荷属东印度的一位聪明的爪哇青年学生爱上了一位非凡女性的女儿,并通过法律和失去妻子的遭遇,认清殖民统治如何剥夺被统治者的尊严。
简介
《人世间》 是印度尼西亚作家普拉姆迪亚·阿南塔·杜尔(Pramoedya Ananta Toer)“布鲁四部曲”(Buru Quartet)的第一部。故事发生在1900年前后爪哇岛上的泗水(Surabaya),当时印度尼西亚是荷属东印度。普拉姆迪亚被作为政治犯关押在布鲁岛(Buru Island)多年,他最初是把这个故事口头讲给狱中难友听的,后来在狱中把它写了下来。手稿被偷偷带出,小说1980年出版,1981年被印度尼西亚政府查禁。这本书讲的是一个年轻人的觉醒,也是一个民族的觉醒。
主要人物
- 米克(Minke):荷兰学校里的爪哇青年学生,有天赋,感情细腻,为报纸写稿。
- 尼艾·翁托索罗(Nyai Ontosoroh):坚强聪慧的女人,是一位荷兰人的“妾”,没有任何法律权利,却经营着他的产业。
- 安娜莉丝·梅莱玛(Annelies Mellema):尼艾美丽的女儿,害羞而脆弱。
- 赫尔曼·梅莱玛(Herman Mellema):荷兰商人,安娜莉丝的父亲,已经走向堕落。
- 让·马雷(Jean Marais):法国画家,米克的朋友,善良谦逊。
- 罗伯特·梅莱玛(Robert Mellema):安娜莉丝的哥哥,残忍,以自己有欧洲血统而自傲。
- 科默尔(Kommer):一位记者,鼓励米克写作。
内容详述
横跨两个世界的学生
米克是荷兰人开办的中学里为数不多的本地学生之一,因为他的父亲是高级官员。他为自己受的教育感到自豪,钦佩欧洲的科学和文学。他也清楚,荷兰人看不起他,也看不起所有爪哇人。
一位朋友带他去拜访梅莱玛家,那是一户富裕人家,拥有大农场和奶牛场。在那里,他见到了容貌惊人的年轻姑娘安娜莉丝,以及她气度不凡的母亲尼艾·翁托索罗。
尼艾·翁托索罗
尼艾讲述了自己如何成为“尼艾”,也就是妾。她还是个小姑娘时,被父亲卖给一个荷兰人,换来一次升迁。她虽然被当作仆人对待,却学会了荷兰语,学会了读书,并接管了产业的经营,把它办得兴旺发达。
如今,她抚养着自己的孩子,经营着农场。她的丈夫早已沉沦堕落,只剩下一个空壳。尼艾很骄傲,她下定决心,不让自己的女儿成为受害者。
爱情
米克去得越来越勤,不久他和安娜莉丝相爱了。安娜莉丝温柔,却需要人照顾。尼艾看出两人感情深厚,欢迎米克。他们按照伊斯兰教法成婚,这是米克保护她的一种方式。
与此同时,米克继续用笔名给报纸写文章,发现自己的文字产生了影响。朋友们也提醒他,同梅莱玛一家走得太近有危险。
丑闻
一天夜里,赫尔曼·梅莱玛被人发现死在一家妓院里。尼艾和米克被卷入调查,荷兰报纸把这桩丑闻炒得沸沸扬扬。米克受尽羞辱,学校把他开除了。
不久,赫尔曼·梅莱玛的一位亲戚从荷兰赶来,声称依照荷兰法律,他是安娜莉丝的法定监护人,也是这份产业的继承人。荷兰法院不承认尼艾的权利,因为她是本地女人,判决对她不利。
审判
尼艾、米克和他们的朋友在法庭上奋力抗争。尼艾发表了一番慷慨激昂的讲话,说自己是一个人,有权保护自己的家人。米克撰文为他们辩护,并公开发表,一些欧洲人也加入了他们的事业。
但法律的规定很明确:本地人的婚姻不被承认,安娜莉丝是处于荷兰监护之下的未成年人。法院命令把她送往荷兰。身体虚弱的安娜莉丝病倒了,被人强行带走。
失去
安娜莉丝被送上去欧洲的轮船,米克无力阻止。她悲伤的结局在这套书的后面几部里讲述。失去了女儿的尼艾依然不肯屈服,她对米克说,他们已经尽力抗争,输了,但输得昂首挺胸。
