オランダ領東インドの聡明なジャワ人の学生が、並外れた女性の娘と恋に落ち、法の仕打ちと妻を失う経験を通して、植民地支配が、支配される人々から尊厳を奪うことを知ります。
概要
『人間の大地』は、インドネシアの作家プラムディヤ・アナンタ・トゥール(Pramoedya Ananta Toer)による「ブル四部作(Buru Quartet)」の第1巻です。舞台は、ジャワ島のスラバヤ(Surabaya)で、1900年ごろ、インドネシアがオランダ領東インドだった時代です。プラムディヤは、政治犯として何年も収容されたブル島で、この物語をまず仲間の囚人たちに口頭で語り、収監されたまま、そこで書き上げました。原稿は密かに持ち出され、本は1980年に出版されて、1981年にインドネシア政府によって発禁になりました。この本は、一人の青年と、一つの民族の目覚めを描いています。
主な登場人物
- ミンケ(Minke):オランダ人の学校に通うジャワ人の学生で、才能があり繊細です。新聞に文章を書いています。
- ニャイ・オントソロ(Nyai Ontosoroh):強くて聡明な女性で、あるオランダ人の「妾」(ニャイ)として法的な権利を持たず、彼の事業を取りしきっています。
- アンネリース・メレマ(Annelies Mellema):ニャイの美しい娘で、内気で壊れやすい少女です。
- ヘルマン・メレマ(Herman Mellema):オランダ人の実業家でアンネリースの父。落ちぶれています。
- ジャン・マレ(Jean Marais):フランス人の画家で、ミンケの友人。親切で謙虚です。
- ロベルト・メレマ(Robert Mellema):アンネリースの兄で、残酷で、ヨーロッパの血を誇りにしています。
- コンメル(Kommer):ジャーナリストで、ミンケに書くことを勧めます。
あらすじ
二つの世界の学生
ミンケは、父が高官であるため、オランダ人の高等学校に通う数少ない現地人の学生の一人です。自分の受けている教育を誇りに思い、ヨーロッパの科学や文学を尊敬しています。同時に、オランダ人が自分を、そしてすべてのジャワ人を見下していることにも気づいています。
友人に連れられて、大きな農場と酪農場をもつ裕福な一家、メレマ家を訪ねます。そこで、目をみはる美しさの若い女性アンネリースと、威厳のある母のニャイ・オントソロに出会います。
ニャイ・オントソロ
ニャイは、自分がどのようにして「ニャイ」、つまり妾になったのかを語ります。若い娘のころ、父親に、昇進と引き換えに、あるオランダ人へ売られたのです。召使いのように扱われましたが、オランダ語を学び、読み書きを身につけ、事業の経営を引き受けて、繁盛させました。
いまは、子どもたちを育て、農場を営んでいます。夫は、落ちぶれて放蕩にふけり、抜け殻のような男です。ニャイは誇り高く、娘を犠牲者にはしないと決意しています。
恋
ミンケは何度も訪ねるようになり、まもなく、アンネリースと恋に落ちます。アンネリースはやさしいけれど、気づかいが必要です。ニャイは、二人がどれほど愛し合っているかを見て、ミンケを歓迎します。二人はイスラムの法にしたがって結婚し、それは、ミンケが彼女を守るための方法でもありました。
一方、ミンケは、ペンネームで新聞に記事を書き続け、自分の文章が影響力を持つことに気づきます。また、メレマ家に近づきすぎる危険について、友人たちから警告されます。
スキャンダル
ある夜、ヘルマン・メレマが、売春宿で死んでいるのが見つかります。ニャイとミンケは調査に巻き込まれ、オランダ人の新聞は、このスキャンダルを最大限に利用します。ミンケは屈辱を受け、学校は彼を退学させます。
まもなく、ヘルマン・メレマの親戚がオランダから到着し、オランダの法律のもとでは、自分がアンネリースの法定後見人であり、財産の相続人だと主張します。オランダの裁判所は、現地人の女性であるニャイの権利を認めず、彼女に不利な判決を下します。
裁判
ニャイとミンケ、そして友人たちは、法廷で闘います。ニャイは、自分は人間であり、家族を守る権利があると、情熱的な演説をします。ミンケは弁護の文章を書いて発表し、何人かのヨーロッパ人も、その運動に加わります。
しかし、法ははっきりしています。現地人の結婚は認められず、アンネリースは、オランダの後見のもとにある未成年です。彼女は、オランダへ送られることを命じられます。か弱いアンネリースは病気になり、力ずくで連れ去られます。
喪失
アンネリースは、船でヨーロッパへ連れていかれ、ミンケにはそれを止めることができません。彼女の悲しい運命は、四部作の後の巻で語られます。娘を失ったニャイは、それでも屈せず、できるかぎり闘ったのだから、頭を高く上げて負けたのだと、ミンケに言います。
本は、自分のペンと知性を、自分の民のために使わなければならないと学んだミンケで終わります。物語は、次の巻に続きます。
なぜ重要か
『人間の大地』は、現代インドネシア文学の最高傑作とよく言われ、プラムディヤは、ノーベル賞の候補として何度も名前が挙がってきました。この本は、インドネシアで何年も発禁になり、作者は政治的な信条のために投獄されました。この物語がまず囚人仲間に語られたという経緯は、物語の力を示す力強い印です。また、法と人種が一つの民族を支配するためにいかに使われたかを示す、重要なポストコロニアルの文学でもあります。ブル四部作は、数十の言語に翻訳されています。
要点
- 植民地主義は不平等な法の上に成り立つ。 ニャイとアンネリースは、人種のために権利を否定されます。
- 教育は目覚めをもたらしうる。 ミンケは、自分の社会の何が間違っているのかを見はじめます。
- 女性は強くなれる。 ニャイは、勇気の手本です。
- 書くことは武器である。 ミンケは、ペンで闘います。
- 尊厳は守る価値がある。 登場人物たちは、人間として扱われることを求めてやみません。
学べること
この本は、不公正な制度が、その恩恵を受ける人々には当たり前に見えうることを示し、排除された人々の声を探すよう私たちに促します。法と正義が、いつも同じとは限らないことも思い出させます。
また、知識と書くこと、そして声を上げることの力も教えます。ニャイの物語は、特権のないふつうの人でも、驚くべき強さと知性を発揮できることを示しています。そして最後に、この小説は、私たち自身の国の歴史と、沈黙させられてきた人々の物語について考えるよう誘います。
批評と異なる見方
展開が遅く、政治的な教訓がわかりきっていると感じる読者もいます。登場人物、特にアンネリースは、理想化されて受け身に見えることがあります。ミンケが完璧すぎ、彼のジャワ人としてのアイデンティティが、あまり深く掘り下げられていないと考える批評家もいます。また、この本は四部作の第1巻であり、物語を完全には解決していないと指摘する人もいます。翻訳に、ところどころむらがあることもあります。さらに、植民地の歴史についての教えが、長い演説の形で述べられることがあって、物語の流れを遅くし、ミンケの恋心の描き方も古風だと言う読者もいます。
どんな人に向いているか
歴史小説が好きで、植民地主義や正義、東南アジアに関心がある読者に向いています。インドネシア文学への、よい入り口です。速い筋を求める人には、遅く感じられるかもしれませんが、豊かで心を動かされる作品です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
ノリ・メ・タンヘレ
ホセ・リサール
ヨーロッパから帰郷したフィリピンの青年は、改革への希望に胸をふくらませていますが、島々を支配するスペイン人の修道士や役人が、自分たちの権力を脅かす者をつぶそうとすることを知ります。
🌍 世界の文学崩れゆく絆
チヌア・アチェベ
ナイジェリアのイボ人の村で、誇り高く、人々から恐れられる指導者オコンクウォは、自分自身の恐れと、世界を永久に変えてしまうイギリスの宣教師や植民地支配者の到来に立ち向かいますが、もがき苦しみます。
🌍 世界の文学小さきものたちの神
アルンダティ・ロイ
インドのケーララ州で、ある双子が、分断された家族の中で育ちます。カーストの境を越えた禁じられた恋が悲劇を招き、その出来事は二人の一生につきまといます。
✨ 現代小説真夜中の子供たち
サルマン・ラシュディ
インドが独立したまさにその瞬間に生まれた少年サリーム・シナイは、自分の人生が国の歴史と不思議に結びついていることに気づき、家族の物語と政治と魔法がごちゃまぜになった、自分の物語を語ります。
✨ 現代小説叫べ、愛する国よ
アラン・ペイトン
田舎のズールー人の牧師が、行方不明の息子と妹を捜しにヨハネスブルグへ出かけ、息子が白人の男を殺したと知ります。この悲劇は、南アフリカの人種の壁の両側に立つ、悲しみに沈む二人の父親を、ぎこちないながらも結びつけていきます。
📜 古典星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。