Đêm thứ mười hai

Tên gốc: Twelfth Night

Từ 10 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnkịchhài kịchCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung cải trang thành người khác giới; một trò đùa ác ý nhằm vào một nhân vật; hài hước nhẹ có yếu tố tình dục
Tìm mua sách ↓

Sau một vụ đắm tàu, một cô gái trẻ tên Viola cải trang thành đàn ông để phục vụ một vị công tước, phải lòng ông, và vướng vào một mối tình tay ba chỉ được gỡ rối khi người anh (hoặc em) trai song sinh của cô xuất hiện.

Giới thiệu

Twelfth Night, or What You Will là một vở hài kịch của William Shakespeare, được diễn lần đầu vào khoảng năm 1601 và xuất bản năm 1623. Tên vở nói đến đêm thứ mười hai sau lễ Giáng sinh, một lễ hội của sự đảo lộn trật tự và vui đùa. Câu chuyện diễn ra ở Illyria, một phiên bản mang tính sân khấu của một vùng có thật ven biển Adriatic, và kết hợp một cốt truyện lãng mạn về nhầm lẫn danh tính với một mạch phụ hài hước về người quản gia bị lừa tin rằng bà chủ yêu mình. Vở kịch đầy âm nhạc, sự dí dỏm và những tình cảm rối rắm, đồng thời đặt ra những câu hỏi về giới tính, tình yêu và sự tự lừa dối bản thân.

Nhân vật chính

  • Viola: một cô gái trẻ thông minh, can đảm, cải trang thành một chàng trai tên Cesario.
  • Sebastian: anh (hoặc em) trai song sinh của cô, người mà cô tưởng đã chết.
  • Công tước Orsino: người cai trị Illyria, đang ốm tương tư.
  • Nữ bá tước Olivia: một quý bà giàu có đang để tang người anh (hoặc em) trai ruột.
  • Malvolio: người quản gia tự phụ của Olivia.
  • Ngài Toby Belch: người chú (hoặc bác, cậu) vui tính, nghiện rượu của Olivia.
  • Ngài Andrew Aguecheek: một hiệp sĩ ngốc nghếch, bạn của Toby.
  • Maria: cô hầu gái dí dỏm của Olivia.
  • Feste: một chú hề thông thái.
  • Antonio: một thuyền trưởng đã cứu Sebastian và hết lòng vì cậu; ông là người khác với viên thuyền trưởng đã giúp Viola.

Tóm tắt đầy đủ

Vụ đắm tàu

Vở kịch bắt đầu với Orsino, Công tước xứ Illyria, đang héo mòn vì yêu Olivia và gọi người đến chơi nhạc. Trong lúc đó, trên bờ biển, Viola sống sót sau vụ đắm tàu và tin rằng người anh (hoặc em) trai song sinh của mình là Sebastian đã chết đuối. Để tự bảo vệ ở một xứ lạ, cô cải trang thành một chàng trai tên Cesario và nhận việc trong nhà Orsino. Cô nhanh chóng trở thành cậu tiểu đồng được ông yêu mến nhất, và thầm yêu ông.

Viola thuyết phục viên thuyền trưởng đã cứu cô giúp cô có một vị trí ở triều đình, và nhờ ông giữ kín bí mật. Khi bước vào phục vụ Orsino, cô nhanh chóng học cách nói năng cho hợp với vẻ ngoài cải trang, và đưa ra những lời khuyên khôn ngoan, dịu dàng về tình yêu, những lời mà chính cô cũng đang cần. Orsino, vốn thích âm nhạc và thơ ca, rất thích có cô bên cạnh.

Mối tình tay ba rối rắm

Orsino sai Cesario đi tán tỉnh Olivia thay mình. Nhưng Olivia, người đã thề để tang anh (hoặc em) trai ruột trong bảy năm, phớt lờ vị công tước và lại phải lòng cậu tiểu đồng. Viola lo lắng, vì cô yêu Orsino, người nghĩ cô là một chàng trai, còn Olivia yêu Cesario, người thực ra là một phụ nữ. Mối tình tay ba này làm nên tiếng cười của vở kịch, khi mỗi người đều theo đuổi một người không yêu lại mình.

