ヨーロッパから帰郷したフィリピンの青年は、改革への希望に胸をふくらませていますが、島々を支配するスペイン人の修道士や役人が、自分たちの権力を脅かす者をつぶそうとすることを知ります。
概要
『ノリ・メ・タンヘレ』(ラテン語で「私に触れるな」の意)は、フィリピンの作家で国民的英雄のホセ・リサール(José Rizal)が、スペイン語で書き、1887年にベルリンで出版した小説です。舞台は1880年代のフィリピンで、島々はスペインの植民地であり、カトリックの修道会が大きな力を握っていました。物語は、ヨーロッパで7年間学び、故郷の町に帰ってみると、父が不名誉のうちに亡くなっていたフアン・クリソストモ・イバラ(Juan Crisóstomo Ibarra)を追います。この小説は、恋物語であり、謎解きであり、鋭い風刺でもあって、フィリピン人の民族意識を目覚めさせる助けとなりました。
主な登場人物
- クリソストモ・イバラ:裕福で教養のある青年。町に近代的な考え方と学校をもたらしたいと願っています。
- マリア・クララ(María Clara):イバラの恋人で、美しく信仰心の厚い娘。ティアゴ大尉(Capitán Tiago)の娘として育てられましたが、小説が明かすところでは、実の父はダマソ神父(Padre Dámaso)です。
- ダマソ神父:長く町を支配してきた、傲慢でいばりちらす修道士です。
- サルビ神父(Padre Salví):物静かで策略に長けた修道士で、胸に秘めた欲望を持っています。
- エリアス(Elías):謎めいた船頭で逃亡者。イバラの友人となり、守り手となります。
- シサ(Sisa):貧しくやさしい母親で、息子たちを奪われて正気を失います。
- ティアゴ大尉:裕福で臆病な男で、権力者と仲よくしていたいと思っています。
- ドニャ・ビクトリーナ(Doña Victorina)とデ・エスパダニャ先生(Dr. de Espadaña):上流を気取る夫婦で、笑いの種になる人たちです。
あらすじ
帰郷
ティアゴ大尉は、7年間外国にいたイバラを迎えるため、マニラで盛大な晩餐会を開きます。食卓で、ダマソ神父は青年を侮辱しますが、穏やかで礼儀正しいイバラは、言い返しません。イバラは、裕福で独立心の強かった父ドン・ラファエル(Don Rafael)が、獄中で亡くなったことを知ります。父は、徴税人に殴られている少年をかばったあと、ある罪で訴えられたのでした。
イバラは、旅立つ前に愛していた娘マリア・クララと再会します。二人は結婚の約束を新たにし、イバラは、父の墓参りのために、故郷の町サン・ディエゴ(San Diego)へ向かいます。
消えた墓
墓地でイバラは、父の遺体が、あるべき場所にないことに気づきます。墓掘り人は、ダマソ神父の命令で、死者が異端者と思われたために遺体が掘り出され、湖に投げ込まれたのだと話します。イバラはショックを受け、怒りますが、計画を進めることにします。
その間にも、町のさまざまな暮らしが描かれます。学校、教会、祭り、うわさ話。シサと、その幼い二人の息子バシリオ(Basilio)とクリスピン(Crispín)が登場します。二人は教会の祭壇の手伝いをしていました。クリスピンは金を盗んだと疑われて殴られ、この子たちの悲劇が、シサの狂気につながります。
学校
イバラは、賢い老教師の支えを得て、町のために近代的な学校を建てようとします。礎石を置く式を開きますが、その式で彼の命が狙われます。しかし、すでに湖でのピクニックのときにも彼を助けた船頭のエリアスのおかげで、失敗に終わります。
イバラとエリアスは友人になります。逃亡者で、当局のために苦しんだエリアスは、人々には根本的な変革が必要だとイバラに語りますが、イバラは、少しずつ平和に改革していくことを信じています。
祭りと破門
礎石の式のあとの昼食の席で、ダマソ神父は、イバラの父の思い出を公衆の面前で侮辱し、がまんできなくなったイバラは、神父にナイフで襲いかかりますが、マリア・クララが慈悲を請うので、見逃します。この件で、彼は破門され、つまり教会から切り離されます。マリア・クララは、家族や聖職者の圧力を受け、自分の母とイバラにまつわる手紙で操られて、婚約を破棄させられます。
その後イバラは、実は敵たちが仕組んだ反乱の後で逮捕されます。敵たちは、彼を陥れるために、その名前を利用したのです。
脱出
エリアスはイバラを牢から救い出し、二人は湖を舟で逃げます。警備兵に追われ、エリアスはイバラから注意をそらすために水に飛び込み、撃たれます。イバラは逃げ延び、重傷を負ったエリアスは森にたどり着きます。
イバラが死んだと信じ込まされたマリア・クララは、修道院に入ります。彼女を自分のものにしたかったサルビ神父は、いぜん脅威でありつづけます。
シサ
終盤に、悲しい場面があります。正気を失ったシサが、母を探し続けていた息子バシリオに、ついに見つけられます。彼女は最初、息子がわからず、やがて、森の中でショックのあまり息を引き取ります。まもなく、傷ついたエリアスが同じ場所に着きます。彼はバシリオに、二人の遺体を焼いてほしいと頼み、自分は自由の夜明けを見ることはないが、それを見る人たちは、夜の間に死んだ者たちを思い出してほしいと言って、息を引き取ります。バシリオはひとり残され、未来は暗いままです。小説は、さしあたりほとんど希望を示しませんが、新しい世代が行動する必要があることを指し示しています。
なぜ重要か
『ノリ・メ・タンヘレ』は、フィリピンの歴史で最も有名な小説で、リサールは国民的英雄とされています。この本はスペイン当局に禁書とされ、続編*El Filibusterismo*を書いたリサールは、1896年にスペインによって処刑されました。彼の死の時点で、フィリピン革命はすでに始まっており、それがこの作品の力をいっそう強めました。今日では、この小説はフィリピンのすべての学校で教えられ、多くの言語に翻訳されています。小説が、一つの民族の政治的な運命を左右しうることを示す、最良の例の一つです。リサールは医師であり、詩人であり、画家でもあり、この本を、ヨーロッパで学ぶ若いころに書きました。フィリピン人にもスペイン人にも、植民地で何が起きているのかを見てもらうためでした。
要点
- 権力の乱用は社会をこわす。 腐敗した修道士と役人は、町全体を傷つけます。
- 教育は進歩への道である。 イバラの学校は、希望の象徴です。
- 改革と革命は対立する。 イバラとエリアスは、ありうる二つの道を表しています。
- 貧しい人が最も苦しむ。 シサの物語は、不正が弱い者をどのように押しつぶすかを描いています。
- 愛は政治に弱い。 イバラとマリア・クララは、自分たちの力が及ばない力によって引き裂かれます。
学べること
この小説は、危険なときでも、虐待に対して声を上げることがいかに大切かを示します。教育を支え、人々を第一に考える誠実な指導者を尊ぶことを、私たちに促します。
また、善意だけでは足りないことも教えます。イバラは、制度を信じていたために、その残酷さに備えができていませんでした。私たちは、希望とともに、権力を理解する必要があります。そして最後に、この本は、シサのように、黙って苦しんでいる人々を忘れず、思いやりをもって接するよう、私たちに思い出させます。
批評と異なる見方
喜劇的で風刺的な場面が多く、登場人物も多いこの本の文体を、わかりにくいと感じる読者もいます。筋にはメロドラマ的な要素があり、マリア・クララは、受け身すぎると見られがちです。修道士の描き方がきわめて厳しく、この本が単に描くためだけでなく、説得するために書かれたものだと指摘する人もいます。過去の宗教指導者や、今日の一部の人々は、教会に対して不公平だと主張します。また、この小説は、形式よりも、その勇気によって称えられるべきだと感じる人も多くいます。
どんな人に向いているか
歴史小説が好きで、植民地主義の歴史やフィリピンに関心がある読者に向いています。長く、ユーモアの中には説明が必要なものもあります。速い筋を求める人には、遅く感じられるかもしれませんが、世界文学の記念碑的な作品です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
モンテ・クリスト伯
アレクサンドル・デュマ
嫉妬深いライバルたちに裏切られて14年間も牢獄に入れられた若い船乗りが、同じ囚人の助けで脱獄し、莫大な財宝を見つけて、謎めいた力ある伯爵として戻り、自分を破滅させた者たちに手の込んだ復讐をします。
🌍 世界の文学レ・ミゼラブル
ヴィクトル・ユゴー
たった一度の慈悲によって生まれ変わった元囚人が、執念深い警部に追われながら、生涯をかけて善い行いを重ねる、19世紀フランスを舞台にした、愛と不正義と救いの壮大な物語です。
🌍 世界の文学アンクル・トムの小屋
ハリエット・ビーチャー・ストウ
信仰が篤く、心のやさしい奴隷の男トムは、持ち主から持ち主へと売られ、ついには残忍な主人の手にかかって死にます。一方、ほかの奴隷とされた人々は逃亡を試みます。この小説は、奴隷制の残酷さにアメリカを向き合わせ、衝撃を与えました。
📜 古典人間の大地
プラムディヤ・アナンタ・トゥール
オランダ領東インドの聡明なジャワ人の学生が、並外れた女性の娘と恋に落ち、法の仕打ちと妻を失う経験を通して、植民地支配が、支配される人々から尊厳を奪うことを知ります。
🌍 世界の文学赤と黒
スタンダール
フランスの賢い大工の息子が、恋と宗教と野心によって出世しようとしますが、最後には、自分の誇りと情熱に身を滅ぼされます。
🌍 世界の文学星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。