Chorando no H Mart
Título original: Crying in H Mart
A musicista Michelle Zauner relembra sua mãe coreana, a relação complicada entre as duas, a morte da mãe por câncer e como cozinhar comida coreana a ajudou a se sentir perto de quem perdeu.
Apresentação
Crying in H Mart é um livro de memórias de Michelle Zauner, que se apresenta como a musicista de indie rock Japanese Breakfast. Começou como um ensaio na revista The New Yorker, sobre chorar no H Mart, uma rede de supermercados asiáticos, enquanto procurava os alimentos que a mãe costumava cozinhar. Foi publicado em 2021 e virou best-seller. Zauner é coreano-americana, filha de mãe coreana e pai branco americano. Cresceu no Oregon, sentindo-se dividida entre duas culturas. O livro entrelaça lembranças da infância, os meses da doença da mãe e a própria luta para encontrar sua identidade depois.
Resumo completo
Crescendo entre dois mundos
Michelle cresce em Eugene, no Oregon, uma das poucas crianças asiático-americanas da cidade. A mãe, Chongmi, que é coreana, tem personalidade forte e é exigente, cheia de amor, mas também de grandes expectativas. O pai, Joel, é americano. Michelle cresce em uma cidade de maioria branca e se sente mais ligada à herança coreana por meio da comida, que aprende com a mãe como um caminho para esse lado de sua identidade. Ela desobedece com frequência aos pais e, ao mesmo tempo, deseja a aprovação da mãe.
Verões em Seul e a comida como amor
Quase a cada dois verões, Michelle e a mãe visitam Seul para ver a família da mãe, incluindo a tia Nami e a avó. Quando Michelle tem catorze anos, a avó morre. Ela se lembra dos mercados, da comida de rua e das refeições em volta da mesa, e da sensação de que a comida é a maneira como a família da mãe demonstra amor. A mãe não diz “eu te amo” com frequência, mas demonstra isso cozinhando e preparando marmitas. Zauner descreve os pratos coreanos com detalhes carinhosos, junto com os rituais que os cercam.
Adolescência e conflito
Na adolescência, Michelle entra em choque com a mãe. Cai em depressão no ensino médio e falta às aulas, e a mãe fica enciumada quando Michelle admira a mãe de uma amiga. Depois de assistir a um DVD de show da banda Yeah Yeah Yeahs, Michelle pede um violão, aprende a tocar, escreve canções e se apresenta em casas de show locais, o que a mãe desaprova porque espera que Michelle não siga a música. As duas dizem coisas dolorosas uma à outra. Michelle então vai estudar no Bryn Mawr College, na Pensilvânia, para a decepção da mãe.
O diagnóstico
Depois que Michelle se forma e passa a tocar em uma banda na Filadélfia, ela descobre, em 2014, que a mãe tem um câncer grave. Deixa a vida que levava para voltar a Eugene e cuidar da mãe. Uma pessoa amiga da família, Kye, também vem ajudar. Depois de uma turnê da banda, a família viaja a Seul, como a mãe deseja, mas a mãe é internada assim que chega, e mais tarde Michelle e o pai a levam para um hospital em Eugene. Querendo que a mãe veja seu casamento, Michelle se casa com o companheiro, Peter Bradley, enquanto a mãe ainda está viva. Durante aquele verão, ajuda com os remédios, as visitas ao hospital e as refeições e fica sempre ao lado da mãe. Ela e o pai lidam com o medo e o cansaço. Nesse período, ela e a mãe ficam mais próximas do que nunca, de um jeito íntimo e doloroso.
Os últimos meses
O tratamento é duro, e o câncer avança. Chongmi perde o cabelo e as forças e tem dificuldade para comer. Michelle tenta cozinhar os alimentos que a mãe deseja, embora a quimioterapia deixe a mãe sem conseguir tolerá-los. A mãe morre em 18 de outubro de 2014, quando Michelle tem vinte e cinco anos. Segue-se um funeral. Pouco depois, Michelle e o pai viajam ao Vietnã na esperança de aliviar o luto, mas a viagem abala o relacionamento dos dois. Zauner escreve sobre tudo isso com honestidade.
Cozinhando para voltar à mãe
Depois da morte da mãe, Michelle se sente perdida e é atraída pelos alimentos que a fazem lembrar dela. Nos corredores do H Mart, pode ser tomada de repente pelo choro. Depois de se mudar para o Brooklyn com Peter, começa a cozinhar pratos coreanos ela mesma, aprendendo com vídeos da cozinheira coreano-americana Maangchi, como uma forma de manter viva a presença da mãe e de se conectar com sua herança. Ela também grava canções sobre a perda, e o álbum, lançado como Japanese Breakfast, faz mais sucesso do que ela esperava. Perto do fim, em uma parada de turnê em Seul, passa um tempo com a tia Nami, e as duas cantam juntas em um karaokê. Não há um desfecho arrumado: a música, a culinária e as viagens à Coreia ajudam, mas a perda continua.
