Lágrimas en H Mart
Título original: Crying in H Mart
La música Michelle Zauner recuerda a su madre coreana, el complicado vínculo que tenían, la muerte de su madre por cáncer y cómo cocinar comida coreana la ayudó a sentirse cerca de la persona que perdió.
Presentación
Lágrimas en H Mart son las memorias de Michelle Zauner, que actúa como la música indie Japanese Breakfast. Empezó como un ensayo en The New Yorker sobre llorar en H Mart, una cadena de supermercados asiáticos, mientras buscaba los alimentos que solía cocinar su madre. Se publicó en 2021 y se convirtió en un éxito de ventas. Zauner es estadounidense de origen coreano, hija de madre coreana y padre estadounidense blanco. Creció en Oregón, sintiéndose atrapada entre dos culturas. El libro entreteje recuerdos de la infancia, los meses de la enfermedad de su madre y su propia lucha por encontrar su identidad después.
Resumen completo
Crecer entre dos mundos
Michelle crece en Eugene, Oregón, como una de las pocas niñas de origen asiático de su ciudad. Su madre, Chongmi, que es coreana, tiene un carácter fuerte y exigente, y está llena de amor, pero también de grandes expectativas. Su padre, Joel, es estadounidense. Michelle crece en una ciudad mayoritariamente blanca y se siente más conectada con su herencia coreana a través de la comida, que aprende de su madre como una puerta de entrada a esa parte de su identidad. A menudo desobedece a sus padres y, al mismo tiempo, anhela la aprobación de su madre.
Veranos en Seúl y la comida como amor
Cada dos veranos, más o menos, Michelle y su madre visitan Seúl para ver a la familia de su madre, entre ellos su tía Nami y su abuela. Cuando Michelle tiene catorce años, muere su abuela. Recuerda los mercados, la comida callejera y las comidas alrededor de una mesa, y la sensación de que la comida es la forma en que la familia de su madre muestra el cariño. Su madre no dice a menudo «te quiero», pero lo demuestra cocinando y preparando comidas para llevar. Zauner describe los platos coreanos con amoroso detalle, junto con los rituales que los rodean.
La adolescencia y los conflictos
Ya adolescente, Michelle choca con su madre. Cae en la depresión en el instituto y se salta clases, y su madre siente celos cuando Michelle admira a la madre de una amiga. Después de ver un DVD de un concierto del grupo Yeah Yeah Yeahs, Michelle pide una guitarra, aprende a tocarla, escribe canciones y toca en locales de la zona, algo que su madre desaprueba porque espera que Michelle no se dedique a la música. Las dos se dicen cosas dolorosas. Después Michelle va a la universidad Bryn Mawr, en Pensilvania, para decepción de su madre.
El diagnóstico
Cuando Michelle ya se ha graduado y toca en un grupo de Filadelfia, en 2014 se entera de que su madre tiene un cáncer grave. Deja su vida para volver a Eugene y cuidar de su madre. Una amiga de la familia, Kye, también viene a ayudar. Después de una gira con el grupo, la familia vuela a Seúl, como desea su madre, pero esta ingresa en el hospital nada más llegar, y más tarde Michelle y su padre la trasladan a un hospital de Eugene. Como quiere que su madre vea su boda, Michelle se casa con su pareja, Peter Bradley, mientras su madre aún vive. Durante ese verano ayuda con los medicamentos, las visitas al hospital y las comidas, y permanece junto a su madre. Ella y su padre afrontan el miedo y el agotamiento. En ese periodo, ella y su madre se acercan más que nunca, de una manera íntima y dolorosa.
Los últimos meses
El tratamiento es duro y el cáncer avanza. Chongmi pierde el pelo y las fuerzas, y le cuesta comer. Michelle intenta cocinar los alimentos que su madre desea, aunque la quimioterapia hace que no pueda soportarlos. Su madre muere el 18 de octubre de 2014, cuando Michelle tiene veinticinco años. Sigue un funeral. Poco después, Michelle y su padre viajan a Vietnam con la esperanza de aliviar su dolor, pero el viaje tensa su relación. Zauner escribe sobre todo esto con sinceridad.
Volver a través de la cocina
Tras la muerte de su madre, Michelle se siente perdida y la atraen los alimentos que le recuerdan a ella. En los pasillos de H Mart, de pronto puede quedar desbordada por las lágrimas. Después de mudarse a Brooklyn con Peter, empieza a cocinar platos coreanos ella misma, aprendiendo con los vídeos de la cocinera coreano-estadounidense Maangchi, como una forma de mantener viva la presencia de su madre y de conectar con su herencia. También graba canciones sobre su pérdida, y el álbum, publicado como Japanese Breakfast, tiene más éxito del que esperaba. Hacia el final, en una parada de gira en Seúl, pasa tiempo con su tía Nami y las dos cantan juntas en un karaoke. No es un desenlace limpio: la música, la cocina y los viajes a Corea ayudan, pero la pérdida permanece.
Por qué importa
Lágrimas en H Mart se convirtió en un éxito de ventas y conmovió a muchos lectores, que reconocieron en él sus propias pérdidas y sus experiencias de vivir entre culturas. La vívida escritura sobre comida convierte el libro en una experiencia sensorial, y el retrato sincero de una relación entre madre e hija es a la vez cariñoso y crítico. Se ha elogiado por cómo combina el duelo y la identidad, y ganó el premio Goodreads Choice de 2021 en la categoría de memorias. El libro también inspiró reflexiones sobre cómo la comida mantiene viva la memoria. A menudo se lee tanto como unas memorias sobre el duelo como una historia sobre la identidad y la pertenencia. Para muchos lectores, ofrece consuelo en tiempos de pérdida.
Ideas clave
- La comida guarda la memoria. Los platos familiares pueden traer de vuelta a un ser querido.
- El amor tiene muchos idiomas. Chongmi expresaba su amor cocinando.
- El duelo lleva tiempo. No sigue un camino ordenado.
- La identidad puede ser complicada. Crecer entre culturas trae tanto pertenencia como distancia.
- Cuidar a alguien es un regalo. Los meses de cuidados acercaron a madre e hija.
Qué podemos aprender
Piensa en los platos de tu propia familia y en las historias que les pertenecen, y considera aprender a cocinar uno con un padre o un abuelo mientras puedes. Fíjate en cómo muestran su amor las personas cercanas, aunque no sea con palabras. Si estás de duelo, date tiempo y habla con alguien, porque compartir recuerdos puede ayudar. Y si te sientes un forastero en alguna parte de tu vida, recuerda que es posible reivindicar tu herencia a tu manera. Escribir las recetas y las historias de la familia es una buena forma de conservarlas.
Críticas y otras perspectivas
Publishers Weekly encontró la prosa lírica pero a veces recargada, y una reseña de The Atlantic opinó que las largas descripciones de comidas frenan en ciertos momentos el impulso del libro. Además, el libro es la perspectiva muy personal de una estadounidense de origen coreano y no representa toda la experiencia coreana o coreano-estadounidense. Como unas memorias, muestra a su madre y a su padre solo a través de los ojos y la memoria de la autora. La mayoría de los críticos ha elogiado su honestidad y su fuerza emocional.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores a quienes les gusten las memorias, la escritura gastronómica y las historias sinceras sobre el duelo, y para cualquiera que haya perdido a alguien. Incluye descripciones de enfermedad y emociones intensas, y algo de lenguaje fuerte. Puede resultar difícil para quienes están de duelo en este momento, aunque muchos encuentran consuelo en él.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El año del pensamiento mágico
Joan Didion
Joan Didion escribe con precisión y contención sobre el año que siguió a la muerte repentina de su marido, un año en que además tuvo que afrontar la grave enfermedad de su hija, y examina cómo el duelo puede deformar el pensamiento y la percepción del tiempo.
👤 Vidas realesCuando la respiración se convierte en aire
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi, un joven neurocirujano, escribe sobre cómo afrontó un cáncer de pulmón terminal a los treinta y seis años y se pregunta qué da sentido a una vida cuando queda poco tiempo.
👤 Vidas realesSalvaje
Cheryl Strayed
A los veintiséis años, de luto por la muerte de su madre y por sus propias decisiones temerarias, Cheryl Strayed emprende sola una caminata de cientos de millas por el Pacific Crest Trail y, por el camino, encuentra la manera de volver a sí misma.
👤 Vidas realesUna educación
Tara Westover
Una niña criada por unos padres supervivencialistas en las montañas de Idaho, sin escuela, sin certificado de nacimiento y sin médicos, se enseña a sí misma lo suficiente para llegar a la universidad y acaba doctorándose en Cambridge, a costa de un doloroso distanciamiento de su familia.
👤 Vidas realesEl hombre en busca de sentido
Viktor E. Frankl
Un psiquiatra que sobrevivió a los campos de concentración nazis explica que, incluso ante el peor sufrimiento, podemos elegir nuestra actitud y que encontrar una razón para vivir nos da fuerzas para resistir.
👤 Vidas realesEl diario de Ana Frank
Anne Frank
Una adolescente judía escondida de los nazis en un apartamento secreto de Ámsterdam relata dos años de miedo, discusiones familiares, primer amor y grandes sueños en un diario que se convirtió en uno de los libros más famosos del mundo.
👤 Vidas reales¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.