三个朋友带着一条猎狐梗,沿泰晤士河划船度过两个星期的假期;一连串滑稽的意外和离题闲话表明,为休息放松所作的最周密的计划,往往以快乐的混乱收场。
简介
《三人同舟》(副标题的大意是“更不用说那条狗了”)是杰罗姆·K. 杰罗姆(Jerome K. Jerome)1889年出版的喜剧小说。它最初打算写成一本严肃的泰晤士河指南,沿途介绍地方历史,后来喜剧的部分喧宾夺主,成了一个幽默的故事。叙述者J.和朋友乔治(George)、哈里斯(Harris)是三个伦敦年轻人,觉得自己需要休息一下,决定从泰晤士河畔的金斯敦(Kingston upon Thames)划船去牛津。这本书一个多世纪以来一直在印行,至今仍被认为是英语中最有趣的书之一。
主要人物
- J.:叙述者,总觉得自己有病,爱讲故事,也爱跑题。
- 乔治:银行职员,总是昏昏欲睡,有时又出人意料地明智。
- 哈里斯:自信满满的朋友,满脑子主意,却很少能成。
- 蒙莫伦西(Montmorency):那条猎狐梗,淘气,对河流毫无兴趣,爱打架。
- 长辈波杰(Podger):一位亲戚,因为能把一件简单的事变成灾难而被人记住。
- 船闸管理员和船夫们:三个人在河上遇到的人。
- 天气:麻烦不断的来源。
内容详述
三个“病人”
书一开始,J.、乔治和哈里斯坐在J.的住处,一边抽烟,一边抱怨自己的健康。J.回忆说,他有一次读了一本医书,发现自己除了“女仆膝”(housemaid’s knee)之外,什么病都有。三个人断定自己工作过度,需要度个假。哈里斯提议出海,J.讲了些晕船乘客的故事表示反对,乔治则提议沿泰晤士河划船,承诺有新鲜空气和锻炼。只有狗蒙莫伦西不喜欢这个主意,但它被票数压倒了。他们同意天气好的晚上露营,下雨的晚上住客栈。
打包与波杰
朋友们列了一张要带的东西的清单,J.讲起他的长辈波杰的故事,波杰连挂一幅画也能搞成全家的灾难:全家人被差去拿工具,还得扶着梯子。要点在于,J.、乔治和哈里斯同样会把一件简单的事弄得一团糟。他们带得太多,为食物争吵,还发现打包本身就是一出喜剧,蒙莫伦西更是添乱。第二天早晨,J.和哈里斯动身去金斯敦开始旅程,因为在银行工作的乔治,将在河的更上游彻特西(Chertsey)与他们会合。
河上与露营
出发之后,他们划过汉普顿宫(Hampton Court),哈里斯讲了他有一次带一位乡下来的亲戚走进那座著名的迷宫,结果让一大群人都迷了路。第一晚,他们领教了把船上的帆布篷架到弓形架上有多难,最后睡在船上的篷下。乔治买了一把班卓琴,他弹琴的尝试成了一个贯穿全书的笑点。蒙莫伦西自己也有各种历险,包括在马洛(Marlow)和一只巨大而伤痕累累的公猫对峙,狗吃了亏。J.思考着水上生活的乐趣与苦处。
意外与离题
每一件小事都变成喜剧。他们打不开一罐菠萝,因为忘了带开罐器,试着用各种工具去开,直到罐头被砸得破烂不堪,气急败坏的朋友们把它扔进了河里。航行也好不到哪里去:J.讲了他少年时和一位朋友在亚尔河(Yare)上的一次航行,结果船搁浅在泥滩上,直到一位老渔夫把他们拖了回来。朋友们比较走运的是,有一段去斯特里特利(Streatley)的路,被一艘蒸汽小艇拖着走,那艘小艇属于J.的一些朋友。J.还讲了关于钓鱼的有趣故事:钓客吹嘘自己钓到的鱼,还讲了河边酒馆里一条鳟鱼标本的故事,一个又一个人都说是自己钓到的,直到乔治从椅子上滑下来,抓住玻璃柜,把它摔在地上,鳟鱼碎成了许多块,原来那是石膏做的。他还穿插了一些他们经过之地的历史。
往昔的滋味
一路上,杰罗姆把幽默和静谧之美的时刻交织在一起。他描写了阳光明媚的早晨的河流、村庄、古老的房子,梅德曼纳姆修道院(Medmenham Abbey)的废墟,还有兰尼米德(Runnymede),1215年《大宪章》(Magna Carta)就是在那里签署的。作者的情绪有一阵子变得深沉,他遥想着过去。但他很快又回到闹剧,因为朋友们遇上了接连下雨的日子,或是一顿糟糕的饭。怀旧与喜剧的平衡,赋予这本书独特的魅力。
归程
朋友们到了牛津,在那里度过两个愉快的日子,蒙莫伦西和城里每一条狗都打了一架。然后雨下了起来。他们沿河划回去,经过两天凄惨的雨天,只有乔治那支哀伤的班卓琴曲子供他们消遣。不愿再忍下去,他们把船留在潘伯恩(Pangbourne),悄悄坐火车回了伦敦,在那里美美地吃了一顿丰盛的晚餐。假期没有按计划进行,但他们玩得开心,书的结尾是哈里斯为三个终于离开了船的人举杯。
为什么重要
《三人同舟》销量巨大,至今仍被当作喜剧经典来读。它那轻松、像聊天一样的幽默,建立在夸张、自嘲和离题之上,受到广泛赞赏;比如P. G. 伍德豪斯(P. G. Wodehouse)就在自己的一部小说里提到了其中那条石膏鳟鱼的笑话。它也捕捉了维多利亚时代生活的一个侧面,当时在泰晤士河上度假很流行。它对普通人的缺点那种轻轻的、充满感情的眼光,让它历久弥新,并被改编成电视剧、广播剧和电影。
核心要点
- 计划很少按预期进行。 快乐的混乱是生活的一部分。
- 友谊让麻烦变得可以忍受。 三个朋友喜欢彼此作伴。
- 幽默来自日常的失误。 简单的事办得糟糕,就变得好笑。
- 离题也能带来乐趣。 杰罗姆的旁枝末节让这本书内容丰富。
- 自然让我们恢复精神。 即使事情出了差错,河流也提供休息。
我们能学到什么
你可以向这三个朋友学习,笑对自己的错误,把出了岔子的旅行当作故事的来源,而不是痛苦的来源。这本书表明,度假重在同伴和经历,而不是完美的结果。它也邀请你留心经过的地方之美,不管是一条河还是一条街。不妨试着讲一个关于最近一次小意外的有趣故事,留意幽默怎样把恼火变成大家共享的玩笑,就像杰罗姆做的那样。
批评与不同观点
有些读者觉得这本书的幽默已经过时,带着维多利亚时代的典故和需要解释的笑话,也觉得有些离题和轶事拖沓。另一些人指出,关于历史和自然的感伤段落打断了喜剧,显得不合时宜。书中的人物被批评为当时英国中产阶级男性的刻板形象,书里也很少谈到女性或其他阶层的人。批评者还指出,结构松散,是一段一段的。尽管如此,叙述者的温暖和机智仍让许多读者着迷。
适合哪些读者
这本书适合十岁或十二岁左右及以上、喜欢喜剧的读者,也适合英式幽默的爱好者和任何想找一本轻松读物的人。它很适合朗读。喜欢这本书的读者,也许会喜欢它的续作*Three Men on the Bummel*。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
柳林风声
Kenneth Grahame
害羞的鼹鼠、善良的水鼠、脾气粗硬的獾和爱吹牛的蟾蜍,在英国乡间的河岸上共同经历了一连串冒险,故事讲的是友情、家,以及蟾蜍先生痴迷汽车的疯狂劲儿。
🧸 儿童读物汤姆·索亚历险记
Mark Twain
汤姆·索亚(Tom Sawyer)是密西西比河畔小镇上一个淘气、想象力丰富的男孩,他哄朋友替自己干活,目睹了一桩谋杀,离家出走去当海盗,最后在一个山洞里找到了宝藏。
📜 经典文学八十天环游地球
Jules Verne
一位一丝不苟的英国绅士打赌,说新修的铁路和轮船能在八十天里带他环游世界,而延误、营救和一位认错人的侦探,都威胁着他的行程。
🌍 世界文学傲慢与偏见
Jane Austen
聪明伶俐的伊丽莎白·班内特(Elizabeth Bennet)和骄傲富有的达西先生(Mr. Darcy)彼此严重误判,直到各自直面自己的缺点,两人才走到一起。
📜 经典文学银河系漫游指南
Douglas Adams
就在地球即将被拆掉、给一条超空间快速通道让路的前一刻,一个普通的英国人被他的朋友救走,而这位朋友其实是个外星人;于是他踏上了一段爆笑的太空之旅,去寻找生命的意义。
🚀 科幻与奇幻一九八四
George Orwell
在未来的英国,一个无所不见的“党”统治着一切。一个男人悄悄写日记、偷偷恋爱,以此反抗,却发现极权国家能把人的头脑彻底碾碎到什么地步。
📜 经典文学想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。