Âm mưu chống lại Malvolio

Trong nhà Olivia, ngài Toby, ngài Andrew và Maria suốt đêm uống rượu và ca hát. Malvolio, khô khan và tự cho mình quan trọng, quở trách họ, khiến họ tức giận. Maria nghĩ ra một mánh: cô giả mạo một lá thư theo nét chữ của Olivia, nói rằng bà yêu ông và muốn ông mang tất vàng, buộc dây nịt tất bắt chéo (cross-gartered), và luôn mỉm cười. Malvolio, người mơ được thăng tiến bằng cách cưới bà chủ, tin vào lá thư và làm theo chỉ dẫn, khiến Olivia kinh hãi, vì bà tưởng ông đã phát điên.

Nhầm lẫn danh tính

Ngài Toby xúi ngài Andrew đấu kiếm với Cesario vì Olivia, dù cả hai đều sợ chết khiếp. Cuộc đấu bị Antonio cắt ngang, ông tưởng Cesario là người bạn Sebastian của mình, người quả thật đã sống sót và cũng đang ở Illyria. Antonio bị bắt. Ngay sau đó, Sebastian xuất hiện, và Olivia, nhầm chàng với Cesario, hôn chàng và xin chàng cưới mình. Sebastian, ngỡ ngàng nhưng vui sướng, đồng ý.

Sebastian, một chàng trai dũng cảm không kém Viola, đã được Antonio cứu, và Antonio trở nên hết lòng với chàng, thậm chí liều bị bắt trong thành phố của Orsino để chăm sóc chàng. Khi Sebastian gặp Olivia, chàng thấy mình bị cuốn vào một tình huống kỳ lạ, và quyết định đón nhận vận may của mình, chàng cưới Olivia một cách vội vã.

Malvolio bị làm nhục

Malvolio bị nhốt vào một căn phòng tối như một kẻ điên, và chú hề Feste, cải trang thành một linh mục, chế nhạo ông. Cuối cùng Malvolio, người đã bị chế giễu, viết thư cho Olivia, và bà phát hiện ra trò lừa. Dù một số người nghĩ trò đùa đã đi quá xa, và Olivia thông cảm với ông, Malvolio vẫn bị xúc phạm sâu sắc và bỏ đi, thề sẽ trả thù cả đám người ấy.

Đoàn tụ

Cuối cùng Viola và Sebastian gặp nhau, và mọi nhầm lẫn được làm sáng tỏ. Orsino, người đã nhận ra rằng mình quý Viola, nói rằng ông sẽ chờ để được thấy cô trong y phục phụ nữ, bộ y phục đang do viên thuyền trưởng đã đưa cô lên bờ lúc đầu giữ, người hiện đang bị bắt giữ. Trò đùa với Malvolio cũng bị phơi bày trong cảnh cuối này. Cuộc hôn nhân của Olivia và Sebastian vẫn giữ nguyên, và ngài Toby cưới Maria. Vở kịch kết thúc với Feste hát một bài hát buồn về dòng chảy của thời gian và cơn mưa rơi mỗi ngày, một nốt trầm buồn dưới cái kết có hậu.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Đêm thứ mười hai là một trong những vở hài kịch được yêu thích nhất của Shakespeare, được ưa chuộng vì sự dí dỏm, âm nhạc và các nhân vật đáng nhớ, và thường xuyên được diễn ở các nhà hát trên khắp thế giới. Nó đã truyền cảm hứng cho những bộ phim như She’s the Man (2006), một bộ phim hài tuổi teen hiện đại chuyển câu chuyện sang một đội bóng đá của trường trung học.

Việc vở kịch khai thác chuyện cải trang giới tính và ham muốn đã khiến nó được các học giả và đạo diễn hiện đại ưa chuộng. Malvolio, vừa là nhân vật gây cười vừa là nạn nhân, được coi là một trong những nhân vật hài phức tạp nhất của Shakespeare.

Vở kịch cũng là nguồn cảm hứng dồi dào cho các nhà soạn nhạc và làm phim, và những bài hát của nó, trong đó có bài ballad kết thúc của Feste, nằm trong số được yêu mến nhất của Shakespeare. Sự pha trộn giữa hài kịch thô và nỗi buồn dịu nhẹ của nó thường được nhắc đến như một hình mẫu về cách một vở hài kịch vừa buồn cười vừa cảm động.

