陽なたの干しぶどう
原題:A Raisin in the Sun
1950年代のシカゴに住む黒人の一家が、父の死によって1万ドルの保険金を受け取り、家族一人ひとりがそのお金に違う夢を描いたことで、愛情と誇りが試されていきます。
概要
『陽なたの干しぶどう』は、ロレイン・ハンズベリー(Lorraine Hansberry)の戯曲で、1959年にブロードウェイで初演されました。黒人女性が書いた作品がブロードウェイで上演されたのはこれが初めてで、演出を務めたロイド・リチャーズ(Lloyd Richards)も、ブロードウェイの舞台を演出した初めての黒人でした。題名は、ラングストン・ヒューズ(Langston Hughes)の詩から取られています。その詩は、先送りにされた夢はどうなるのか、干しぶどうのように日なたで干からびてしまうのか、と問いかけるものです。舞台は、シカゴのサウスサイドにある狭いアパートで、ヤンガー家の三世代が一緒に暮らしています。家族、お金、人としての尊厳、そして差別との闘いを描いた作品で、ハンズベリー自身の経験が一部もとになっています。
主な登場人物
- レナ・ヤンガー(ママ):一家の大黒柱である、強く信心深い寡婦。家族のために一軒の家を持ちたいと願っています。
- ウォルター・リー・ヤンガー:レナの息子で、運転手として働いています。毎日にいらだち、自分の店を持つことを夢見ています。
- ルース・ヤンガー:ウォルターの妻。疲れていますが誠実で、家族をつなぎとめています。
- ベニーサ・ヤンガー:ウォルターの妹で、医師になりたいと願う大学生です。
- トラヴィス・ヤンガー:ウォルターとルースの幼い息子です。
- ジョージ・マーチソンとジョセフ・アサガイ:ベニーサに思いを寄せる二人の青年で、一人は裕福で白人社会になじんだ人、もう一人はナイジェリアからの留学生です。
- カール・リンドナー:地域の住民団体から来る白人の代表者です。
あらすじ
小切手
物語は、ある金曜日の朝、ヤンガー家のアパートで始まります。家族は、ママの夫の死に伴う保険金、1万ドルの小切手が届くのを待っています。誰もがそれぞれの計画を持っています。ウォルターは、友人二人と酒屋に投資するつもりで、これが人生を変える唯一の機会だと思っています。ベニーサは医学部の学費が必要です。ルースは狭いアパートを出たいと願っています。小切手の持ち主であるママは、いちばん慎重です。
夢と口論
ウォルターはお金を渡してくれるようママに頼み込みますが、ママは、酒屋は信じられないと言って、そこに出すことを拒みます。ウォルターは、男として生きる機会を奪われたように感じ、自分を支えてくれないと思うルースに当たり散らします。一方、ベニーサは、彼女の考えを軽く見る裕福なジョージ・マーチソンと、自分のルーツやアフリカの未来について語ってくれるナイジェリア人留学生のアサガイの二人と付き合っています。ルースが妊娠に気づき、中絶も考えるようになると、家族の問題はさらに深くなります。
新しい家
ママは家族のことを思い、クライボーン・パークにある家の頭金を払います。そこは白人の住む地域ですが、自分たちに手が届くのはそこしかなかったからです。家には庭があり、みんなが暮らせる広さがあるとママが話すと、ルースは大喜びします。ママはウォルターに残りのお金を渡し、一部はベニーサの教育のために貯金し、あとは自分の判断で使うようにと言います。ところがウォルターは、全額を友人のウィリー・ハリスに預けてしまい、ウィリーはそのお金を持って姿を消します。
リンドナーの申し出
引っ越しの前に、住民団体のカール・リンドナーがアパートを訪ね、ヤンガー家が入居しなくて済むように、利益を上乗せして家を買い戻したいと申し出ます。礼儀正しい態度ですが、言いたいことは明らかで、あなたたちは歓迎されていない、ということです。家族はこれを断り、ママはそれを誇りに思います。しかし、ウォルターはお金を失ったことで、リンドナーに電話をして申し出を受け入れ、何かを取り戻せないかと考え始めます。
選択
ウォルターはリンドナーに電話をして、もう一度来てほしいと伝えます。ベニーサは激怒して、兄を裏切り者と呼びます。ママは、息子が苦しんでいるのを見て、人がだんだん小さくなっていくのを見てきたと語り、父親の尊厳を思い出すよう訴えます。リンドナーが来ると、ウォルターは、息子のトラヴィスが見ている前で、家族はあの家に引っ越すと告げます。父がその家を手に入れたのであり、家族には誇りがあるからです。ウォルターは申し出を断ります。この決断の瞬間に、彼は成長します。
引っ越しの日
家族は荷造りを済ませて出ていく準備をし、ママは、薄暗い部屋で何年も枯らさずに育ててきた小さな植木鉢を手に取ります。冗談を言い合ったり言い争ったりしますが、家族には新しい一体感があります。ママは最後に部屋を見回し、希望の象徴である鉢植えを抱えて出ていきます。劇は、家族が危険を承知のうえで、一緒に未来へ向かっていくところで終わります。
なぜ重要か
『陽なたの干しぶどう』は、アメリカ演劇史に残る作品で、ニューヨーク劇評家協会賞を受賞し、黒人の家族の暮らしを広い観客に知らせました。1961年と2008年に映画化され、公正な住宅と夢をめぐる物語は、今も意味を失っていません。ハンズベリーは1965年に若くして亡くなりましたが、公民権運動の時代を代表する声の一人になりました。
この作品の題名は、先送りにされた希望を語るときの決まり文句になり、広く教材として読まれています。
のちの多くの作家や俳優が、この作品を転機だったと語っています。白人の住む地域に家を買おうとする一家の物語は、住宅差別をめぐる現実の闘いに重なります。ハンズベリーの家族も、シカゴで有名な裁判を戦いました。
要点
- 先送りされた夢は痛みを生みます。 ウォルターのいらだちは、日ごとに募ります。
- 尊厳はお金より大切です。 ウォルターは、買い戻しの申し出を断ります。
- 家族は力の源です。 ヤンガー家の人々はぶつかり合っても、一緒にいます。
- 人種差別は機会を狭めます。 住宅をめぐる申し出は、差別の一つの形です。
- 希望は育てることができます。 ママの植木鉢は、辛抱強い信念を表しています。
学べること
この劇は、お金の不安や叶わない夢が家族をどれほど追い詰めるか、そして、いちばん大切な決断は価値観にかかわるものだということを描いています。ウォルターは最後に、お金よりも尊厳を選びます。
また、不公平な住宅の慣行のような差別が、人々の暮らしにどう響くかを示し、それにどう立ち向かえるかを考えるよう促します。
さらに、家族の夢がそれぞれ違っていても、耳を傾け合い、支え合うことの大切さを教えてくれます。
そして、ママが小さな植木鉢を世話するように、辛抱と信念があれば、厳しい状況でも希望を保てることも示しています。
批評と異なる見方
この作品は、昔ながらの写実的な様式と家族劇の型におさまっていて、希望の見える結末もやや型どおりだ、と指摘する批評家がいます。ベニーサの恋人で、白人社会になじんだジョージの描き方はやや戯画的だという声や、女性たちの役割が当時の枠に収まったままだという声もあります。
盗まれたお金のようなメロドラマ的な展開に頼りすぎだとする批判もあります。のちの戯曲*Clybourne Park*のように、この作品に応えて書かれたものもあります。それでも、広く高く評価されています。
どんな人に向いているか
十代と大人に向いている戯曲です。読みやすく、心を動かされ、学校でもよく読まれます。人種差別や家族の重圧を扱っており、話し合いのきっかけになります。
先生は、ヒューズの詩と組み合わせて、先送りにされた夢の意味を話し合うことがよくあります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ガラスの動物園
テネシー・ウィリアムズ
トム・ウィングフィールドは、威圧的な母アマンダと、痛々しいほど内気な姉妹のローラと暮らした、セントルイスの狭いアパートと、「紳士の訪問客」が一瞬の希望をもたらし、そしてそれを断ち切った夜を、思い出します。
🎭 叙事詩・戯曲・詩セールスマンの死
アーサー・ミラー
年老いた外交販売員が、仕事も現実を見る力も失いつつあるなか、「人に好かれる」ことと金持ちになることの夢にしがみつき、最後の日々に息子たちとの関係を壊したあげく、家族が保険金を受け取れるように自ら命を絶ちます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ネイティヴ・サン
リチャード・ライト
1930年代のシカゴで、貧困と人種差別に閉じ込められていると感じる黒人の青年ビガー・トーマスは、白人の女性を誤って殺し、さらにもう一つの罪を犯します。小説は、社会が彼をつくり、そして裁いていく姿を描きます。
📜 古典わが町
ソーントン・ワイルダー
1900年代初めのニューハンプシャーの小さな町に住む、隣り合う二つの家族の何気ない暮らしを通して、日々の一瞬一瞬がどれほど貴いか、そして私たちがそれに気づくことがどれほど少ないかを描いた劇です。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。