ミュージシャンのミシェル・ザウナー(Michelle Zauner)が、韓国人の母との複雑な関係、母のがんによる死、そして韓国料理をつくることが、失った人を身近に感じる助けになったことを回想します。
概要
*Crying in H Mart*は、インディーズ・ミュージシャンのジャパニーズ・ブレックファスト(Japanese Breakfast)名義で活動するミシェル・ザウナーの回想録です。もとは「ザ・ニューヨーカー」誌のエッセイで、アジア系スーパーのチェーンであるHマートで、母がよくつくっていた食べ物を探しながら泣いたことを書いたものでした。2021年に出版され、ベストセラーになりました。ザウナーは韓国系アメリカ人で、母は韓国人、父は白人のアメリカ人です。オレゴン州で育ち、二つの文化のあいだにいるような気持ちを抱えていました。本は、子どものころの思い出、母の闘病の数か月、そしてその後に自分のアイデンティティを探して苦しんだことを織り合わせています。
あらすじ
二つの世界のあいだで育つ
ミシェルは、オレゴン州ユージーンで育ち、町では数少ないアジア系アメリカ人の子どもの一人でした。母のチョンミ(Chongmi)は韓国人で、意志が強く、要求も厳しく、愛情にあふれていながら、期待も高い人です。父のジョエル(Joel)は、アメリカ人の男性です。ミシェルは、白人が多い町で育ち、韓国人としてのルーツを、食べ物を通していちばん強く感じます。それは、母から学んだ、自分のその一面への入り口でした。しばしば両親に逆らいながら、同時に母に認められることを願っています。
ソウルの夏、愛としての食べ物
2年に1度ほどの夏、ミシェルと母は、母の家族に会いにソウルを訪れます。そこにはおばのナミ(Nami)や祖母もいます。ミシェルが14歳のとき、祖母が亡くなります。彼女は、市場や屋台の食べ物、食卓を囲む食事を思い出し、食べ物こそが母の家族が愛を示す方法なのだと感じています。母は「愛している」とはあまり口にしませんが、料理をし、お弁当を詰めることで愛を示します。ザウナーは、韓国料理と、その周りの習わしを、愛情をこめて細かく描きます。
十代と衝突
十代のミシェルは、母とぶつかります。高校でうつ状態になって授業をさぼり、友人の母親をミシェルがほめると、母は嫉妬します。ヤー・ヤー・ヤーズ(Yeah Yeah Yeahs)というバンドのコンサートDVDを見たあと、ミシェルはギターを欲しがり、習い、曲をつくって地元のライブハウスで演奏します。母は、娘が音楽の道に進まないでほしいと願っていたので、それをよく思いません。二人はおたがいに、つらい言葉を投げ合います。そのあとミシェルは、ペンシルベニア州のブリンマー大学へ進み、母をがっかりさせます。
診断
大学を卒業し、フィラデルフィアのバンドで演奏していたミシェルは、2014年に、母が重いがんにかかっていると知ります。彼女は自分の生活を離れて、母の世話をするためユージーンに戻ります。家族の友人のカイ(Kye)も、手伝いに来ます。バンドのツアーのあと、家族は母の望みでソウルへ飛びますが、母は到着してすぐ入院し、のちにミシェルと父は、母をユージーンの病院へ移します。母が生きているうちに、自分の結婚式を見てほしいと思い、ミシェルは恋人のピーター・ブラッドリー(Peter Bradley)と結婚します。その夏のあいだ、彼女は薬や通院、食事の世話をし、母のそばを離れません。彼女と父は、恐れと疲れに耐えます。この時期、母と娘は、それまでになく近づきますが、それは親密で、つらい近さでした。
最後の数か月
治療はつらく、がんは進みます。チョンミは髪と体力を失い、食べるのも難しくなります。ミシェルは、母が食べたがるものをつくろうとしますが、抗がん剤治療のせいで、母は受けつけません。母は2014年10月18日に亡くなり、ミシェルは25歳でした。葬儀が行われます。まもなく、ミシェルと父は、悲しみをやわらげたいと願ってベトナムへ旅行しますが、旅は二人の関係に負担をかけます。ザウナーは、こうしたことすべてを、正直に書いています。
料理で取り戻す
母の死後、ミシェルは途方に暮れ、母を思い出させる食べ物に引き寄せられます。Hマートの通路で、突然涙があふれることもあります。ピーターとブルックリンに引っ越したあと、韓国系アメリカ人の料理家マンチ(Maangchi)の動画から学んで、自分で韓国料理をつくりはじめます。母の存在を生かし続け、自分のルーツとつながる方法としてです。また、喪失についての曲を録音し、ジャパニーズ・ブレックファスト名義で出したアルバムは、思っていた以上の成功をおさめます。終わり近く、ツアーで立ち寄ったソウルで、彼女はナミと過ごし、二人はカラオケで一緒に歌います。きれいな解決ではありません。音楽、料理、韓国への旅は助けになりますが、喪失はなくなりません。
なぜ重要か
*Crying in H Mart*は、ベストセラーとなり、多くの読者の心に触れました。読者は、そこに自分自身の喪失や、文化のはざまで生きる経験を見いだしたのです。鮮やかな食の描写が、この本を感覚で味わう体験にし、母と娘の関係の率直な描き方は、愛情に満ちていると同時に批判的でもあります。悲しみとアイデンティティを結びつけた点が評価され、2021年のグッドリーズ・チョイス・アワード(Goodreads Choice Award)の回想録部門を受賞しました。食べ物が記憶を生かし続ける仕方についての考察も、この本から生まれました。悲しみの回想録としても、アイデンティティと帰属の物語としても読まれることが多い作品です。多くの読者にとって、喪失のときの慰めになります。
要点
- 食べ物は記憶を運ぶ。 なじみの料理は、愛する人をよみがえらせることがあります。
- 愛にはさまざまな言葉がある。 チョンミは、料理を通して愛を表しました。
- 悲しみには時間がかかる。 きれいな道すじはたどりません。
- アイデンティティは複雑になりうる。 文化のはざまで育つことは、帰属感と隔たりの両方をもたらします。
- 誰かを世話することは贈り物。 看病の数か月が、母と娘を近づけました。
学べること
自分の家族の料理と、それにまつわる物語を思い浮かべてみましょう。そして、親や祖父母が元気なうちに、その一品をいっしょに作って学ぶことを考えてみてください。身近な人が、言葉でなくても愛をどう示しているかに気をつけましょう。悲しんでいるなら、自分に時間をあげて、誰かに話してください。思い出を分かち合うことが助けになるからです。そして、生活のどこかで部外者のように感じるなら、自分なりのやり方で自分のルーツを引き受けられることを思い出してください。家族のレシピや物語を書き残すのは、それを守るよい方法です。
批評と異なる見方
「パブリッシャーズ・ウィークリー」誌(Publishers Weekly)は、文章は詩的だが、ときに大げさだと評し、「ジ・アトランティック」誌(The Atlantic)の書評は、食事の長い描写が、ところどころで本の勢いをそぐと感じました。また、この本は一人の韓国系アメリカ人のきわめて個人的な視点であり、韓国人や韓国系アメリカ人の経験全体を代表するものではありません。回想録なので、母と父は著者自身の目と記憶を通してしか描かれません。ほとんどの批評家は、その率直さと感情の力を高く評価しています。
どんな人に向いているか
回想録や食の文章、悲しみについての率直な物語が好きな読者、そして大切な人を亡くしたことのあるすべての人に向いています。病気の描写と強い感情、いくらかの荒い言葉づかいがあります。いままさに悲しみのなかにいる人には読むのがつらいかもしれませんが、慰めを見いだす人も多くいます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
悲しみにある者
ジョーン・ディディオン
ジョーン・ディディオンは、夫が突然亡くなり、娘も重い病気にかかった一年を、的確で抑えた文章でつづり、悲しみが人の考え方や時間の感覚をどうゆがめるかを見つめます。
👤 人物伝・回想録いま、希望を語ろう
ポール・カラニシ
若い脳神経外科医のポール・カラニシが、36歳で末期の肺がんに直面した経験を書き、残された時間が短いとき、人生に意味を与えるものは何かを問いかけます。
👤 人物伝・回想録わたしに会うまでの1600キロ
シェリル・ストレイド
26歳のシェリル・ストレイドは、母の死と、自分の無謀な選択に打ちのめされ、パシフィック・クレスト・トレイルを、ひとりで何百マイルも歩きはじめ、その道のりで、自分へ戻る道を見つけます。
👤 人物伝・回想録エデュケーション
タラ・ウェストーバー
学校にも出生証明書にも医者にも縁がないまま、サバイバリストの両親のもとでアイダホの山で育った少女が、独学で大学に進み、やがてケンブリッジ大学で博士号を取りますが、その代償として家族を失うという、つらい物語です。
👤 人物伝・回想録夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録アンネの日記
アンネ・フランク
ナチスから逃れて、アムステルダムの秘密の住まいに隠れていたユダヤ人の少女が、2年間の恐怖、家族とのいさかい、初恋、大きな夢を日記に書きとめ、その日記は世界でもっとも有名な本の一つになりました。
👤 人物伝・回想録ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。