Por que importa
Crying in H Mart virou best-seller e tocou muitos leitores, que reconheceram nele as próprias perdas e as próprias experiências de viver entre culturas. A escrita vívida sobre comida faz do livro uma experiência sensorial, e o retrato honesto da relação entre mãe e filha é ao mesmo tempo amoroso e crítico. Foi elogiado pela forma como combina luto e identidade e ganhou o Goodreads Choice Award de 2021 na categoria de memórias. O livro também inspirou reflexões sobre como a comida mantém a memória viva. É lido com frequência tanto como um livro de memórias sobre o luto quanto como uma história sobre identidade e pertencimento. Para muitos leitores, oferece conforto em momentos de perda.
Principais ideias
- A comida carrega memória. Pratos conhecidos podem trazer de volta uma pessoa querida.
- O amor tem muitas linguagens. Chongmi expressava amor cozinhando.
- O luto leva tempo. Ele não segue um caminho arrumado.
- A identidade pode ser complicada. Crescer entre culturas traz tanto pertencimento quanto distância.
- Cuidar de alguém é um presente. Os meses de cuidado aproximaram mãe e filha.
O que podemos aprender
Pense nos pratos da sua própria família e nas histórias que existem em torno deles, e considere aprender a cozinhar um deles com um pai, uma mãe, um avô ou uma avó enquanto você pode. Preste atenção em como as pessoas próximas demonstram amor, mesmo quando não é com palavras. Se você está de luto, dê tempo a si mesmo e converse com alguém sobre isso, pois compartilhar lembranças pode ajudar. E se você se sente um estranho em alguma parte da sua vida, lembre-se de que é possível reivindicar sua herança do seu próprio jeito. Anotar receitas e histórias da família é uma boa maneira de preservá-las.
Críticas e outros pontos de vista
A Publishers Weekly achou a prosa lírica, mas por vezes exagerada, e uma resenha da The Atlantic sentiu que as longas descrições de refeições diminuem o ritmo do livro em alguns momentos. O livro também é a perspectiva muito pessoal de uma coreano-americana e não representa toda a experiência coreana ou coreano-americana. Como memória, mostra a mãe e o pai apenas pelos olhos e pela lembrança da autora. A maioria dos críticos elogiou sua honestidade e sua força emocional.
Quem deve ler
Este livro é para quem gosta de memórias, de escrita sobre comida e de histórias honestas sobre o luto, e para qualquer pessoa que tenha perdido alguém. Inclui descrições de doença e emoções fortes, além de alguns palavrões. Pode ser difícil para quem está de luto no momento, embora muitos encontrem conforto nele.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
O ano do pensamento mágico
Joan Didion
Joan Didion escreve com precisão e contenção sobre o ano seguinte à morte súbita do marido, quando também enfrentou a grave doença da filha, e examina como o luto pode distorcer o pensamento e o tempo.
👤 Vidas reaisAntes de partir
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi, um jovem neurocirurgião, escreve sobre como enfrentou um câncer de pulmão terminal aos trinta e seis anos e pergunta o que dá sentido a uma vida quando o tempo é curto.
👤 Vidas reaisLivre
Cheryl Strayed
Aos vinte e seis anos, de luto pela morte da mãe e arrependida das próprias escolhas imprudentes, Cheryl Strayed parte sozinha para percorrer centenas de milhas da Pacific Crest Trail e, pelo caminho, encontra um jeito de voltar a si mesma.
👤 Vidas reaisEducada
Tara Westover
Uma menina criada por pais sobrevivencialistas nas montanhas de Idaho, sem escola, sem certidão de nascimento e sem médicos, estuda sozinha o bastante para chegar à universidade e acaba obtendo um doutorado em Cambridge, ao doloroso custo da própria família.
👤 Vidas reaisEm Busca de Sentido
Viktor E. Frankl
Um psiquiatra que sobreviveu aos campos de concentração nazistas explica que, mesmo no pior sofrimento, as pessoas podem escolher a própria atitude, e que encontrar uma razão para viver é o que nos dá força para suportar.
👤 Vidas reaisO diário de Anne Frank
Anne Frank
Uma adolescente judia, escondida dos nazistas num apartamento secreto em Amsterdã, registra dois anos de medo, brigas de família, primeiro amor e grandes sonhos num diário que se tornou um dos livros mais famosos do mundo.
👤 Vidas reaisQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.