全书在米克身上结束:他明白了,自己必须为自己的人民运用手中的笔和头脑。故事在下一部中继续。
为什么重要
《人世间》 常被认为是印度尼西亚现代文学中最伟大的作品,普拉姆迪亚也多次被提名为诺贝尔奖候选人。这本书多年在印度尼西亚被禁,作者因政治观点而入狱。它最初是讲给狱中难友听的,这个故事有力地说明了讲故事的力量。它也是一部重要的后殖民文本,展示了法律和种族如何被用来控制一个民族。“布鲁四部曲”已被译成几十种语言。
核心要点
- 殖民统治建立在不平等的法律之上。 尼艾和安娜莉丝因为种族而被剥夺权利。
- 教育能唤醒人。 米克开始看清自己所在的社会出了什么问题。
- 女性可以很坚强。 尼艾是勇气的榜样。
- 写作是一种武器。 米克用笔来战斗。
- 尊严值得捍卫。 书中人物坚持要求被当作人来对待。
我们能学到什么
这本书让我们看到,不公正的制度在受益者眼里可以显得很正常,也鼓励我们去寻找被排除在外的人的声音。它提醒我们,法律和正义并不总是一回事。
它还告诉我们知识、写作和发声的力量。尼艾的故事表明,一个没有任何特权的普通人,也能展现出非凡的力量和智慧。最后,这部小说请我们想一想自己国家的历史,想一想那些被迫沉默的人的故事。
批评与不同观点
有些读者觉得节奏缓慢,政治说教过于直白。书中的人物,尤其是安娜莉丝,可能显得过于理想化和被动。有些评论者认为米克太完美,对他爪哇人身份的挖掘也不够深。另一些人指出,这本书是四部曲的第一部,故事没有完全收尾。译文有些地方也不够平稳。还有读者说,关于殖民历史的道理有时借长篇演说讲出来,会拖慢故事,而米克的恋爱情感写得有些老派。
适合哪些读者
这本书适合喜欢历史小说、对殖民主义、正义和东南亚感兴趣的读者。它是进入印度尼西亚文学的一个好起点。想要情节快的人可能会觉得慢,但它内容丰厚,感人至深。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
不许犯我
Jose Rizal
一位年轻的菲律宾人从欧洲满怀改革的希望回到家乡,却发现统治群岛的西班牙修士和官员会毁掉任何威胁到他们权力的人。
🌍 世界文学这个世界土崩瓦解了
Chinua Achebe
奥孔克沃(Okonkwo)是尼日利亚一个伊博人村落里骄傲、令人生畏的领袖,他既要和自己内心的恐惧搏斗,又要面对英国传教士和殖民统治者的到来,他的世界从此被永远改变。
🌍 世界文学微物之神
Arundhati Roy
在印度喀拉拉邦,一对双胞胎在一个四分五裂的家庭里长大,一段跨越种姓界线的禁忌之爱,引发了一场悲剧,纠缠了他们一生。
✨ 当代小说午夜之子
Salman Rushdie
男孩萨利姆·西奈(Saleem Sinai)出生在印度独立的那一刻,他发现自己的人生与这个国家的历史神秘地连在一起,于是把自己的故事讲成了一部家族传奇、政治风云与奇幻魔法交织的狂想之作。
✨ 当代小说哭吧,我心爱的祖国
Alan Paton
一位乡村祖鲁族牧师前往约翰内斯堡寻找失散的儿子和妹妹,却发现儿子杀了一名白人;这场悲剧让南非种族鸿沟两边的两位悲痛的父亲,建立起一种不安的联系。
📜 经典文学小王子
Antoine de Saint-Exupery
一位飞行员困在沙漠里,遇见了一个来自小小星球的男孩,男孩让他明白:生活中最重要的东西,比如爱和友谊,只有用心才能看见。
🌍 世界文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。