三人の友人と一匹のフォックス・テリアが、二週間のテムズ川ボート旅行に出かけ、次々に起こる笑える失敗と脱線を通して、のんびり休むための完璧な計画も、たいていは陽気な大騒ぎに終わることを見せてくれます。
概要
*Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)*は、ジェローム・K・ジェローム(Jerome K. Jerome)が1889年に発表した喜劇小説です。もとは、沿岸の土地の歴史を盛り込んだ、まじめなテムズ川の案内書にするつもりでしたが、笑える部分のほうが勝って、ユーモアあふれる物語になりました。語り手のJ.と、友人のジョージ、ハリスは、休養が必要だと感じているロンドンの若者で、キングストン・アポン・テムズからオックスフォードまでボートをこいで行くことにします。この本は100年以上も読み継がれ、今でも英語で書かれたもっとも笑える本の一つとされています。
主な登場人物
- J.:語り手。心気症の気味があり、話をしたり、脱線したりするのが大好きです。
- ジョージ:銀行員。いつも眠そうですが、ときどき驚くほど分別があります。
- ハリス:自信たっぷりの友人で、アイデアはいっぱいですが、うまくいくことはめったにありません。
- モンモランシー:フォックス・テリアの犬。いたずら好きで、川にはまったく感心せず、けんかが大好きです。
- ポジャーおじさん:簡単な作業を大惨事に変えてしまうことで、語り草になっている親戚です。
- 水門番と船頭たち:三人が川で出会う人々です。
- 天気:いつもトラブルのもとになります。
あらすじ
三人の病人
物語は、J.の部屋でJ.、ジョージ、ハリスの三人が、たばこを吸いながら、自分たちの健康について愚痴をこぼす場面から始まります。J.は、以前に医学書を読んで、「メイドひざ」(housemaid’s knee)以外のあらゆる病気にかかっていると思い込んだことを思い出します。三人は、働きすぎで休暇が必要だと決めます。ハリスは船旅を提案しますが、J.は船酔いする乗客の話を持ち出して反対し、代わりにジョージが、新鮮な空気と運動が得られるからと、テムズ川をさかのぼるボート旅行を提案します。犬のモンモランシーだけはこの案が気に入りませんが、多数決で負けてしまいます。三人は、晴れた夜は野宿をし、雨の夜は宿屋に泊まることにします。
荷造りとポジャーおじさん
友人たちは、持っていくものを全部リストにします。J.は、絵を一枚かけるだけでも一家の大騒ぎにしてしまう、おじのポジャーの話を語ります。家じゅうの人が道具を取りに行かされたり、はしごを押さえさせられたりするのです。J.とジョージとハリスもまた、簡単な作業を大ごとにしてしまいます。荷物を詰め込みすぎ、食べ物のことで言い争い、荷造りそのものが一つの喜劇だとわかります。そこにモンモランシーが加わって、さらに事態を悪くします。翌朝、J.とハリスは旅を始めようとキングストンへ向かいます。銀行勤めのジョージは、川をさかのぼったチャートシーで合流する予定だからです。
川とキャンプ
出発した二人は、ハンプトン・コートの横を通ります。ここでハリスは、田舎から来たいとこを有名な迷路に案内したところ、大勢の人を迷わせてしまった話をします。最初の夜、二人は、ボートの上の骨組みに帆布の覆いをかけるのがどんなに難しいかを知り、その覆いの下でボートの中に寝ます。ジョージはバンジョーを買い、その演奏の試みは、ずっと続く笑いの種になります。モンモランシーも自分の冒険を見つけ、マーロウでは大きな、傷だらけの雄猫と対決して、犬のほうが分の悪い結果になります。J.は、水の上の暮らしの楽しさとみじめさについて、思いをめぐらせます。
失敗と脱線
ささいな作業はみな、喜劇になります。栓抜きを忘れたために、パイナップルの缶詰がなかなか開かず、あらゆる道具で開けようとして、缶はすっかりへこみ、いらだった三人はそれを川に投げ込みます。帆走もうまくいきません。J.は、少年のころ友人とヤール川で帆走した話をします。ボートは泥の堤に乗り上げ、年老いた漁師が引いて戻してくれるまで動けませんでした。ストリートリーまでの道のりの一部では、J.の友人たちのものだという蒸気ランチに引いてもらえて、多少の運に恵まれます。J.は釣りにまつわるおかしな話も語ります。釣り人が釣った魚について大げさな話をする話や、川沿いの居酒屋にあるはく製のマスの話です。このマスは、次々に別の人が自分が釣ったと言い張りますが、ジョージが椅子から滑り落ち、ガラスケースにしがみついて引き倒してしまい、マスは粉々になります。石膏でできていたのです。J.はまた、通りすぎる土地の歴史の小話も付け加えます。
過去の味わい
道中、ジェロームはユーモアに、静かな美しさの瞬間を混ぜます。晴れた朝の川、村々、古い家々、メドメナム修道院の廃墟、そして1215年にマグナ・カルタが調印されたランニーミードを描きます。著者の気分はしばらく物思いにふけったものになり、過去に思いをはせます。けれども、すぐに茶番劇に戻り、友人たちは雨の日々や、まずい食事に見舞われます。懐かしさと笑いのこのバランスが、この本の魅力になっています。
