Nếu một đêm đông có người lữ khách

Tên gốc: Se una notte d'inverno un viaggiatore

Từ 13 tuổiđọc 6 phúthậu hiện đạisiêu hư cấuvăn học nghệ thuậtCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung những ám chỉ lãng mạn và tình dục nhẹ; chủ đề chính trị
Tìm mua sách ↓

Một độc giả cố hết lần này đến lần khác để đọc xong một cuốn tiểu thuyết, nhưng cuốn nào cũng đứt đoạn sau vài trang, kéo anh vào một cuộc rượt đuổi vui nhộn xuyên qua thế giới của việc đọc, viết và xuất bản.

Giới thiệu

Nếu một đêm đông có người lữ khách là tiểu thuyết của nhà văn Ý Italo Calvino, xuất bản năm 1979. Điểm khác thường của nó là cuốn sách nói thẳng với “bạn”, tức là Độc giả, và xen kẽ giữa các chương kể về những cuộc phiêu lưu của Độc giả với chương đầu của mười cuốn tiểu thuyết khác nhau. Cuốn sách là một trò chơi về cách các câu chuyện vận hành, và về việc chúng ta làm gì khi đọc. Nó không có cốt truyện theo lối quen thuộc, nhưng câu chuyện nối các chương lại với nhau là một chuyện tình hài hước và ấm áp giữa hai độc giả.

Nhân vật chính

  • Bạn, Độc giả: một người đàn ông mua cuốn tiểu thuyết mới của Calvino nhưng không thể đọc quá chương đầu.
  • Ludmilla, Nữ độc giả kia (the Other Reader): một phụ nữ yêu đọc sách, người trở thành tình yêu của Độc giả.
  • Lotaria: chị (hoặc em) gái ruột của Ludmilla, đọc sách bằng máy tính và thích phân tích hơn là thưởng thức.
  • Ermes Marana: một dịch giả bí ẩn kiêm kẻ làm giả, đang phá hoại những cuốn sách.
  • Silas Flannery: một tiểu thuyết gia nổi tiếng đang bế tắc trong công việc.
  • Giáo sư Uzzi-Tuzii: một học giả nghiên cứu một ngôn ngữ ít người biết, rất sẵn lòng giúp đỡ.

Tóm tắt đầy đủ

Bạn bắt đầu đọc

Cuốn sách mở đầu bằng việc nói với bạn, người đọc, về cách ngồi xuống thoải mái để đọc Nếu một đêm đông có người lữ khách. Bạn mua nó ở một hiệu sách, tìm một chỗ dễ chịu và bắt đầu. Chương đầu, kể về một người đàn ông trên sân ga xe lửa, rất hấp dẫn. Nhưng sau vài trang, bạn phát hiện bản in bị lỗi và những trang giống nhau cứ lặp đi lặp lại.

Bạn quay lại hiệu sách để đổi. Người bán sách giải thích rằng khâu đóng sách đã bị nhầm, và cuốn bạn tưởng mình đang đọc thật ra là một cuốn khác, của một tác giả người Ba Lan.

Ludmilla

Ở hiệu sách, bạn gặp Ludmilla, cô cũng đến để đổi sách. Cô là một độc giả say mê, và bạn bị cô thu hút. Bạn nhận một bản mới của cuốn thứ hai và bắt đầu đọc, nhưng cuốn này cũng đứt đoạn đúng lúc hồi hộp nhất.

Bạn và Ludmilla bắt đầu cuộc tìm kiếm phần còn lại của từng cuốn tiểu thuyết. Mỗi lần tìm được một cuốn mới, chương đầu lại lôi cuốn, rồi có chuyện gì đó trục trặc và câu chuyện bị cắt ngang.

Trên đường đi, bạn đến thăm một trường đại học, nơi một giáo sư chuyên về một ngôn ngữ ít người biết kể cho bạn nghe về một cuốn sách mà ông không thể đọc đến hết, và bạn gặp những người khác với những toan tính riêng. Ai bạn gặp cũng có một lý thuyết riêng về việc sách là gì và vì sao ta đọc nó. Ludmilla, người đọc sách vì niềm vui, nói rằng cô muốn một câu chuyện cuốn mình đi, và cô không thích những độc giả nghiên cứu quá nhiều.

