一位年轻的菲律宾人从欧洲满怀改革的希望回到家乡,却发现统治群岛的西班牙修士和官员会毁掉任何威胁到他们权力的人。
简介
《不许犯我》(拉丁语,意为“不要碰我”)是菲律宾作家、民族英雄何塞·黎刹(Jose Rizal)的小说,用西班牙语写成,1887年在柏林出版。故事发生在19世纪80年代的菲律宾,当时群岛是西班牙的殖民地,天主教修会权势极大。主人公胡安·克里索斯托莫·伊巴拉(Juan Crisostomo Ibarra)在欧洲求学七年,回到家乡小镇,却发现父亲已在耻辱中去世。这部小说既是爱情故事,也是悬疑故事,更是一部尖锐的讽刺作品,它帮助唤醒了菲律宾人的民族意识。
主要人物
- 克里索斯托莫·伊巴拉(Crisostomo Ibarra):富有、受过教育的年轻人,希望把现代思想和学校带到自己的家乡小镇。
- 玛丽亚·克拉拉(Maria Clara):他的恋人,美丽而虔诚,被当作蒂亚戈上尉的女儿抚养长大,不过小说揭示她的亲生父亲其实是达马索神父。
- 达马索神父(Padre Damaso):傲慢霸道的修士,长期统治着这座小镇。
- 萨尔维神父(Padre Salvi):沉默而工于心计的修士,心里藏着自己的隐秘欲望。
- 埃利亚斯(Elias):神秘的船夫和逃亡者,成为伊巴拉的朋友和保护者。
- 西萨(Sisa):贫穷而温柔的母亲,儿子被夺走后精神失常。
- 蒂亚戈上尉(Captain Tiago):富有而胆小的人,一心想和有权势的人保持友好。
- 维多利亚娜夫人和德·埃斯帕达尼亚医生(Dona Victorina and Dr. de Espadana):一对攀附上流社会的夫妇,是喜剧式的嘲讽对象。
内容详述
归来
蒂亚戈上尉在马尼拉(Manila)举办盛大的晚宴,欢迎离开七年的伊巴拉回国。席间,达马索神父侮辱了这位年轻人,伊巴拉平静有礼,没有回应。他得知,父亲拉斐尔先生(Don Rafael)原本是个富有而独立的人,却死在了狱中。起因是他为一个被收税人殴打的男孩出头,随后被指控犯了罪。
伊巴拉与出国前爱过的姑娘玛丽亚·克拉拉重逢。两人重申了结婚的誓言,他动身前往故乡圣迭戈(San Diego)镇,去父亲的坟前祭扫。
失踪的坟墓
在墓地,伊巴拉发现父亲的遗体不在该在的地方。掘墓人告诉他,达马索神父下令把尸体挖了出来,因为死者被认为是异端,尸体被扔进了湖里。伊巴拉震惊而愤怒,但还是决定继续自己的计划。
与此同时,小说展现了小镇的方方面面:学校、教堂、节庆和闲话。我们认识了西萨,她的两个年幼的儿子巴西利奥(Basilio)和克里斯平(Crispin)都在教堂里当侍童。克里斯平被指控偷钱,遭到毒打,兄弟俩的悲剧导致了西萨的疯狂。
学校
伊巴拉决定在镇上建一所现代学校,得到了一位睿智的老教师的支持。他举行了奠基仪式。仪式上有人企图杀他,多亏船夫埃利亚斯才没有得逞,埃利亚斯此前已在湖上的一次野餐中救过他一次。
伊巴拉和埃利亚斯成了朋友。埃利亚斯是个逃亡者,也曾饱受官府之苦,他告诉伊巴拉,人民需要彻底的变革,而伊巴拉相信的是渐进、和平的改革。
节庆与逐出教会
奠基仪式之后的午宴上,达马索神父当众侮辱伊巴拉亡父的名誉,伊巴拉忍无可忍,拿刀袭击了神父,但玛丽亚·克拉拉哀求饶命,他便放过了神父。为此他被逐出教会,也就是被教会拒之门外。玛丽亚·克拉拉承受着家人和神职人员的压力,又被人利用与她母亲和伊巴拉有关的信件加以操纵,被迫解除了婚约。
随后,一场其实由他的敌人策划的暴动发生,伊巴拉因此被捕,敌人借用他的名字把他扳倒。
逃亡
埃利亚斯把伊巴拉从牢里救了出来,两人乘船在湖上一起逃跑。卫兵追来,埃利亚斯跳进水里,以便引开对伊巴拉的注意,结果被枪击中。伊巴拉逃脱了,而身受重伤的埃利亚斯进了森林。
玛丽亚·克拉拉被人骗得相信伊巴拉已经死了,进了修道院。想要占有她的萨尔维神父,依然是个威胁。