Những ý chính

  • Tình yêu có thể mù quáng và rối rắm. Các nhân vật phải lòng nhầm người.
  • Cải trang có thể phơi bày sự thật. Lớp cải trang cho phép Viola nhìn tình yêu một cách rõ ràng.
  • Kiêu ngạo mời gọi sự sụp đổ. Malvolio bị lừa vì sự hợm hĩnh của mình.
  • Sự tàn nhẫn trong trò đùa phải trả giá. Trò chơi khăm Malvolio đã đi quá xa.
  • Niềm vui và nỗi buồn đan xen. Cái kết hòa trộn tiếng cười với nỗi u hoài.

Bài học có thể rút ra

Vở kịch cho thấy tình yêu thường đến bất ngờ và không theo kế hoạch của ta. Các nhân vật phải điều chỉnh kỳ vọng khi thực tế hóa ra khác đi.

Nó cũng dạy rằng lời chế nhạo có thể gây tổn thương. Lúc đầu khán giả cười Malvolio, nhưng nỗi khổ của ông khiến ta suy ngẫm về sự khác biệt giữa trêu đùa và tàn nhẫn.

Cuối cùng, nó nhắc ta rằng bản sắc có thể linh hoạt hơn ta nghĩ, và việc nhìn từ góc độ của người khác, như Viola làm, sẽ xây dựng sự thấu hiểu.

Nó cũng khuyến khích ta nhận ra rằng tiếng cười và nỗi buồn nằm rất gần nhau, và một cuộc sống tốt đẹp có chỗ cho cả tiếng hát lẫn sự suy ngẫm.

Phê bình và góc nhìn khác

Một số độc giả hiện đại cảm thấy không thoải mái với cách đối xử với Malvolio, vì việc giam giữ khắc nghiệt ông được nhiều người coi là quá tàn nhẫn đối với một vở hài kịch, và một số người đọc ông như nạn nhân của định kiến giai cấp. Những người khác thấy cốt truyện dựa quá nhiều vào sự trùng hợp và nhầm lẫn danh tính, và phần kết thúc quá nhanh.

Ngôn ngữ của vở, với nhiều trò chơi chữ và những câu đùa cũ, có thể khó với khán giả hiện đại. Một số cách đọc theo quan điểm nữ quyền và queer xem vở kịch là có tính lật đổ, trong khi những người khác cho rằng cuối cùng nó vẫn bảo vệ hôn nhân truyền thống. Dù vậy, nó vẫn là một tác phẩm được yêu thích lâu bền.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Vở kịch này phù hợp với độc giả từ khoảng mười tuổi, nhất là khi có người hướng dẫn hoặc qua một bản chuyển thể, và cả người lớn. Một ấn bản tốt có chú giải sẽ giúp vượt qua rào cản ngôn ngữ. Xem biểu diễn thường là cách tốt nhất để thưởng thức vở kịch.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Giấc mộng đêm hè

William Shakespeare

Bốn người trẻ tuổi lạc trong khu rừng mê hoặc gần Athens, một nhóm diễn viên nghiệp dư vụng về và cặp vua hoàng hậu thần tiên đang cãi nhau, tất cả cùng vướng vào những rắc rối phép thuật trong một đêm hè, cho đến khi chuyện tình yêu được sắp đặt lại đâu vào đó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Có gì đâu mà rộn

William Shakespeare

Hai cặp đôi ở Messina, đôi đối thủ dí dỏm Beatrice và Benedick cùng cặp trẻ Hero và Claudio, bị bạn bè lẫn kẻ thù giăng bẫy, trong một vở hài kịch về sự dí dỏm, lừa dối và hòa giải.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Giông tố

William Shakespeare

Prospero, một vị công tước bị hãm hại, sống trên hòn đảo đầy phép thuật, nổi một cơn bão để kéo kẻ thù đến với mình, và cuối cùng chọn tha thứ thay vì trả thù.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Odyssey

Homer

Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Hamlet

William Shakespeare

Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Sử thi Gilgamesh

Anonymous

Một vị vua kiêu hãnh, quyền lực của vùng Lưỡng Hà cổ đại có được một người bạn thật sự, rồi mất bạn vì cái chết, và đi đến tận cùng thế giới để tìm sự sống vĩnh cửu, để rồi nhận ra rằng điều còn lại mãi là cuộc đời và di sản mà ta để lại.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →