短くて詩のような小さな物語を重ねながら、メキシコ系アメリカ人の少女エスペランサが、シカゴの貧しい地区で成長し、自分の家を夢見て、書くことこそが外へ出る道であり、戻ってくる道でもあると知ります。
概要
『マンゴー通り、ときどきさよなら』は、サンドラ・シスネロス(Sandra Cisneros)が1984年に発表した、短い断章でつづる小説です。44の短い章からなり、1ページに満たないものもあって、散文詩のような、簡素で叙情的な言葉で書かれています。語り手は、シカゴの貧しいラテン系の地区に暮らす、ラティーナの少女エスペランサ・コルデロです。舞台は、シスネロスが育った地区、フンボルト・パークなどをもとにしています。シスネロスは、この本は、6人の兄弟の中のただ一人の女の子として育った自分の経験と、書き手として自分の声を見つけたいという願いから生まれたと語っています。この本は何百万部も売れ、学校で広く教えられています。
主な登場人物
- エスペランサ・コルデロ:語り手。思慮深く観察力のある少女で、マンゴー通りを出たいと思っています。
- ネニー:エスペランサの妹です。
- ルーシーとレイチェル:テキサス出身の姉妹で、エスペランサの友だちになります。
- サリー:きれいな友だちで、父親に殴られ、若くして結婚します。
- マリン:年上の少女で、街角で男の子たちを待っています。
- アリシア:大学で学びながら、家事も引き受けている若い女性です。
- ママシータ、ラファエラ、ミネルバ:家に閉じ込められている近所の女性たちです。
- 三人の姉妹:エスペランサに将来の助言をする、不思議な三人の老女です。
あらすじ
家
物語は、エスペランサの一家が、何年も借りた部屋を転々としたあと、マンゴー通りの家に引っ越してくる場面で始まります。両親は、水道のある家と庭を約束していましたが、この家は小さくて赤く、れんがはくずれかけ、窓は小さく、だれも使いたがらない地下室があります。エスペランサは、学校の修道女に、あなたは貧しい場所に住んでいるのね、と言われたことを思い出し、恥ずかしくなります。彼女は、こんな家ではなく、人に指さして教えられるような、本物の家がほしいと言います。
近所の人たち
エスペランサは、短いスケッチを通して、通りの人々を紹介します。猫の女王を自称するキャシー、服もうわさ話も分け合うテキサス出身の姉妹、ルーシーとレイチェル。マリンは化粧品を売り、自分を連れ出してくれる男の人を夢見ています。ママシータは英語を覚えず、故郷を恋しがって窓辺に座り、赤ん坊が英語のコマーシャルに合わせて歌いはじめると、胸を痛めます。母親を亡くしたアリシアは、大学で勉強しながら家事を引き受けています。これらの人物像は、言葉、貧しさ、そして男たちによって、行動を制限される女性たちの姿を見せています。
断章は短く、鮮やかです。ある章でエスペランサは、家族のさまざまな髪の毛について書き、母親の髪を、ロゼット(花形の飾り)や丸い飴にたとえます。シスネロスは、ごく小さな情景を使って、家族の温かさをとらえます。
大人になっていく
成長するにつれて、エスペランサは、自分の体が変わっていくことや、男たちが自分を見る視線に気づきはじめます。ハイヒールを手に入れ、注目されることを楽しみますが、初めての仕事先で年上の男につかまれてキスされ、その危険を知ります。のちの、つらい断章では、サリーが男の子と行ってしまったあとのカーニバルで、彼女は暴行を受け、助けを呼んでも、誰も来てくれません。彼女は、自分が壊されたように感じたと語ります。これらの話は、生々しい描写なしに、簡潔に語られ、少女たちがどのように恐れることを学ぶかを示しています。
友だちと姉妹
サリーは、父親に殴られている、きれいな少女で、しばらくのあいだエスペランサのいちばんの友だちですが、サリーが男の子たちと会うようになると、二人の友情は気まずくなります。やがてサリーは若くして、窓から外を見ることも許さない男と結婚します。エスペランサは、結婚が罠になりうることを知り、同じ道をたどることを拒みます。彼女は、窓辺に寄りかかり、悲しみをひじに預けている女性たちの姿を思い出します。
三人の姉妹
エスペランサは、魔法の力を持つと言われる三人の老姉妹に会います。彼女たちは、あなたはこれからもずっとマンゴー通りの人であり、自分がどこの出身かを忘れることはできない、そして、ここを出るときは、出られない人たちのために戻ってこなければならない、と告げます。エスペランサは、自分の人生が地域社会と結びついていることを思い知らされ、自分に一つの約束をします。
書くこと、そして去ること
最後の章で、エスペランサは、物語を書いてきたこと、書くことが自分をこの家から解き放ってくれること、いつかマンゴー通りを出ていくことを語ります。この通りを忘れないし、出られない人たちのために戻ってくる、と彼女は言います。マンゴー通りの家は、いつまでも自分の一部であり続けるけれど、自分が何者になるかは自分で決められる、と彼女は気づきます。
なぜ重要か
『マンゴー通り、ときどきさよなら』は、アメリカの学校で最も広く読まれている本の一つであり、チカーナ文学の重要な作品です。メキシコ系アメリカ人の少女たちの経験に声を与え、一人の若い女性の物語が、簡素な言葉で語られても力強くなりうることを示しました。600万部以上売れ、多くの言語に翻訳されています。
この本は、特に移民やマイノリティの背景を持つ多くの若い書き手に、自分自身の物語を語る勇気を与え、定番の読書リストに入り続けています。
文化のはざまで成長することを描いた、若い読者向けの最も有名な本の一つで、章が短く、生徒が自分の断章を書いてみたくなるため、教師が作文の練習と組み合わせることもよくあります。
要点
- 家は建物以上のもの。 エスペランサは、自分の居場所を求めています。
- 貧しさと性別が、可能性を狭める。 多くの女性が、閉じ込められています。
- 書くことは解放である。 エスペランサは、自分の声を見つけます。
- 地域社会がアイデンティティをつくる。 彼女は、自分の出身を忘れることができません。
- 少女たちは危険に直面する。 この本は、恐怖が子ども時代にどう入りこむかを示します。
学べること
この本は、小さな、ありふれた物語が、大きな真実を明らかにしうることを示します。エスペランサが近所の人々を見つめる眼差しは、私たちにも、身近な地域の人々を、注意深く、敬意をもって見るよう促します。
また、自分の出身を大切にしながら、変化を夢見ることもできると教えてくれます。エスペランサはマンゴー通りを拒むのではなく、その物語を一緒に連れていきたいと考えています。
さらに、自分の声を使い、自分の経験を書きとめるよう励ましてくれます。
自分の記憶を、物語の素材として真剣に受けとめること、そして、自分が暮らした場所の音や手ざわりに気づくことも勧めています。
批評と異なる見方
この本は単純すぎる、または軽すぎる、断章にむらがあると感じる批評家もいます。男性をおもに脅威として、女性をおもに被害者として描いている、ラテン系の地区の描き方が暗い、と指摘する人もいます。一部の地域では、暴行の場面やいくつかの成熟したテーマ、そしてラテン系の男性の描き方を理由に、異議が唱えられてきました。
また、この本の形式が断片的に感じられることがあり、エスペランサの脱出は、描かれるのではなく想像されるだけだ、という指摘もあります。それでも、広く愛され続けています。
どんな人に向いているか
この本は、13歳ぐらいから大人までの読者に向いています。短く、章は個別に読めます。虐待や貧困にふれていますが、その扱いはやさしく、話し合いのきっかけにもなります。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
歌え、翔べない鳥たちよ
マヤ・アンジェロウ
マヤ・アンジェロウ(Maya Angelou)が、人種隔離が残る南部とカリフォルニアで過ごした子どもから若者のころを語ります。痛みと沈黙と発見の物語で、言葉と本が、彼女が自分の声を見つける助けになります。
👤 人物伝・回想録ペルセポリス
マルジャン・サトラピ
マルジャン・サトラピが、白黒のマンガで、イラン革命とイラン・イラク戦争のなかで育ち、ヨーロッパで一人暮らしをしたのち故郷に戻って、自分の居場所を探す姿を描きます。
👤 人物伝・回想録青い眼が欲しい
トニ・モリスン
1940年代のオハイオで、自分は醜いと信じている貧しい黒人の少女ペコーラ・ブリードラヴが青い目を願い、地域の人々が彼女を守らなかったことが、悲劇につながります。
✨ 現代小説彼らの目は神を見ていた
ゾラ・ニール・ハーストン
ジェイニー・クロフォードは親友に、三度の結婚の話を語ります。安全を求めるよう教えられた少女は、20世紀初めのフロリダで、愛と自分自身の声を見つけた女性になっていきます。
📜 古典自分ひとりの部屋
ヴァージニア・ウルフ
ヴァージニア・ウルフ(Virginia Woolf)は、女性が小説を書くには、お金と自分だけの部屋、つまり自立とプライバシーが必要だと論じ、歴史の中で女性の書き手がなぜ阻まれてきたのかを説明します。
⚖️ 政治と社会君のためなら千回でも
カーレド・ホッセイニ
カブールの裕福な家の少年が、凧揚げ大会の日に忠実な親友を裏切り、何十年もあとアメリカへ逃れたのち、償いをするためにタリバンが支配するアフガニスタンへ戻る物語です。
✨ 現代小説ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。