Mười khúc mở đầu

Xen giữa các chương của câu chuyện khung, bạn đọc phần mở đầu của mười cuốn tiểu thuyết khác nhau, với nhiều phong cách: một truyện bắt đầu ở nhà ga xe lửa, một chuyện về mưu mô, một chuyện về nỗi ám ảnh, một câu chuyện diễn ra ở những miền đất xa xôi, và nhiều chuyện khác. Mỗi cuốn được viết bằng một giọng riêng, và cuốn nào cũng như mở ra một câu chuyện mà bạn muốn theo dõi.

Calvino dùng những phần mở đầu này để cho thấy các loại tiểu thuyết khác nhau mà độc giả yêu thích, và để đùa với cách mỗi cuốn gợi lên những kỳ vọng.

Âm mưu

Cuộc tìm kiếm đưa bạn vào thế giới của giới xuất bản, dịch giả, giáo sư và một âm mưu của những kẻ làm giả. Ermes Marana, một dịch giả, đã tạo ra những phiên bản sách giả, và có những tranh cãi về việc một cuốn tiểu thuyết nào đó thực sự đến từ đâu: nó được viết bằng tiếng Cimmerian, ngôn ngữ của một đất nước hư cấu, hay bằng ngôn ngữ của nước láng giềng là Cimbria? Kiểm duyệt và việc thao túng chính trị đối với chuyện đọc sách cũng là một phần của bức tranh. Một tiểu thuyết gia nổi tiếng, Silas Flannery, giữ một cuốn nhật ký trong đó ông suy ngẫm về việc viết. Bạn lần theo dấu vết từ một trường đại học đến văn phòng một nhà xuất bản rồi đến nhiều nơi khác, và gặp những độc giả, mỗi người có một thái độ khác nhau với sách.

Có người đọc để giải trí, có người đọc để nghiên cứu, và có người đọc để tìm ý nghĩa. Ludmilla thích đọc một cách thoải mái, không bận tâm đến các nhà văn.

Kết thúc

Cuối cùng, không cuốn nào trong mười cuốn tiểu thuyết được hoàn tất. Trong một thư viện, Độc giả gặp những độc giả khác, mỗi người mô tả một cách đọc khác nhau, và mười nhan đề ghép lại với nhau tạo thành một câu riêng. Ở cảnh cuối, bạn và Ludmilla nằm trên giường, và hai người đã kết hôn. Cô hỏi bạn có tắt đèn không, và bạn đáp rằng mình gần đọc xong cuốn sách đang cầm trên tay: Nếu một đêm đông có người lữ khách của Italo Calvino, chính là cuốn tiểu thuyết mà ta đã đọc suốt từ đầu.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Calvino là một trong những nhà văn Ý quan trọng nhất của thế kỷ hai mươi, và cuốn tiểu thuyết này nằm trong số những ví dụ tiêu biểu nhất của văn học hậu hiện đại. Nó cho thấy một cuốn tiểu thuyết có thể đùa với chính hình thức của mình mà vẫn cảm động và hài hước. Nó đã ảnh hưởng đến nhiều nhà văn sau này, những người thử nghiệm với cấu trúc và vai trò của người đọc. Nó cũng ca ngợi niềm vui của việc đọc, một chủ đề hiếm gặp trong văn chương hư cấu. Cuốn sách thường được đưa vào các khóa văn học ở đại học và được nhiều độc giả yêu thích, nhất là những người mê truyện nói về truyện. Calvino còn là người sưu tầm truyện dân gian và là tác giả của những truyện ngụ ngôn, và cuốn sách này cho thấy tình yêu truyền thống và tình yêu trò chơi của ông có thể hòa quyện với nhau. Nó đã được dịch ra hàng chục thứ tiếng, và những dòng mở đầu, vốn bảo người đọc hãy thư giãn và quên đi mọi thứ khác, thuộc số những dòng mở đầu nổi tiếng nhất của tiểu thuyết hiện đại.

Những ý chính

  • Đọc là một hành động sáng tạo. Người đọc góp phần làm nên câu chuyện.
  • Phần mở đầu thật háo hức. Niềm vui của chương đầu tiên tự nó đã là một phần thưởng.
  • Truyện cần có kết thúc. Nỗi khao khát được đọc trọn vẹn là động lực của cốt truyện.
  • Mỗi độc giả mỗi khác. Có rất nhiều cách để thưởng thức một cuốn sách.
  • Chơi đùa cũng là chuyện nghiêm túc. Những trò chơi với hình thức có thể hé lộ những chân lý sâu sắc.

Bài học có thể rút ra

Cuốn sách dạy ta trở thành người đọc chủ động. Thay vì mặc nhiên chấp nhận một câu chuyện, ta có thể hỏi nó vận hành ra sao và đòi hỏi gì ở mình. Nó cũng nhắc ta nhớ rằng chỉ riêng việc đọc đã mang lại biết bao niềm vui, dù ta ngồi trong một căn phòng yên tĩnh hay trên một chuyến tàu.

Một bài học khác là sự khiêm tốn: không người đọc nào nhìn thấy mọi điều trong một cuốn sách, và thật tốt khi ta chia sẻ cách đọc của mình với người khác. Cuối cùng, câu chuyện cho thấy tình yêu có thể bắt đầu từ một mối quan tâm chung, và những người bạn cùng đọc sách với nhau thường tìm thấy một sự gắn bó sâu sắc hơn.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả thấy cuốn sách quá khôn khéo, và những lần bị ngắt quãng liên tục thật bực mình. Những người khác cảm thấy câu chuyện không thỏa mãn, vì không cuốn nào trong mười cuốn tiểu thuyết được hoàn tất. Các nhân vật, nhất là Ludmilla, đôi khi bị cho là mờ nhạt và được lý tưởng hóa. Những thử nghiệm của cuốn sách có thể gây cảm giác trí tuệ và lạnh lùng với những độc giả thích truyện truyền thống. Dù vậy, nhiều người thấy nó rất hài hước và sáng tạo. Cũng có ý kiến cho rằng cuốn sách giống một câu đố hơn là một câu chuyện, và những độc giả không thích kiểu trò chơi ấy có thể bỏ dở. Những người khác lập luận rằng ý tưởng trung tâm của cuốn sách, rằng mỗi độc giả là một phần của tác phẩm, được trình bày rõ hơn trong một bài tiểu luận ngắn so với cả một cuốn tiểu thuyết.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Cuốn sách này dành cho những độc giả thích sách viết về sách và thích các câu đố. Sách ngắn và vui nhộn, dù lúc đầu có thể gây bối rối. Những ai muốn một cốt truyện truyền thống có thể thấy nó bực bội, nhưng những ai có óc hài hước và sự tò mò sẽ thích thú.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Hư cấu

Jorge Luis Borges

Tập truyện ngắn xuất sắc của Jorge Luis Borges, biến thư viện, mê cung, tấm gương và giấc mơ thành những câu đố về hiện thực, thời gian và sự vô tận.

🌍 Văn học thế giới

Chuyện dài bất tận

Michael Ende

Một cậu bé cô đơn, hay bị bắt nạt, đọc một cuốn sách thần kỳ và phát hiện ra mình là một phần của câu chuyện, với sức mạnh cứu một thế giới giả tưởng đang hấp hối, nếu cậu không đánh mất chính mình.

🌍 Văn học thế giới

Bản đồ mây

David Mitchell

Sáu câu chuyện lồng vào nhau, trải dài từ thế kỷ mười chín đến một tương lai xa xôi, mỗi câu chuyện lại được người kể kế tiếp tình cờ tìm thấy, cho thấy kẻ mạnh săn mồi kẻ yếu như thế nào và những hành động can đảm nhỏ bé có thể vọng lại qua thời gian ra sao.

✨ Tiểu thuyết hiện đại

Nghệ nhân và Margarita

Mikhail Bulgakov

Quỷ dữ đến Moscow những năm 1930 cùng một con mèo, một gã phụ tá có răng nanh và một phù thủy khỏa thân, làm đảo lộn cả thành phố, trong khi một nhà văn bị truy bức và người tình tận tụy của ông cố cứu cuốn tiểu thuyết về Pontius Pilate khỏi bị lãng quên.

🌍 Văn học thế giới

Thế giới của Sophie

Jostein Gaarder

Một cô bé mười bốn tuổi nhận được những lá thư bí ẩn của một triết gia và học được lịch sử tư tưởng phương Tây, trong khi dần ngờ rằng thế giới của chính mình không như vẻ bề ngoài.

🌍 Văn học thế giới

Hoàng tử bé

Antoine de Saint-Exupery

Một phi công mắc kẹt giữa sa mạc gặp một cậu bé đến từ một hành tinh nhỏ xíu, và cậu dạy anh rằng những điều quan trọng nhất trong đời, như tình yêu và tình bạn, chỉ có thể nhìn thấy bằng trái tim.

🌍 Văn học thế giới

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →