欲望という名の電車
原題:A Streetcar Named Desire
落ちぶれた南部の令嬢が、妹の狭いニューオーリンズのアパートに身を寄せ、上品さという幻想にすがりますが、妹の乱暴な夫と衝突し、その果てに心が壊れてしまいます。
概要
『欲望という名の電車』は、テネシー・ウィリアムズ(Tennessee Williams)の戯曲で、1947年に初めて上演されました。舞台は、にぎやかで貧しく、人であふれるニューオーリンズのフレンチ・クォーターです。かつては裕福だったミシシッピ州の家の出で、元教師のブランチ・デュボアが、年下の妹ステラと、その夫で荒っぽく力の強い労働者のスタンリー・コワルスキーのもとに身を寄せます。ブランチは繊細で誇り高く、上品な話し方をし、つらい秘密を嘘とやわらかい照明の陰に隠しています。スタンリーは彼女の芝居を見抜き、二人の緊張は暴力に変わるまで高まっていきます。この劇はピュリッツァー賞(戯曲部門)を受賞し、舞台でも1951年の映画でもスタンリーを演じたマーロン・ブランド(Marlon Brando)をスターにしました。
主な登場人物
- ブランチ・デュボア:神経質で上品な女性で、つらい過去があります。
- スタンリー・コワルスキー:声が大きく、がっしりした、支配的な男です。
- ステラ・コワルスキー:ブランチの妹で、スタンリーに尽くしています。
- ハロルド(ミッチ)・ミッチェル:スタンリーの友人で、内気でやさしい人です。
- ユーニスとスティーブ・ハッベル:コワルスキー家の二階に住む、気さくで地に足のついた隣人です。
あらすじ
ブランチの到着
ブランチは、「欲望」という名の市電に乗り、「墓地」という名の市電に乗り換えて、コワルスキー家の小さな古びたアパートにたどり着きます。ステラは驚き、喜んで迎えますが、ブランチは貧しい界隈にショックを受けます。ブランチはステラに、神経のために教師の仕事を休んでいること、そして一家の古い農園ベル・リーヴを失ったことを話します。
スタンリーは帰宅すると、すぐにブランチを疑います。ベル・リーヴの売却でステラの取り分をごまかしたのではないかと考え、法律関係の書類を見せろと迫ります。ブランチは書類の束を渡し、ステラは、失礼よとスタンリーをたしなめます。
スタンリーとミッチ
スタンリーは友人たちと、アパートでポーカーをします。ブランチは、繊細で、病気の母親と暮らしているミッチに出会います。ブランチは強い光に耐えられないので、むき出しの電球に紙のランタンをかぶせ、ミッチに媚びるように話しかけます。ブランチがラジオをつけると、スタンリーは酔って怒り、それを窓から投げ捨て、ステラをたたきます。男たちが彼を引き離し、ステラはブランチと二階へ逃げます。
しばらくして、スタンリーは恥じ入り、中庭からステラの名前を叫びます。アメリカ演劇で最も有名な場面の一つです。ブランチが恐れおののくなか、ステラは彼を許し、自分から彼のもとへ戻ります。
ブランチの秘密
ブランチはステラに、スタンリーは動物のような乱暴者で、あなたはもっとよい人にふさわしいと言います。スタンリーはそれを立ち聞きしています。一方、ブランチとミッチの交際は深まり、ブランチは彼と結婚して、この生活から抜け出すことを夢見ます。
スタンリーは、ブランチを知っている男から、ブランチの過去の真実を聞き出します。若い夫が別の男性といるところを見つけたブランチが、彼にあなたが嫌だと告げると、夫は自殺し、ブランチは自分を見失ってしまいました。その後、見知らぬ男たちや若い男たちと何度も関係を持ち、17歳の生徒との関係が原因で教師の仕事も解雇されました。そのスキャンダルのために、故郷のローレルを去らなければなりませんでした。スタンリーは、それをステラとミッチに話します。
誕生日
ブランチの誕生日に、スタンリーは彼女に、ローレル行きのバスの切符を渡します。ミッチはパーティーに来ません。ステラが陣痛が始まったと言い、スタンリーは彼女を病院へ連れて行きます。
ようやくミッチが、酔って怒りながら現れます。聞いた話をブランチに突きつけます。ブランチは一部を認めますが、自分には温かさとやさしさが必要だったのだと言い張ります。ミッチは、母親に会わせられるほど清らかではないと言い、彼女につけ込もうとします。ブランチが助けを求めて叫ぶと、ミッチは去ります。
スタンリーとブランチ
スタンリーが、ステラが一晩入院している病院から戻ります。ブランチは酔って、色あせたティアラとサテンのドレスを身につけ、昔の崇拝者に船旅へ招かれたと思い込んでいます。スタンリーはブランチをあざけります。ブランチが出ていこうとすると、彼は行く手をふさぎます。ト書きでは暴力は影と音だけで示されますが、スタンリーはブランチに性的暴行を加えます。
結末
数週間後、ブランチは現実を見失っています。ステラは隣人のユーニスに、ブランチがスタンリーについて話したことは信じられない、信じたら、これ以上スタンリーと一緒に暮らせなくなるから、と言います。医師と看護師が、ブランチを精神科の病院へ連れて行くために来ます。ブランチは、紳士が船旅に連れ出しに来たと信じ込み、自分はいつも見知らぬ人の親切に頼って生きてきたと言いながら、二人について行きます。ステラはすすり泣き、スタンリーが彼女を慰め、ポーカーは続きます。
なぜ重要か
『欲望という名の電車』は、20世紀のアメリカ演劇の最高傑作の一つとよく言われます。1947年にブロードウェイで初演され、1948年にピュリッツァー賞(戯曲部門)を受賞し、舞台に新しい感情のリアリズムと詩的な言葉をもたらしました。エリア・カザン(Elia Kazan)監督、ヴィヴィアン・リー(Vivien Leigh)がブランチを演じた1951年の映画は、アカデミー賞をいくつも獲得しました。
登場人物は象徴的な存在になりました。ステラの名前を叫ぶスタンリーと、見知らぬ人の親切についてのブランチの最後のせりふは、演劇史に残る有名な瞬間です。この劇は、欲望、階級の対立、精神の病、幻想と現実の衝突といった強いテーマを扱い、世界中で上演され、オペラやバレエにもなり、数え切れないほどパロディにされてきました。
要点
- 幻想はいつまでも私たちを守れない。 ブランチの空想は、厳しい現実の前に崩れます。
- 階級の対立が人生を左右する。 古い南部の貴族階級が、新しい労働者階級のアメリカとぶつかります。
- 欲望は危険になりうる。 ブランチの過去も、スタンリーの暴力も、欲望から生まれています。
- 残酷さは壊れやすい人を傷つける。 スタンリーは、ブランチを後悔もなく打ち負かします。
- 人は痛みを仮面の下に隠す。 ブランチの上品さは、深い悲しみを覆っています。
学べること
この劇は、苦しんでいる人への思いやりを促します。ブランチは嘘をつき、ふりをしますが、喪失によって深く傷ついてもいます。その行動が痛みから生まれることが多いと理解すれば、やさしく接することができます。
また、虐待に気づき、声を上げることの大切さも示しています。ステラがブランチの話を信じないと決めたために、被害は続いてしまいます。被害を受けた人を信じ、支えることは欠かせません。
そして、幻想の中で生きることの代償を警告しています。つらい真実に、友人や家族、専門家の助けを借りて向き合うのは大変ですが、現実から目をそらすよりは健全です。
批評と異なる見方
ブランチは滅びゆく旧南部を、スタンリーは粗暴な新しいアメリカを表しているなど、人物があまりに象徴的だと感じる批評家もいます。また、夫に殴られ、姉が暴行を受けたのに、その男のもとに留まるステラの扱いや、この劇が暴力的な欲望を美化していないかどうかを問う声もあります。
ブランチの夫の同性愛は、劇の中の社会では恥とされ、彼の死につながります。その扱いと、ブランチの精神の病の扱いも、現代の読者から批判されてきました。ウィリアムズは自身がゲイで、精神の病を持つ姉がいて、深い共感をこめて書きましたが、現代の観客は、こうした部分を批判的に見ることがよくあります。
どんな人に向いているか
この劇は、成熟した十代と大人に向いています。性的暴力や感情の激しさは、心をかき乱します。緊張感、熱気、ニューオーリンズの空気が生き生きと伝わる、上演で体験するのが最良です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
セールスマンの死
アーサー・ミラー
年老いた外交販売員が、仕事も現実を見る力も失いつつあるなか、「人に好かれる」ことと金持ちになることの夢にしがみつき、最後の日々に息子たちとの関係を壊したあげく、家族が保険金を受け取れるように自ら命を絶ちます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ガラスの動物園
テネシー・ウィリアムズ
トム・ウィングフィールドは、威圧的な母アマンダと、痛々しいほど内気な姉妹のローラと暮らした、セントルイスの狭いアパートと、「紳士の訪問客」が一瞬の希望をもたらし、そしてそれを断ち切った夜を、思い出します。
🎭 叙事詩・戯曲・詩陽なたの干しぶどう
ロレイン・ハンズベリー
1950年代のシカゴに住む黒人の一家が、父の死によって1万ドルの保険金を受け取り、家族一人ひとりがそのお金に違う夢を描いたことで、愛情と誇りが試されていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩人形の家
ヘンリック・イプセン
夫に、かわいい人形のように扱われている明るい若い妻が、夫の命を救うために借りた秘密の借金を隠しています。真実が明るみに出たとき、彼女は、本当の自分を見つけるために夫のもとを去らなければならないと悟ります。
🎭 叙事詩・戯曲・詩グレート・ギャツビー
F・スコット・フィッツジェラルド
謎めいた大富豪が、何年も前に愛した女性を取り戻したくてロングアイランドで豪華なパーティーを開きますが、その夢は、富める者たちの無神経な冷酷さにぶつかって砕けます。
📜 古典オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。