帰り道
友人たちはオックスフォードに着き、そこで楽しい二日間を過ごします。モンモランシーは、町じゅうの犬とけんかをします。それから雨が降り出します。三人は、みじめな雨の二日間をかけて川を下りますが、唯一の娯楽は、ジョージの悲しげなバンジョーの曲です。これ以上我慢するのはやめて、三人はパンボーンでボートを置き、こっそり列車でロンドンへ逃げ帰り、盛大な夕食をとります。休暇は計画どおりにはいきませんでしたが、楽しみはしました。本は、ハリスがボートから無事に降りた三人のために乾杯する場面で終わります。
なぜ重要か
『ボートの三人男』は大変な部数が売れ、今でも喜劇の古典として読まれています。誇張、自嘲、脱線に基づく、軽やかで会話調のユーモアは広く称賛されており、たとえばP・G・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)は、自分の小説で、この本の石膏のマスの冗談に触れています。また、テムズ川での休暇が人気だったヴィクトリア朝の暮らしの一場面もとらえています。ふつうの人々の欠点を、さらりとやさしく見つめる目が、この本を色あせさせず、テレビ、ラジオ、映画にも翻案されてきました。
要点
- 計画はたいていそのとおりにいかない。 陽気な混乱も人生の一部です。
- 友情はトラブルを耐えられるものにする。 三人の友人は、互いの付き合いを楽しんでいます。
- ユーモアは日常の失敗から生まれる。 簡単な作業も、へたにこなすと喜劇になります。
- 脱線は楽しい。 ジェロームの寄り道が、この本を豊かにしています。
- 自然は私たちを回復させる。 川は、物事がうまくいかないときでも、休息を与えてくれます。
学べること
三人の友人から、自分の失敗を笑うこと、そして、うまくいかなかった旅を、みじめさではなく話の種として受け止めることを学べます。休暇は、完璧な結果よりも、仲間と過ごす時間と経験が大切なのだと、この本は教えてくれます。また、川でも通りでも、通りすぎる場所の美しさに目を向けるよう促します。最近の失敗談を、おもしろおかしく話してみてください。ジェロームのように、ユーモアがいらだちを、みんなで笑える冗談に変えられることに気づくでしょう。
批評と異なる見方
この本のユーモアは古くさいと感じる読者もいます。ヴィクトリア朝の言及や、説明が必要な冗談があり、脱線や逸話の一部は間延びしているというのです。歴史や自然についての感傷的な部分が、喜劇を中断し、場違いに感じられるという意見もあります。登場人物は、当時の中流階級のイギリス人男性の型にはまった姿だと批判されてきましたし、女性や他の階級の人々については、ほとんど語られません。構成がゆるく、エピソードの寄せ集めだと指摘する批評家もいます。それでも、語り手のあたたかさと機知が、多くの読者を魅了し続けています。
どんな人に向いているか
笑える話が好きな10歳か12歳ぐらいからの読者、イギリスのユーモアのファン、軽い読み物を探している人に向いています。声に出して読むのにも向いています。この本を気に入った人は、続編の*Three Men on the Bummel*も楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
たのしい川べ
ケネス・グレアム
はずかしがりやのモグラ、やさしい水ネズミ、気むずかしいアナグマ、いばりんぼうのヒキガエルが、イギリスの田舎の川辺で冒険をくり広げます。友情と、わが家と、ヒキガエルの自動車への熱中ぶりを描いた物語です。
🧸 子どもの本トム・ソーヤーの冒険
マーク・トウェイン
ミシシッピ川ぞいの小さな町に住む、いたずら好きで想像力ゆたかな少年トム・ソーヤーは、友だちをうまくだましてお手伝いをさせ、殺人事件を目撃し、海賊になると言って家出をし、やがて洞窟で宝を見つけます。
📜 古典八十日間世界一周
ジュール・ヴェルヌ
きちょうめんなイギリス紳士が、新しい鉄道と蒸気船を使えば80日で世界を一周できると賭けますが、遅れや人助け、そして勘違いした刑事が、彼の予定をおびやかします。
🌍 世界の文学高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典銀河ヒッチハイク・ガイド
ダグラス・アダムス
地球が超空間バイパスの建設のために取り壊される直前、ごくふつうのイギリス人が、実は宇宙人だった友人に助け出され、人生の意味を探す、抱腹絶倒の宇宙の旅に出ます。
🚀 SF・ファンタジー一九八四年
ジョージ・オーウェル
すべてを見張る党が支配する近未来のイギリスで、一人の男が日記をつけ、恋をすることでひそかに反抗しますが、全体主義の国家が人間の心をどこまで完全に押しつぶせるかを思い知らされる物語です。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。