西萨
临近全书结尾,有一幕令人悲伤:疯了的西萨终于被一直在找她的儿子巴西利奥找到。她起初认不出他,随后在森林里因受惊而死。不久之后,受伤的埃利亚斯也来到了同一个地方。他请巴西利奥把两具遗体都烧掉,然后死去,临终说他看不到自由的黎明了,希望将来看到黎明的人,不要忘记在黑夜中死去的人。巴西利奥孤身一人,前景黑暗。小说此刻几乎没有给出希望,却指向一个需要新一代人行动起来的未来。
为什么重要
《不许犯我》 是菲律宾历史上最著名的小说,黎刹被尊为民族英雄。这本书被西班牙当局查禁,黎刹还写了续集 El Filibusterismo,1896年被西班牙人处决。他去世时,菲律宾革命已经爆发,这更增添了这本书的分量。今天,这部小说在菲律宾所有学校里都要学习,并被译成多种语言。它仍然是小说如何影响一个民族政治命运的最好例子之一。黎刹还是医生、诗人和画家,他在欧洲留学的年轻时代写下了这本书,为的是让菲律宾人和西班牙人都能看清殖民地正在发生什么。
核心要点
- 滥用权力会毁掉社会。 腐败的修士和官员伤害了整个小镇。
- 教育是通向进步的道路。 伊巴拉的学校是希望的象征。
- 改革与革命相互冲突。 伊巴拉和埃利亚斯代表两条可能的道路。
- 穷人受苦最深。 西萨的遭遇,描绘出不公如何压垮弱者。
- 爱情容易受政治摆布。 伊巴拉和玛丽亚·克拉拉被超出他们掌控的力量拆散。
我们能学到什么
这部小说表明,即使有危险,对滥用权力的行为也必须站出来发声,这一点有多重要。它鼓励我们支持教育,珍惜那些把人民放在首位的正直领导人。
它还告诉我们,光有好意是不够的:伊巴拉对体制的信任,使他对体制的残酷毫无准备。我们既要有希望,也要懂得权力。最后,这本书提醒我们,要记住那些默默受苦的人,比如西萨,并怀着同情对待他们。
批评与不同观点
有些读者觉得这本书的风格难以跟上,因为其中有许多喜剧和讽刺场景,人物也很多。情节带有情节剧的成分,玛丽亚·克拉拉这个人物常被认为过于被动。另一些人指出,书中对修士的刻画非常严厉,它的写作目的是说服,而不只是描述。过去的宗教人士,以及今天的一些人,认为它对教会不公平。许多人还觉得,这部小说更值得敬佩的是它的勇气,而不是它的形式。
适合哪些读者
这本书适合喜欢历史小说、对殖民主义历史或菲律宾感兴趣的读者。它篇幅较长,有些幽默需要解释。想要快节奏情节的人可能会觉得慢,但它是世界文学中的一座里程碑。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
基度山恩仇记
Alexandre Dumas
一个年轻水手被嫉妒他的人陷害,在地牢里关了十四年;他靠一位狱友的帮助逃出来,找到一大笔宝藏,然后以神秘而有权势的伯爵身份回来,对毁掉他一生的人进行精心策划的复仇。
🌍 世界文学悲惨世界
Victor Hugo
一个前苦役犯因一次宽恕之举而脱胎换骨,用一生行善,同时被一位毫不松懈的警探追捕;这是一部宏大的故事,讲的是19世纪法国的爱、不公与救赎。
🌍 世界文学汤姆叔叔的小屋
Harriet Beecher Stowe
虔诚而温和的黑奴汤姆(Tom)被一个主人又一个主人转卖,最后死在一个残暴的主人手里,同时别的黑奴设法逃走,这部小说令美国震惊,不得不直面奴隶制的残酷。
📜 经典文学人世间
Pramoedya Ananta Toer
荷属东印度的一位聪明的爪哇青年学生爱上了一位非凡女性的女儿,并通过法律和失去妻子的遭遇,认清殖民统治如何剥夺被统治者的尊严。
🌍 世界文学红与黑
Stendhal
法国一位聪明的木匠之子,想靠爱情、宗教和野心向上攀登,最后他的骄傲与激情毁了他。
🌍 世界文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。