Giông tố
Tên gốc: The Tempest
Prospero, một vị công tước bị hãm hại, sống trên hòn đảo đầy phép thuật, nổi một cơn bão để kéo kẻ thù đến với mình, và cuối cùng chọn tha thứ thay vì trả thù.
Giới thiệu
Giông tố là một vở kịch của William Shakespeare, có lẽ được viết vào khoảng năm 1610 đến 1611 và xuất bản năm 1623. Người ta thường xem đây là một trong những vở kịch cuối đời của ông, và xếp nó vào thể loại kịch lãng mạn (romance), tức là sự pha trộn giữa hài kịch và bi kịch với một kết thúc có hậu. Câu chuyện diễn ra trên một hòn đảo xa xôi, nơi Prospero, vị Công tước xứ Milan chính đáng, đã sống mười hai năm cùng con gái là Miranda sau khi bị người anh (hoặc em) trai ruột lật đổ. Ông cai quản hòn đảo bằng phép thuật, với sự giúp sức của tinh linh Ariel và Caliban, sinh vật nửa người. Khi thấy kẻ thù đi thuyền ngang qua, ông gây ra một cơn bão để đánh đắm con tàu. Vở kịch nói về quyền lực, sự tha thứ và hồi kết của sự nghiệp một người nghệ sĩ.
Nhân vật chính
- Prospero: vị Công tước xứ Milan chính đáng, một học giả và pháp sư.
- Miranda: con gái ông, ngây thơ và giàu lòng trắc ẩn.
- Ariel: một tinh linh phục vụ Prospero và khao khát được tự do.
- Caliban: người bản địa của hòn đảo, một sinh vật cay đắng, thô mộc mà Prospero bắt làm nô lệ.
- Ferdinand: chàng hoàng tử trẻ của xứ Naples, yêu Miranda.
- Antonio: người anh (hoặc em) trai ruột đã cướp ngôi của Prospero, nay là Công tước xứ Milan.
- Alonso: vua xứ Naples, người từng giúp Antonio.
- Gonzalo: một vị cố vấn già, tốt bụng.
- Trinculo và Stephano: hai nhân vật hài, một chú hề và một người quản rượu.
Tóm tắt đầy đủ
Cơn bão và quá khứ của Prospero
Vở kịch mở đầu bằng một cơn bão dữ dội trên biển: con tàu bị quăng quật, thủy thủ và hành khách sợ mất mạng. Trên đảo, Miranda xin cha làm dịu cơn bão, và Prospero trấn an cô rằng không ai bị thương. Rồi ông kể cho con gái nghe chuyện mười hai năm trước, anh (hoặc em) trai ruột của ông là Antonio, với sự giúp đỡ của vua Alonso xứ Naples, đã chiếm công quốc của ông và thả hai cha con trôi dạt trên một chiếc thuyền rò nước. Gonzalo, một vị quý tộc tốt bụng, đã giúp họ bằng cách đưa cho lương thực và sách. Giờ đây, ông nói, kẻ thù của ông đang ở trên con tàu ấy, và số phận đã đưa họ đến tay ông.
Ariel và Caliban
Prospero triệu Ariel đến. Chính Ariel đã gây ra cơn bão và đưa mọi người lên bờ an toàn, chia thành từng nhóm riêng. Ariel nhắc Prospero về lời hứa trả tự do sau khi làm xong việc, và Prospero, bực mình, nói rằng ông đã cứu Ariel khỏi thân cây nơi mụ phù thủy Sycorax từng giam nó. Caliban, con trai của Sycorax, nguyền rủa Prospero vì đã chiếm đảo của mình. Prospero đáp rằng lúc đầu ông đã đối xử tử tế với Caliban, Miranda nói rằng cô đã dạy hắn nói, và Prospero nói rằng Caliban đã tìm cách xâm hại Miranda.
Prospero đã nói với Ariel rằng nếu nó tiếp tục phục vụ trung thành thì hai ngày nữa sẽ được tự do. Caliban thì uất ức vì cảnh bị bắt làm tôi tớ; hắn nói rằng hắn đã chỉ cho Prospero những con suối và trái cây trên đảo để đáp lại lòng tốt, vậy mà giờ bị biến thành nô lệ. Prospero nói rằng Caliban đã chứng tỏ mình không biết biết ơn. Mối quan hệ giữa ba nhân vật này cho thấy sự đan xen giữa quyền lực và sự chăm sóc trong vở kịch.
Tiếng sét ái tình
Ferdinand, con trai vua xứ Naples, được tiếng nhạc của Ariel dẫn đến chỗ Prospero và Miranda. Chàng tưởng cha mình đã chết đuối. Chàng và Miranda yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên và trao nhau lời thề. Prospero hài lòng, nhưng giả vờ khắt khe và bắt Ferdinand khuân gỗ để thử xem tình yêu của chàng có thật không. Hai người trẻ vẫn tận hưởng tình yêu của mình, kể cả khi lao động nặng nhọc.
Những âm mưu
Ở một nơi khác trên đảo, Alonso đau buồn vì con trai, trong khi Sebastian, anh (hoặc em) trai ruột của vua, và Antonio bàn nhau giết nhà vua để cướp ngai vàng. Ariel, vô hình, đánh thức nhà vua và Gonzalo kịp lúc. Trong khi đó, Caliban gặp hai gã thủy thủ say rượu là Stephano và Trinculo, và thuyết phục họ giết Prospero. Âm mưu hài hước của lũ ngốc này là một bản nhại lại những âm mưu nghiêm túc kia. Ariel nghe lỏm được và báo cho Prospero.
Bữa tiệc và màn kịch hóa trang (masque)
Các tinh linh của Prospero dọn ra trước mặt các quý tộc một bữa tiệc rồi cho nó biến mất, và Ariel, hóa thân thành quỷ chim mặt đàn bà (harpy), buộc tội Alonso, Antonio và Sebastian về những tội ác của họ, khiến họ tuyệt vọng. Sau đó Prospero chúc phúc cho lễ đính hôn của Miranda và Ferdinand bằng một màn kịch hóa trang do các tinh linh đóng vai các nữ thần Juno, Ceres và Iris. Nhưng ông chợt nhớ đến âm mưu của Caliban nên chấm dứt cảnh tượng ấy, nói rằng mọi cảnh phô trương như vậy đều tan biến vào không khí, và bản thân đời người cũng mong manh như một giấc mơ.
Sự tha thứ
Prospero xử lý Caliban, Stephano và Trinculo bằng cách sai các tinh linh hóa thành chó đuổi theo họ. Rồi khi Ariel kể các quý tộc đang đau khổ ra sao, Prospero nói rằng nếu Ariel, vốn chỉ là một tinh linh, còn biết thương xót, thì ông, một con người, cũng phải làm như thế. Ông chọn tha thứ thay vì trả thù. Ông hứa từ bỏ phép thuật, bẻ gãy cây gậy và nhấn chìm cuốn sách của mình. Ông tha thứ cho anh (hoặc em) trai ruột và nhà vua, lấy lại công quốc, và sắp xếp cuộc hôn nhân của Miranda với Ferdinand. Ông trả tự do cho Ariel, và nhận trách nhiệm về Caliban. Trong lời bế mạc, ông xin khán giả giải thoát cho ông bằng tràng pháo tay.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Giông tố là một trong những vở kịch của Shakespeare được dàn dựng và chuyển thể nhiều nhất. Nó đã truyền cảm hứng cho các vở opera, ballet, phim và tiểu thuyết, trong đó có bộ phim khoa học viễn tưởng Forbidden Planet năm 1956 và phiên bản điện ảnh năm 2010 của Julie Taymor với Helen Mirren trong vai Prospera. Cảnh Prospero từ biệt phép thuật thường được hiểu là lời chia tay của chính Shakespeare với sân khấu.
Vở kịch cũng trở thành trung tâm của việc nghiên cứu chủ nghĩa thực dân, khi Caliban được xem là biểu tượng của người bản địa bị đô hộ, và nó đã được các nhà văn từ vùng Caribbean, châu Phi và nhiều nơi khác diễn giải lại.
Giáo viên thường dùng vở này để giới thiệu Shakespeare cho học sinh, vì cốt truyện rõ ràng, nhân vật dễ nhớ, và những chủ đề về sự tha thứ và quyền lực rất thích hợp để thảo luận. Các bài hát trong vở, như bài của Ariel về sự biến đổi kỳ diệu do biển cả (sea change), đã được nhiều nhà soạn nhạc phổ nhạc.
Những ý chính
- Tha thứ có thể mạnh hơn trả thù. Prospero chọn lòng khoan dung.
- Quyền lực phải được dùng một cách có trách nhiệm. Phép thuật của ông có thể gây hại hoặc chữa lành.
- Tự do rất quan trọng. Ariel và Caliban đều khao khát tự do.
- Tình yêu có thể hàn gắn vết thương xưa. Cuộc kết hợp của Miranda và Ferdinand mang đến sự hòa giải.
- Nghệ thuật và ảo ảnh định hình cuộc sống. Sân khấu và phép thuật có mối liên hệ với nhau.
Bài học có thể rút ra
Vở kịch cho thấy rằng khi nắm quyền lực trong tay, ta có một lựa chọn: dùng nó để trừng phạt hay để ân xá. Quyết định tha thứ của Prospero cho thấy sự trưởng thành về đạo đức.
Nó cũng mời ta suy nghĩ về cách ta đối xử với những người phục vụ mình hoặc những người khác biệt với mình, như Ariel và Caliban. Vở kịch thách thức ta xem xét liệu sự cai trị của Prospero có công bằng hay không.
Cuối cùng, nó nhắc ta rằng đời người ngắn ngủi và những thành tựu của ta mong manh, và điều đó nên khiến ta trở nên rộng lượng.
Phê bình và góc nhìn khác
Nhiều độc giả hiện đại chỉ trích Prospero là một kẻ thực dân, chiếm một hòn đảo và bắt người sống trên đó làm nô lệ, và cho rằng những lời than phiền của Caliban là chính đáng, dù những người khác lập luận rằng Caliban được khắc họa là nguy hiểm. Một số người thấy cốt truyện mỏng hoặc chậm, với quá nhiều đoạn giải thích và cảnh phô trương. Những người khác khó chịu với cách vở kịch đối xử với phụ nữ, vì Miranda phần lớn chỉ như một phần thưởng.
Cái kết, trong đó Prospero tha thứ nhưng không nhận được lời xin lỗi nào từ Antonio, người vẫn im lặng, khiến một số người cảm thấy chưa trọn vẹn. Vở kịch cũng khó dàn dựng vì phép thuật và sự pha trộn nhiều sắc thái. Dù vậy, nó vẫn được yêu mến.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Vở kịch này phù hợp với độc giả từ khoảng mười tuổi, nhất là qua một bản chuyển thể hoặc có minh họa, và cả người lớn. Ngôn ngữ của Shakespeare cần chút công sức để theo kịp, nên một ấn bản có chú giải, hoặc xem một buổi biểu diễn, sẽ rất hữu ích.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Giấc mộng đêm hè
William Shakespeare
Bốn người trẻ tuổi lạc trong khu rừng mê hoặc gần Athens, một nhóm diễn viên nghiệp dư vụng về và cặp vua hoàng hậu thần tiên đang cãi nhau, tất cả cùng vướng vào những rắc rối phép thuật trong một đêm hè, cho đến khi chuyện tình yêu được sắp đặt lại đâu vào đó.
🎭 Sử thi, kịch & thơHamlet
William Shakespeare
Một hoàng tử Đan Mạch đang đau buồn biết từ hồn ma của cha mình rằng người anh em ruột của cha đã giết nhà vua để cướp ngai vàng, và cuộc giằng co của chàng về việc có nên trả thù hay không và trả thù thế nào dẫn đến điên loạn và cái chết.
🎭 Sử thi, kịch & thơVua Lia
William Shakespeare
Một vị vua già chia vương quốc cho các con gái tùy theo việc họ tâng bốc ông đến đâu, đuổi người con thật lòng yêu thương mình, rồi bị đẩy đến cơn điên giữa bão tố nơi đồng hoang khi gia đình và vương quốc của ông sụp đổ.
🎭 Sử thi, kịch & thơĐêm thứ mười hai
William Shakespeare
Sau một vụ đắm tàu, một cô gái trẻ tên Viola cải trang thành đàn ông để phục vụ một vị công tước, phải lòng ông, và vướng vào một mối tình tay ba chỉ được gỡ rối khi người anh (hoặc em) trai song sinh của cô xuất hiện.
🎭 Sử thi, kịch & thơCó gì đâu mà rộn
William Shakespeare
Hai cặp đôi ở Messina, đôi đối thủ dí dỏm Beatrice và Benedick cùng cặp trẻ Hero và Claudio, bị bạn bè lẫn kẻ thù giăng bẫy, trong một vở hài kịch về sự dí dỏm, lừa dối và hòa giải.
🎭 Sử thi, kịch & thơOdyssey
Homer
Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.
🎭 Sử thi, kịch & thơMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.