Có gì đâu mà rộn

Tên gốc: Much Ado About Nothing

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnkịchhài kịchCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung bị vu cáo không trong trắng và cô dâu bị làm nhục; những mưu mẹo lừa dối; nhắc đến cái chết
Tìm mua sách ↓

Hai cặp đôi ở Messina, đôi đối thủ dí dỏm Beatrice và Benedick cùng cặp trẻ Hero và Claudio, bị bạn bè lẫn kẻ thù giăng bẫy, trong một vở hài kịch về sự dí dỏm, lừa dối và hòa giải.

Giới thiệu

Có gì đâu mà rộn là một vở hài kịch của William Shakespeare, được viết vào khoảng năm 1598 đến 1599 và in năm 1600. Câu chuyện diễn ra ở Messina, một thị trấn ở Sicily, nơi một nhóm binh sĩ trở về từ chiến tranh đến thăm viên thống đốc Leonato. Vở kịch có hai mạch chính: mối tình của Hero và Claudio, bị đe dọa bởi mưu đồ của một kẻ xấu, và cuộc đấu trí giữa Beatrice và Benedick, hai người luôn nói rằng ghét nhau nhưng bị lừa để yêu nhau. Nhan đề gợi ý rằng những rắc rối này chỉ là chuyện bé xé ra to, dù trong vở kịch từ “nothing” còn nghe gần giống “noting”, nghĩa là quan sát và nghe lỏm.

Nhân vật chính

  • Beatrice: cháu gái của Leonato, một phụ nữ nhanh trí, coi thường hôn nhân.
  • Benedick: một người lính thông minh, tự hào về việc sống độc thân.
  • Hero: cô con gái dịu dàng, xinh đẹp của Leonato.
  • Claudio: một chàng quý tộc trẻ phải lòng Hero.
  • Don Pedro: Hoàng tử xứ Aragon, một người bạn hào phóng, thích làm mối.
  • Don John: người anh (hoặc em) trai cùng cha hoặc cùng mẹ với Don Pedro, cay đắng, là kẻ phản diện.
  • Leonato: thống đốc Messina.
  • Dogberry và Verges: hai người lính tuần đêm hài hước, vụng về.
  • Borachio và Conrade: tay chân của Don John.

Tóm tắt đầy đủ

Những người lính trở về

Don Pedro và các thuộc hạ, trong đó có Claudio và Benedick, đến Messina sau một cuộc chiến, và ở lại nhà Leonato. Beatrice và Benedick lại tiếp tục cuộc chiến đấu khẩu cũ. Cô nói rằng cô ước anh đừng phiền phức đến thế, còn anh nói rằng anh thà sống độc thân cả đời còn hơn lấy vợ. Trong lúc đó, Claudio phải lòng Hero và nhờ Don Pedro nói giúp mình. Don Pedro tán tỉnh Hero trong lốt cải trang tại một vũ hội hóa trang, và hai bên đi đến thỏa thuận.

Leonato, người có cô cháu gái là Beatrice, đón tiếp các vị khách, và Beatrice hỏi thăm Benedick đầu tiên, người mà cô gọi là Signior Mountanto và chế nhạo vì sự hèn nhát được cho là có của anh, dù rõ ràng cô có quan tâm. Về phía Benedick, anh cũng không thể làm ngơ cô. Màn đấu chữ của họ là một trò chơi tài khéo, trong đó mỗi người đều cố nói câu cuối cùng, và nó cho thấy họ hiểu nhau rất rõ.

Lừa đôi tình nhân

Don Pedro và những người khác quyết định bày trò lừa Beatrice và Benedick. Họ sắp đặt để Benedick, nấp trong vườn, nghe lỏm họ nói chuyện rằng Beatrice thầm yêu anh và đang chết mòn vì tình. Hero và các cô hầu gái của cô cũng làm như vậy với Beatrice. Cả hai đều tin, và chẳng bao lâu họ bắt đầu nhìn nhau khác đi. Sự dí dỏm của họ vẫn còn, nhưng bên dưới có một dòng chảy dịu dàng.

Âm mưu của Don John

Don John, ghen tị với Don Pedro và với Claudio, định phá hỏng đám cưới. Tay chân của hắn là Borachio đề xuất một mưu kế, và Don John hứa thưởng cho gã: Borachio sẽ tán tỉnh cô hầu gái Margaret ở cửa sổ phòng Hero, và cô sẽ bị nhầm là Hero, trong khi Don John dẫn Claudio và Don Pedro đến đứng nhìn từ xa. Họ bàng hoàng, nghĩ rằng Hero không chung thủy. Claudio quyết định làm nhục cô trước công chúng tại đám cưới.

