Esta Estranha Terra

Título original: Bumi Manusia

A partir de 13 anos6 min de leituraromance históricoromance de formaçãoromance políticoContém spoilers
Avisos de conteúdo racismo colonial; concubinato e exploração de mulheres; uma morte; uma injustiça legal
Onde encontrar o livro ↓

Um jovem estudante javanês nas Índias Orientais Holandesas se apaixona pela filha de uma mulher notável e descobre, por meio da lei e da perda da esposa, como o domínio colonial nega dignidade aos povos que governa.

Apresentação

This Earth of Mankind é o primeiro livro do “Quarteto de Buru”, do escritor indonésio Pramoedya Ananta Toer. A história se passa em Surabaya, na ilha de Java, por volta de 1900, quando a Indonésia era as Índias Orientais Holandesas. Pramoedya contou a história oralmente, primeiro, aos companheiros de prisão na ilha de Buru, onde ficou preso por anos como preso político, e a escreveu ali mesmo, ainda encarcerado. O manuscrito foi levado para fora às escondidas, e o livro foi publicado em 1980 e proibido pelo governo indonésio em 1981. A obra narra o despertar de um jovem e de uma nação.

Personagens principais

  • Minke: um jovem estudante javanês de uma escola holandesa, talentoso e sensível, que escreve para jornais.
  • Nyai Ontosoroh: uma mulher forte e inteligente, a “concubina” de um holandês, sem nenhum direito legal, que dirige os negócios dele.
  • Annelies Mellema: a bela filha de Nyai, tímida e frágil.
  • Herman Mellema: um empresário holandês, pai de Annelies, que entrou em decadência.
  • Jean Marais: um pintor francês, amigo de Minke, gentil e humilde.
  • Robert Mellema: irmão de Annelies, cruel e orgulhoso do sangue europeu.
  • Kommer: um jornalista que incentiva Minke a escrever.

Resumo completo

Um estudante de dois mundos

Minke é um dos poucos estudantes nativos de uma escola secundária holandesa, porque o pai dele é um alto funcionário. Ele se orgulha da própria educação e admira a ciência e a literatura europeias. Também sabe que os holandeses o desprezam, assim como a todos os javaneses.

Um amigo o leva para visitar a casa dos Mellema, uma família rica, dona de uma grande fazenda com laticínios. Lá ele conhece Annelies, uma jovem de beleza marcante, e a mãe dela, Nyai Ontosoroh, que impõe respeito.

Nyai Ontosoroh

Nyai explica como se tornou uma “nyai”, isto é, uma concubina. Ainda menina, foi vendida pelo pai a um holandês, em troca de uma promoção. Embora fosse tratada como criada, aprendeu holandês, aprendeu a ler e assumiu a gestão do negócio, que fez prosperar.

Hoje ela cria os filhos e dirige a fazenda. O marido, decadente e entregue aos vícios, é uma sombra do que foi. Nyai é orgulhosa e está decidida a impedir que a filha seja uma vítima.

O amor

Minke passa a visitá-las com mais frequência e logo ele e Annelies se apaixonam. Annelies é doce, mas precisa de cuidados. Nyai, vendo o quanto os dois se amam, acolhe Minke. Eles se casam segundo a lei islâmica, o que é um jeito de Minke protegê-la.

Enquanto isso, Minke continua a escrever artigos para os jornais, sob um pseudônimo, e descobre que seus textos têm influência. Amigos também o alertam para o perigo de se aproximar demais da família Mellema.

O escândalo

Uma noite, Herman Mellema é encontrado morto num bordel. Nyai e Minke são arrastados para uma investigação, e a imprensa holandesa tira o máximo proveito do escândalo. Minke é humilhado e a escola o expulsa.

Logo depois, chega dos Países Baixos um parente de Herman Mellema, que afirma ser, pela lei holandesa, o tutor legal de Annelies e o herdeiro da propriedade. O tribunal holandês, que não reconhece os direitos de Nyai por ela ser uma mulher nativa, decide contra ela.

O julgamento

Nyai, Minke e seus amigos lutam nos tribunais. Nyai faz um discurso apaixonado, no qual diz que é um ser humano e que tem o direito de defender a própria família. Minke escreve e publica defesas, e alguns europeus se juntam à causa.

Mas a lei é clara: casamentos entre nativos não são reconhecidos, e Annelies é menor de idade e está sob tutela holandesa. Ordena-se que seja enviada para os Países Baixos. Annelies, que é frágil, adoece e é levada à força.

