音乐人米歇尔·扎纳(Michelle Zauner)回忆了她的韩国母亲、两人复杂的关系、母亲死于癌症,以及做韩国菜如何帮她感到离失去的那个人更近。
简介
《没有妈妈的超市》 是米歇尔·扎纳的回忆录,她以独立音乐人 Japanese Breakfast 的身份演出。这本书起源于《纽约客》(The New Yorker)上的一篇文章,写她在亚洲连锁超市 H Mart 里寻找母亲以前做的食物时哭了起来。它出版于2021年,成了畅销书。扎纳是韩裔美国人,母亲是韩国人,父亲是白人美国人。她在俄勒冈州长大,觉得自己夹在两种文化之间。这本书把童年的记忆、母亲患病的那几个月,以及母亲去世后她自己寻找身份认同的挣扎交织在一起。
内容详述
在两个世界之间长大
米歇尔在俄勒冈州的尤金(Eugene)长大,是镇上为数不多的亚裔美国孩子之一。她的母亲琼米(Chongmi)是韩国人,性格坚强,要求严格,既充满爱,也抱有很高的期望。她的父亲乔尔(Joel)是美国人。米歇尔在一个以白人为主的小镇长大,她主要通过食物感受与韩国血统的联系,这些是她从母亲那里学来的,是通往自己身份那一面的途径。她常常不听父母的话,同时又渴望得到母亲的认可。
首尔的夏天与作为爱的食物
差不多每隔一个夏天,米歇尔和母亲就去首尔探望母亲的家人,包括阿姨娜米(Nami)和外婆。米歇尔十四岁时,外婆去世。她记得那里的市场、街头小吃和围坐在桌边吃饭的情景,也记得食物就是母亲这边的家人表达爱的方式。她的母亲不常说“我爱你”,却用做饭和打包饭菜来表达。扎纳饱含深情地细细描写了韩国菜肴,以及围绕它们的种种仪式。
青少年时期与冲突
作为青少年,米歇尔与母亲不断发生冲突。她在高中时陷入抑郁,逃课,而当米歇尔欣赏一位朋友的母亲时,她的母亲会吃醋。看完Yeah Yeah Yeahs乐队的一场演唱会DVD之后,米歇尔要了一把吉他,学会了弹奏,写歌,并在当地的场地演出,这让母亲不赞成,因为她希望米歇尔不要走音乐这条路。两人对彼此说了让人痛心的话。后来米歇尔去宾夕法尼亚州的布林莫尔学院(Bryn Mawr College)读书,这让母亲失望。
确诊
米歇尔毕业后,在费城的一支乐队里演出时,于2014年得知母亲患了严重的癌症。她放下自己的生活,回到尤金照顾母亲。一位家庭朋友凯(Kye)也来帮忙。乐队巡演结束后,一家人按照母亲的心愿飞往首尔,可母亲一到就住进了医院,后来米歇尔和父亲把她转到尤金的一家医院。为了让母亲能看到自己的婚礼,米歇尔趁母亲还在世时,与伴侣彼得·布拉德利(Peter Bradley)结了婚。那个夏天里,她帮着吃药、去医院探视和准备饭菜,一直守在母亲身边。她和父亲在恐惧与疲惫中支撑着。在这段时间里,她和母亲变得比以往任何时候都亲近,那种亲近既亲密又痛苦。
最后的几个月
治疗很艰难,癌症在恶化。琼米掉光了头发,没有了力气,也很难进食。米歇尔试着做母亲想吃的菜,可化疗让母亲无法咽下去。2014年10月18日,她的母亲去世,当时米歇尔二十五岁。随后举行了葬礼。不久,米歇尔和父亲前往越南,希望缓解悲伤,但这趟旅行让两人的关系变得紧张。扎纳以坦诚的笔调写下了这一切。
靠做菜走回去
母亲去世后,米歇尔觉得迷失,被那些让她想起母亲的食物吸引。在 H Mart 的货架之间,她会突然被泪水淹没。和彼得搬到布鲁克林之后,她开始自己做韩国菜,跟着韩裔美国厨师 Maangchi 的视频学习,以此让母亲的存在延续下去,并与自己的根连接起来。她还录制了关于失去的歌曲,以 Japanese Breakfast 的名义发行的专辑,比她预想的更成功。临近结尾,在首尔的一站巡演中,她和阿姨娜米共度了一段时间,两人一起在卡拉OK里唱歌。这并不是一个圆满整齐的结局:音乐、做菜和回韩国的旅行都有帮助,但失去依然存在。
为什么重要
《没有妈妈的超市》 成为畅销书,触动了许多读者,他们从中看到了自己的失去,以及自己夹在两种文化之间的生活经历。生动的美食描写让这本书成为一场感官体验,而对母女关系的坦率刻画,既充满爱也带着批评。它因融合了悲伤和身份认同而受到称赞,并获得了2021年Goodreads Choice Award回忆录奖。这本书也引发了关于食物如何让记忆保持鲜活的思考。人们常把它既当作一部关于悲伤的回忆录,也当作一个关于身份和归属的故事。对许多读者来说,它能在失去亲人的时候带来安慰。
核心要点
- 食物承载着记忆。熟悉的菜肴可以让所爱的人重新浮现。
- 爱有很多种语言。琼米通过做饭来表达爱。
- 悲伤需要时间。它不会沿着一条整齐的路径走。
- 身份认同可能很复杂。在两种文化之间长大,既带来归属,也带来距离。
- 照顾一个人是一份礼物。那几个月的照顾,让母女更亲近了。
我们能学到什么
想一想你自己家里的菜,以及属于它们的故事,也考虑趁着还能的时候,向父母或祖父母学做一道菜。留意身边亲近的人是怎样表达爱的,即使不是用言语。如果你正在悲伤,给自己一点时间,并且向人倾诉,因为分享回忆会有帮助。如果你在生活的某个方面感觉自己是局外人,要记得,你可以用自己的方式认领自己的根。把家里的食谱和故事写下来,是保存它们的好办法。
批评与不同观点
《出版人周刊》(Publishers Weekly)认为这本书的文字有诗意,但有时用力过猛;《大西洋月刊》(The Atlantic)的一篇评论觉得,对一顿顿饭的长篇描写在某些地方拖慢了全书的节奏。这本书也只是一位韩裔美国人非常个人的视角,并不代表所有韩国人或韩裔美国人的经历。作为回忆录,它只通过作者自己的眼睛和记忆来呈现她的母亲和父亲。大多数评论者称赞它的坦诚和情感力量。
适合哪些读者
这本书适合喜欢回忆录、美食写作和关于悲伤的坦诚故事的读者,也适合任何失去过亲人的人。书中有对疾病和强烈情感的描写,还有一些粗口。对于正处在悲伤中的人来说,它可能会很难读,不过许多人从中得到了安慰。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
奇想之年
Joan Didion
琼·狄迪恩(Joan Didion)以精准而克制的笔法,写下丈夫猝然离世后的那一年。那一年里,她还要面对女儿的重病,同时探究悲伤如何扭曲人的思维和对时间的感受。
👤 真实人生当呼吸化为空气
Paul Kalanithi
年轻的神经外科医生保罗·卡拉尼提(Paul Kalanithi)在三十六岁时得知自己患了晚期肺癌,他写下这本书,追问当时间所剩无几时,什么样的人生才有意义。
👤 真实人生走出荒野
Cheryl Strayed
二十六岁那年,谢丽尔·斯特雷德(Cheryl Strayed)因母亲的离世和自己鲁莽的选择而痛苦,她独自出发,徒步走了太平洋屋脊步道(Pacific Crest Trail)上的数百英里,并在路上找回了自己。
👤 真实人生你当像鸟飞往你的山
Tara Westover
一个女孩在爱达荷州的山区长大,父母是生存主义者,家里没有学校、没有出生证明、也不看医生;她靠自学考上了大学,最终拿到剑桥大学的博士学位,代价却是与家人痛苦地疏远。
👤 真实人生一个心理学家的集中营经历
Viktor E. Frankl
一位在纳粹集中营中活下来的精神科医生告诉我们:即使身处最深重的苦难,人也可以选择自己的态度,而找到活下去的理由,正是我们能够挺过苦难的力量。
👤 真实人生安妮日记
Anne Frank
一个犹太少女躲在阿姆斯特丹的一处秘密住所里躲避纳粹,她在日记里记下了两年间的恐惧、家人的争吵、初恋和远大的梦想,这本日记后来成了世界上最著名的书之一。
👤 真实人生想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。