Đám cưới

Tại đám cưới, Claudio từ chối cưới Hero, buộc tội cô không trong trắng, và Don Pedro ủng hộ chàng. Hero ngất đi, và Leonato, trong đau đớn, gần như ước rằng con gái mình chết đi. Vị tu sĩ (friar), tin rằng cô vô tội, đề nghị rằng họ nên nói cô đã chết, và giấu cô đi cho đến khi sự thật được tìm ra. Beatrice, giận dữ, nói rằng cô muốn ăn gan của Claudio ngay giữa chợ, và nhờ Benedick chứng minh tình yêu bằng cách giết Claudio. Anh sốc, nhưng đồng ý thách đấu chàng.

Cảnh này là một trong những cảnh đau lòng nhất của vở kịch. Claudio, trước mặt mọi người, nói rằng chàng sẽ không đem một quả cam thối tặng cho bạn, và trả Hero về cho cha cô. Leonato, bị bằng chứng thuyết phục, nói rằng ông xấu hổ vì con, còn Hero, người không làm gì sai, chỉ có thể hỏi mình bị cho là đã nói chuyện với người đàn ông nào. Chỉ có vị tu sĩ, Beatrice và Benedick tin cô.

Phát hiện của Dogberry

Vào đêm trước đám cưới, đội tuần đêm, do viên cảnh binh ngớ ngẩn Dogberry dẫn đầu, nghe lỏm được Borachio khoe khoang về việc hắn đã lừa Claudio ra sao, và bắt hắn cùng Conrade. Dogberry, vì dùng sai từ ngữ, không thể khiến Leonato kịp nghe mình, nên thảm họa đám cưới vẫn xảy ra; mãi sau đó, khi các tù nhân bị thẩm vấn, sự thật mới lộ ra. Claudio và Don Pedro biết Hero vô tội, và tràn ngập hối hận. Don John bỏ trốn, và sau đó bị bắt.

Hóa giải

Leonato bảo Claudio hãy cưới con gái của anh (hoặc em) trai ruột mình, người mà ông mô tả là chị (hoặc em) họ của Hero, để chuộc lỗi. Claudio đồng ý, và trong buổi lễ, một cô dâu đeo mặt nạ tiết lộ mình là Hero, còn sống. Claudio vui mừng khôn xiết. Beatrice và Benedick, mỗi người đều đã thừa nhận tình yêu của mình, vẫn còn ngần ngại nói ra, cho đến khi bạn bè của họ đưa ra những bài thơ tình mà họ đã viết cho nhau. Họ đồng ý cưới nhau, và vở kịch kết thúc bằng một điệu nhảy cùng tin rằng Don John đã bị bắt.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Có gì đâu mà rộn từ lâu đã là một trong những vở hài kịch được yêu thích nhất của Shakespeare. Màn đấu khẩu của Beatrice và Benedick thường được xem là hình mẫu cho những bộ phim hài lãng mạn sau này, và được so sánh với cặp đôi trong Pride and Prejudice. Vở kịch đã được chuyển thể nhiều lần, trong đó có bộ phim năm 1993 của Kenneth Branagh và phiên bản hiện đại năm 2012 của Joss Whedon.

Nó cũng được đánh giá cao nhờ sự pha trộn giữa hài hước và bóng tối. Sự sỉ nhục Hero cho thấy danh tiếng và danh dự có thể hủy hoại cuộc đời một người phụ nữ như thế nào.

Khán giả thường nói rằng Beatrice là một trong những người phụ nữ độc lập vĩ đại đầu tiên của hài kịch Anh, vì cô nói thẳng suy nghĩ của mình, chế giễu các quy ước, và ngang tài ngang sức với bất kỳ người đàn ông nào trên sân khấu. Vở kịch cũng được ưa chuộng cho các bản dựng hiện đại vì dễ chuyển sang nhiều bối cảnh khác nhau, từ một biệt thự ở Sicily đến một văn phòng hiện đại.

Những ý chính

  • Sự dí dỏm có thể che giấu cảm xúc. Beatrice và Benedick dùng lời đùa như áo giáp.
  • Tin đồn và vẻ bề ngoài đánh lừa người ta. Claudio tin vào những gì chàng nhìn thấy.
  • Lòng tin quan trọng trong tình yêu. Sự thiếu tin tưởng của Claudio gây ra tổn hại.
  • Sự thật lộ ra, đôi khi nhờ những kẻ ngốc. Đội tuần đêm của Dogberry khám phá ra âm mưu.
  • Tha thứ khôi phục sự hòa thuận. Vở kịch kết thúc bằng sự hòa giải.

Bài học có thể rút ra

Vở kịch cho thấy ta dễ bị đánh lừa bởi những gì ta nghĩ mình thấy đến mức nào, và việc kiểm tra sự thật trước khi buộc tội ai đó quan trọng ra sao. Sự phán xét vội vàng của Claudio suýt hủy hoại Hero.

Nó cũng cho thấy tình yêu có thể lớn lên từ tình bạn và những cuộc tranh cãi. Beatrice và Benedick cần được thúc một cái, nhưng sự tôn trọng của họ dành cho trí tuệ của nhau là nền tảng cho mối gắn kết.

Cuối cùng, nó cho thấy tha thứ là điều quan trọng trong các mối quan hệ, dù nó đòi hỏi sự hối cải và nỗ lực.

Nó cũng nhắc ta rằng sự dí dỏm là một cách để kết nối với người khác, và những ai luôn miệng đùa cợt có thể đang giấu đi việc họ quan tâm nhiều đến mức nào.

Phê bình và góc nhìn khác

Nhiều độc giả hiện đại thấy cách đối xử với Hero thật đáng lo ngại: Claudio làm nhục cô công khai với rất ít bằng chứng, rồi đồng ý cưới một cô dâu mới mà dường như không hề thấy tội lỗi, cũng không có lời xin lỗi tương xứng với điều sai trái đã gây ra. Một số người thấy sự tha thứ đến quá nhanh. Việc dựa vào mưu mẹo và nhầm lẫn danh tính có thể có vẻ gượng ép.

Những người khác lưu ý rằng thế giới của vở kịch mang tính phân biệt đối xử với phụ nữ, khi phụ nữ bị đánh giá qua sự trong trắng và vâng lời. Màn hài của Dogberry, dựa trên những lỗi dùng sai từ gây cười (malapropism), có thể có vẻ gượng gạo với một số người, nhưng nhiều người lại yêu sự vụng về của ông. Bất chấp những vấn đề này, vở kịch vẫn là một tác phẩm được yêu thích.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Vở kịch này phù hợp với thiếu niên và người lớn, và xem biểu diễn thì rất thú vị. Một số ngôn ngữ khá phức tạp, nên một ấn bản hiện đại có chú giải sẽ hữu ích. Vở có chủ đề về một lời vu cáo sai sự thật, điều này có thể làm một số độc giả khó chịu.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Đêm thứ mười hai

William Shakespeare

Sau một vụ đắm tàu, một cô gái trẻ tên Viola cải trang thành đàn ông để phục vụ một vị công tước, phải lòng ông, và vướng vào một mối tình tay ba chỉ được gỡ rối khi người anh (hoặc em) trai song sinh của cô xuất hiện.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Kiêu hãnh và định kiến

Jane Austen

Elizabeth Bennet thông minh, lanh lợi và ngài Darcy giàu có, kiêu hãnh đều hiểu lầm nhau nghiêm trọng, và chỉ khi dám đối diện với khuyết điểm của chính mình, họ mới tìm được đường đến với tình yêu.

📜 Kinh điển

Giấc mộng đêm hè

William Shakespeare

Bốn người trẻ tuổi lạc trong khu rừng mê hoặc gần Athens, một nhóm diễn viên nghiệp dư vụng về và cặp vua hoàng hậu thần tiên đang cãi nhau, tất cả cùng vướng vào những rắc rối phép thuật trong một đêm hè, cho đến khi chuyện tình yêu được sắp đặt lại đâu vào đó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Odyssey

Homer

Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Hamlet

William Shakespeare

Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Sử thi Gilgamesh

Anonymous

Một vị vua kiêu hãnh, quyền lực của vùng Lưỡng Hà cổ đại có được một người bạn thật sự, rồi mất bạn vì cái chết, và đi đến tận cùng thế giới để tìm sự sống vĩnh cửu, để rồi nhận ra rằng điều còn lại mãi là cuộc đời và di sản mà ta để lại.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →