人の選択が、多くの命を救うことがあります。
学べること
この本は、恐れとうわさが育つのを放っておくと、憎しみがどれほど速く広がるかを教えてくれます。聞いたことを疑い、事実を確かめ、憎しみに引き込まれないようにすることを、私たちに促します。
また、勇気は教養のある人や力のある人だけのものではなく、ふつうの人が大きな犠牲を払うこともあるのだと示します。そして最後に、政治的な決定が人間にもたらす代償と、平和に共に生きることの大切さを思い出させてくれます。
批評と異なる見方
登場人物が類型的で、筋がメロドラマ的だと感じる読者もいます。女性がほとんど被害者か対象物として描かれている点を批判する人もいます。この本は、分離独立を、植民地政策や政治的な決定の結果としてではなく、ふつうの人々の失敗として描いていると言う批評家もいます。暴力描写と、結末の重い象徴性は、読むのがつらいことがあります。また、この本がパンジャーブに焦点を当てていて、ベンガルなどの地域に異なる形で及んだ分離独立については、限られた見方しか示していないと指摘する歴史家もいます。
どんな人に向いているか
歴史に関心があり、つらい場面に耐えられる大人の読者に向いています。短く、分離独立を扱った文学への入り口としてよい本です。暴力に敏感な方は、注意してください。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
真夜中の子供たち
サルマン・ラシュディ
インドが独立したまさにその瞬間に生まれた少年サリーム・シナイは、自分の人生が国の歴史と不思議に結びついていることに気づき、家族の物語と政治と魔法がごちゃまぜになった、自分の物語を語ります。
✨ 現代小説小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説ふさわしい均衡
ロヒントン・ミストリー
1975年の非常事態宣言下のインドで、育ちの違う四人が小さなアパートで暮らし、その友情は、貧困と政治と残酷さに試されます。
🌍 世界の文学君のためなら千回でも
カーレド・ホッセイニ
カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
✨ 現代小説叫べ、愛する国よ
アラン・ペイトン
田舎のズールー人の牧師が、行方不明の息子と妹を捜しにヨハネスブルグへ出かけ、息子が白人の男を殺したと知ります。この悲劇は、南アフリカの人種の壁の両側に立つ、悲しみに沈む二人の父親を、ぎこちないながらも結びつけていきます。
📜 古典星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。