Chúa ơi, có phải Ngài ở đó không? Con đây, Margaret
Tên gốc: Are You There God? It's Me, Margaret.
Một cô bé mười một tuổi chuyển đến một thị trấn mới, kết bạn, lo lắng về chuyện lớn lên, băn khoăn về đức tin, và kể hết với Chúa trong những lần trò chuyện riêng.
Giới thiệu
Chúa ơi, có phải Ngài ở đó không? Con đây, Margaret là tiểu thuyết dành cho độc giả nhỏ tuổi của Judy Blume, xuất bản năm 1970. Truyện diễn ra vào đầu thập niên 1970, khi Margaret Simon, mười một tuổi, chuyển từ thành phố New York đến một vùng ngoại ô ở New Jersey. Chính Margaret kể câu chuyện bằng giọng tâm tình, thẳng thắn, xen vào đó là những lần cô bé trò chuyện riêng với Chúa. Cuốn sách nói thẳng về những thay đổi của tuổi dậy thì và về các câu hỏi liên quan đến tôn giáo. Vào thời của nó, đây là một cuốn sách mở đường, và đến nay vẫn được độc giả yêu mến.
Nhân vật chính
- Margaret Simon: người kể chuyện, một cô bé mười một tuổi, hài hước và tò mò.
- Ông bà Simon: bố mẹ của Margaret, một người theo đạo Do Thái, một người theo đạo Cơ Đốc, nuôi con mà không gắn với tôn giáo nào.
- Nancy Wheeler: cô hàng xóm tự tin, người bạn đầu tiên của Margaret ở New Jersey, là thành viên của một câu lạc bộ bí mật.
- Gretchen Potter và Janie Loomis: hai cô bé khác trong câu lạc bộ của Margaret, có tên là Pre-Teen Sensations.
- Bà nội Sylvia: bà nội của Margaret, theo đạo Do Thái, rất cưng cháu.
- Laura Danker: một bạn cao lớn trong lớp, là đối tượng của những lời đồn ác ý.
- Thầy Benedict: thầy giáo lớp sáu của Margaret.
Tóm tắt đầy đủ
Ngày chuyển nhà
Gia đình Margaret rời căn hộ ở New York để đến một ngôi nhà ở ngoại ô New Jersey. Margaret ngờ rằng một lý do của việc chuyển nhà là để tạo khoảng cách giữa cô bé và bà nội, người hay nuông chiều cháu. Ở khu phố mới, cô gặp Nancy Wheeler, một cô hàng xóm cùng tuổi, trông tự tin và biết nhiều điều, và rất muốn kết nạp cô vào nhóm.
Margaret thường trò chuyện riêng với Chúa. Những cuộc trò chuyện ấy rất tự nhiên, như thể cô đang nói với một người bạn. Cô kể cho Chúa nghe về một ngày của mình, hỏi Chúa đủ thứ, và hy vọng rằng Chúa đang lắng nghe.
Câu lạc bộ
Nancy mời Margaret tham gia một câu lạc bộ bí mật cùng hai cô bé khác là Gretchen Potter và Janie Loomis. Câu lạc bộ có tên Pre-Teen Sensations (tạm hiểu là “những cô nàng sắp vào tuổi teen gây chú ý”). Các cô bé nói chuyện về con trai, áo ngực và kinh nguyệt. Họ hồi hộp chờ lần có kinh đầu tiên, và tập những bài tập mà họ hy vọng sẽ giúp mình mau lớn, chẳng hạn vừa tập vừa đọc to một câu rằng ngực mình phải nở ra.
Khi Gretchen có kinh lần đầu, Margaret lo rằng mình không bình thường vì mình chưa có. Cô kể nỗi lo ấy với Chúa. Nancy nói rằng bạn ấy đã có kinh từ trước, trong một kỳ nghỉ, khiến Margaret càng thấy mình tụt lại phía sau. Về sau, ở một nhà hàng, Nancy có kinh lần đầu, và Margaret nhận ra rằng Nancy đã nói dối. Margaret cũng có chiếc áo ngực đầu tiên, và có nụ hôn đầu với Philip Leroy, một bạn nam được nhiều người mến trong lớp, trong một trò chơi ở bữa tiệc.
Tôn giáo
Ở trường, thầy Benedict giao cho mỗi học sinh một đề tài làm cả năm. Margaret chọn đề tài tôn giáo. Bố mẹ cô thuộc hai tôn giáo khác nhau và quyết định không nuôi con theo tôn giáo nào, họ bảo rằng khi lớn hơn cô có thể tự chọn. Cô quyết định tìm hiểu các tôn giáo khác nhau. Cô đến giáo đường Do Thái với bà nội, người mong cháu gái theo đạo Do Thái, và đến nhà thờ cùng hai người bạn.
Cô nhận ra rằng mình không cảm thấy mối liên hệ với Chúa trong bất kỳ nghi lễ chính thức nào. Cô chỉ cảm thấy điều đó khi ở một mình và trò chuyện với Chúa theo cách của riêng mình.
Tin đồn
Các cô bé bắt đầu đàm tiếu về Laura Danker, một bạn cùng lớp cao lớn đã dậy thì sớm. Nancy nói rằng Laura đi chơi với một cậu con trai lớn tuổi hơn, và cả câu lạc bộ lan truyền những lời đồn sai sự thật về bạn ấy. Margaret thấy day dứt nhưng vẫn làm theo. Về sau, cô thấy có lỗi khi biết Laura là một tín đồ Công giáo rất mộ đạo và đã bị tổn thương vì những lời đồn đó.
Margaret bắt đầu hiểu việc lan truyền chuyện về người khác tàn nhẫn đến mức nào, và cô thấy xấu hổ về phần mình trong chuyện này.
Ông bà ngoại và sự thật
Cuối năm học, ông bà ngoại của Margaret, những người theo đạo Cơ Đốc rất mộ đạo, đến thăm lần đầu tiên. Họ đã không nói chuyện với mẹ Margaret từ khi bà lấy một người đàn ông Do Thái. Chuyến thăm của họ phá hỏng kế hoạch cả nhà nghỉ lễ mùa xuân ở Florida với bà nội Sylvia, và Margaret nhất quyết không chịu quý họ.
Khi ông bà ngoại nhắc đến tôn giáo và cố khẳng định rằng Margaret sinh ra đã là một cô bé theo đạo Cơ Đốc, một cuộc tranh cãi nảy lửa nổ ra. Margaret giận dữ tuyên bố rằng mình không cần tôn giáo hay Chúa, và cô thôi không nói chuyện với Chúa nữa. Mọi chuyện không được giải quyết một cách gọn gàng.
Cuối cùng cũng đến
Khi đề tài ở trường kết thúc, Margaret vẫn chưa chọn tôn giáo nào, nhưng cô đã hiểu thêm về bản thân và thấy thoải mái hơn khi mình không gắn với một nhãn tôn giáo nào. Vào ngày học cuối cùng, Margaret cuối cùng cũng có kinh lần đầu. Cô nhẹ nhõm và vui sướng, cô lại trò chuyện với Chúa và cảm ơn Chúa. Cô nhận ra rằng khi biết kiên nhẫn, những điều mình mong muốn rồi sẽ đến đúng lúc, và câu chuyện khép lại bằng niềm hy vọng ấm áp, chân thật ấy.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Cuốn sách của Judy Blume là một trong những tiểu thuyết về chuyện lớn lên được biết đến và yêu thích nhất. Đây là một trong những cuốn sách đầu tiên dành cho độc giả nhỏ tuổi dám nói cởi mở về kinh nguyệt, áo ngực và những câu hỏi mà các cô bé có về cơ thể mình và về Chúa. Sách của Blume đã bán được hơn tám mươi triệu bản và được dịch ra hàng chục thứ tiếng. Cuốn sách cũng từng bị cấm hoặc bị phản đối ở nhiều thư viện và trường học vì cách nói thẳng về những chủ đề này, và Blume trở thành người lên tiếng bảo vệ quyền được đọc của độc giả trẻ. Một bộ phim chuyển thể ra mắt năm 2023.
Những ý chính
- Lớn lên là trải nghiệm chung của nhiều người. Nhiều cô bé lo lắng về cùng những điều như nhau.
- Nói chuyện thẳng thắn là quan trọng. Những câu hỏi cởi mở của Margaret giúp cô hiểu chính mình.
- Đức tin là chuyện riêng của mỗi người. Cô phải tự tìm câu trả lời.
- Lời đồn gây tổn thương. Cách mọi người đối xử với Laura dạy ta một bài học về lòng tử tế.
- Gia đình có thể bất đồng về đức tin. Bố mẹ và ông bà ngoại của Margaret có những quan điểm rất khác nhau.
Bài học có thể rút ra
Cuốn sách trấn an các bạn đọc nhỏ tuổi rằng những cảm xúc của mình về chuyện lớn lên là bình thường, và mỗi người thay đổi theo một nhịp độ riêng. Sách khuyến khích ta đặt câu hỏi về những vấn đề lớn, kể cả tôn giáo, và dành thời gian để tìm câu trả lời.
Sách cũng nhắc ta đối xử tôn trọng với người khác, không lan truyền tin đồn và không đánh giá người ta qua vẻ bề ngoài. Và sách cho thấy nói chuyện cởi mở với gia đình và bạn bè, kể cả về những chuyện ngượng ngùng, có thể giúp ích. Cha mẹ và thầy cô cũng có thể học từ bố mẹ của Margaret, những người để con gái tự tìm câu trả lời về tôn giáo.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số bậc cha mẹ và nhóm trong cộng đồng đã phản đối cuốn sách vì cho rằng nó nói về tuổi dậy thì quá cởi mở đối với độc giả nhỏ tuổi, hoặc nói về tôn giáo theo cách họ không đồng tình. Những nhà phê bình khác cho rằng sách đã cũ, vì nó mô tả một thế giới chưa có điện thoại di động, với những quan niệm về cơ thể con gái và về tôn giáo nay đã thay đổi. Các nhân vật cũng không thật đa dạng, và thế giới của Margaret chủ yếu là người da trắng, thuộc tầng lớp trung lưu.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này dành cho độc giả từ khoảng mười hoặc mười một tuổi trở lên, đặc biệt là các bạn gái, nhưng cũng dành cho bất kỳ ai muốn hiểu cảm giác lớn lên là như thế nào. Sách dễ đọc và vui. Cha mẹ có thể muốn đọc cùng con và dùng nó làm cách để bắt đầu những cuộc trò chuyện.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Chuyện của một cậu bé lớp bốn chẳng ra gì
Judy Blume
Cậu bé chín tuổi Peter Hatcher kể một câu chuyện vui và chân thành về những rắc rối khi sống chung với đứa em trai hay phá phách, Fudge, người luôn được mọi sự chú ý, cho đến khi trò nghịch mới nhất của Fudge trở thành giọt nước tràn ly.
🧸 Sách thiếu nhiAnne tóc đỏ dưới Chái nhà xanh
L. M. Montgomery
Một cô bé mồ côi tóc đỏ, hay nói và giàu trí tưởng tượng, bị gửi nhầm đến một cặp anh em lớn tuổi đang muốn nhận một cậu bé, và cô chinh phục trái tim họ, làm trang trại yên ắng của họ tràn đầy sức sống.
🧸 Sách thiếu nhiNhững cô gái nhỏ
Louisa May Alcott
Bốn chị em gái rất khác nhau lớn lên bên nhau trong một gia đình nghèo nhưng đầy yêu thương ở vùng New England trong và sau Nội chiến Mỹ, học về tình yêu, hoài bão, mất mát và tìm ra con đường riêng của mình.
📜 Kinh điểnNếp gấp thời gian
Madeleine L'Engle
Một cô bé vụng về cùng cậu em trai thiên tài và một người bạn mới băng qua vũ trụ để giải cứu người cha là nhà khoa học khỏi một hành tinh tối tăm do một bộ não khổng lồ độc ác cai trị, và khám phá ra rằng tình yêu là sức mạnh lớn nhất của mình.
🧸 Sách thiếu nhiĐiều kỳ diệu
R. J. Palacio
Một cậu bé mười tuổi sinh ra với khuôn mặt khác biệt hiếm gặp lần đầu tiên đến trường, và nhờ những trải nghiệm bị bắt nạt, tình bạn và lòng can đảm, cậu giúp mọi người xung quanh học cách chọn lòng tốt.
🧸 Sách thiếu nhiNgười truyền ký ức
Lois Lowry
Trong một cộng đồng được kiểm soát hoàn hảo, nơi không có đau đớn, không có lựa chọn và cũng không có màu sắc, một cậu bé sắp tròn mười hai tuổi được chọn làm người giữ những ký ức của quá khứ, và khám phá ra cái giá khủng khiếp mà người dân phải trả cho sự an toàn của mình.
🎒 Tuổi mới lớnMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.