A perda

Annelies é levada de navio para a Europa, e Minke não consegue impedir. O triste destino dela é contado mais adiante na série. Nyai, que perdeu a filha, permanece desafiadora e diz a Minke que os dois lutaram o melhor que puderam e que perderam de cabeça erguida.

O livro termina com Minke, que aprendeu que deve usar a caneta e a inteligência em favor do seu povo. A história continua no volume seguinte.

Por que importa

This Earth of Mankind é muitas vezes considerado a maior obra da literatura indonésia moderna, e Pramoedya foi citado muitas vezes como candidato ao Prêmio Nobel. O livro foi proibido na Indonésia por anos, e seu autor foi preso por suas opiniões políticas. A história de como ele foi contado pela primeira vez a companheiros de prisão é um poderoso sinal da força de contar histórias. É também um importante texto pós-colonial, que mostra como a lei e a raça serviram para controlar um povo. O Quarteto de Buru foi traduzido para dezenas de idiomas.

Principais ideias

  • O colonialismo se apoia numa lei desigual. Nyai e Annelies têm direitos negados por causa da raça.
  • A educação pode despertar. Minke começa a enxergar o que há de errado em sua sociedade.
  • As mulheres podem ser fortes. Nyai é um modelo de coragem.
  • Escrever é uma arma. Minke usa a caneta para lutar.
  • A dignidade merece ser defendida. Os personagens insistem em ser tratados como seres humanos.

O que podemos aprender

O livro nos mostra como sistemas injustos podem parecer normais para quem se beneficia deles e nos incentiva a procurar as vozes dos que são excluídos. Lembra-nos de que lei e justiça nem sempre são a mesma coisa.

Também ensina o poder do conhecimento, da escrita e de falar abertamente. A história de Nyai mostra que uma pessoa comum, mesmo sem privilégios, pode revelar força e inteligência notáveis. Por fim, o romance nos convida a pensar na história dos nossos próprios países e nas histórias dos que foram silenciados.

Críticas e outros pontos de vista

Alguns leitores acham o ritmo lento e as lições políticas óbvias. Os personagens do livro, em especial Annelies, podem parecer idealizados e passivos. Alguns críticos consideram que Minke é perfeito demais e que sua identidade javanesa é pouco explorada. Outros lembram que o livro é o primeiro de quatro e não resolve por completo a sua história. A tradução também pode ser irregular em alguns trechos. Alguns leitores dizem ainda que as lições de história colonial às vezes vêm em longos discursos, que podem atrasar a narrativa, e que os sentimentos românticos de Minke são descritos de um jeito antiquado.

Quem deve ler

Este livro é para quem gosta de romances históricos e se interessa por colonialismo, justiça e Sudeste Asiático. É uma boa porta de entrada para a literatura indonésia. Quem quer uma trama rápida pode achá-lo lento, mas ele é rico e comovente.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

Noli Me Tangere

Jose Rizal

Um jovem filipino volta da Europa cheio de esperança de reformas e descobre que os frades e as autoridades espanholas que governam as ilhas destruirão quem ameaçar o seu poder.

🌍 Literatura mundial

O mundo se despedaça

Chinua Achebe

Okonkwo, um líder orgulhoso e temido de uma aldeia igbo na Nigéria, luta contra os próprios medos e contra a chegada dos missionários e dos governantes coloniais britânicos, que mudam o mundo dele para sempre.

🌍 Literatura mundial

O Deus das Pequenas Coisas

Arundhati Roy

Em Kerala, na Índia, dois gêmeos crescem numa família dividida, onde um amor proibido entre castas leva a uma tragédia que os persegue pelo resto da vida.

✨ Ficção moderna

Os filhos da meia-noite

Salman Rushdie

Nascido no instante exato em que a Índia se tornou independente, um menino chamado Saleem Sinai descobre que sua vida está misteriosamente ligada à história do país e conta tudo numa mistura exuberante de saga familiar, política e magia.

✨ Ficção moderna

Chora, Ó País Amado

Alan Paton

Um pastor zulu do campo viaja a Joanesburgo para encontrar o filho e a irmã, de quem perdeu o rastro, e descobre que o filho matou um homem branco, uma tragédia que aproxima, num laço difícil, dois pais enlutados dos lados opostos da divisão racial da África do Sul.

📜 Clássicos

O Pequeno Príncipe

Antoine de Saint-Exupery

Um piloto perdido no deserto conhece um menino pequeno, vindo de um planeta minúsculo, que lhe ensina que as coisas mais importantes da vida, como o amor e a amizade, só podem ser vistas com o coração.

🌍 Literatura mundial

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →