Những sự sửa chữa
Tên gốc: The Corrections
Một cặp vợ chồng già ở miền Trung Tây nước Mỹ, Alfred và Enid Lambert, mong đưa được ba người con đã trưởng thành về nhà đón một Giáng sinh cuối cùng cùng nhau, nhưng mỗi người con đều đang vật lộn với một cuộc khủng hoảng của riêng mình.
Giới thiệu
Những sự sửa chữa là tiểu thuyết của Jonathan Franzen, xuất bản năm 2001, đã giành Giải Sách Quốc gia Hoa Kỳ (National Book Award) và lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer. Đây là một thiên tiểu thuyết gia đình dài, mang tính trào phúng, lấy bối cảnh cuối thập niên 1990, chủ yếu ở thị trấn hư cấu St. Jude thuộc miền Trung Tây và ở Bờ Đông. Alfred, một kỹ sư đường sắt đã nghỉ hưu, mắc bệnh Parkinson và chứng sa sút trí tuệ, còn vợ ông là Enid muốn đoàn tụ cả nhà. Ba người con là Gary, Chip và Denise đã chạy sang Bờ Đông và chìm trong những rắc rối riêng. Nhan đề ám chỉ những đợt điều chỉnh của thị trường (market corrections), tức sự chỉnh đốn trong nền kinh tế, và cả những lần “chỉnh sửa” bản thân mà các nhân vật cố thực hiện.
Nhân vật chính
- Alfred Lambert: người cha, bướng bỉnh, cam chịu, trí óc đang suy sụp.
- Enid Lambert: người mẹ, hay lo âu, thích kiểm soát và khao khát có một Giáng sinh sum họp.
- Gary Lambert: con trai cả, một chủ ngân hàng giàu có nhưng trầm cảm.
- Chip Lambert: con trai thứ, một cựu giáo sư có sự nghiệp đã sụp đổ.
- Denise Lambert: người con út, một đầu bếp tài năng với đời sống tình cảm rối rắm.
- Caroline Lambert: vợ của Gary.
- Brian Callahan và Robin Passafaro: sếp của Denise và vợ ông ta, cả hai đều là người cô có quan hệ tình ái.
Tóm tắt đầy đủ
Cha mẹ ở St. Jude
Cuốn tiểu thuyết bắt đầu bằng sự suy sụp của Alfred: tay ông run, ông thấy ảo giác, chẳng hạn một cục phân biết nói, và ngày càng đi đứng không vững. Enid, người đã chịu đựng cả đời những tính khí thất thường của chồng, muốn giữ thể diện cho gia đình. Bà rất mong cả nhà tụ họp trong dịp Giáng sinh cuối cùng ở ngôi nhà của gia đình. Trong lúc đó, bà bị cám dỗ bởi một loại thuốc mà bà thấy quảng cáo là có thể chữa khỏi cho Alfred. Cuộc hôn nhân của họ được miêu tả vừa hài hước vừa cảm động.
Gary
Gary, người con cả, sống ở Philadelphia cùng vợ Caroline và ba cậu con trai. Anh làm ngân hàng, trong mắt gia đình là một người thành đạt, nhưng thực ra anh đang trầm cảm mà không chịu thừa nhận, và cảm thấy Caroline cùng các con đang âm mưu chống lại mình. Những nỗ lực né tránh cha mẹ của anh thật hài hước. Anh đầu tư vào một công ty, trong khi cố giữ cảm giác mình còn nắm quyền kiểm soát, và trượt dần vào một mớ oán giận rối rắm.
Anh còn là một người cha lo rằng đứa con trai nhỏ của mình đang bị kéo về phía đối lập với mình, và những vật lộn của anh là sự pha trộn khó chịu giữa chứng trầm cảm thật sự và thói tự thương hại đến buồn cười. Vợ anh, Caroline, hiểu biết nhiều hơn anh tưởng, cố gắng quán xuyến gia đình trong khi chống lại sự kiểm soát của anh.
Chip
Chip, một cựu giáo sư, mất việc sau một mối quan hệ với một sinh viên, và đang viết kịch bản phim. Anh nợ nần, và tìm cách trả nợ bằng việc nhận làm cho một chính trị gia người Lithuania, giúp ông ta lừa các nhà đầu tư trong một phi vụ ở Đông Âu. Ở Vilnius, anh bị cuốn vào một thế giới tham nhũng, nơi trí thông minh của chính anh chẳng giúp được bao nhiêu. Câu chuyện của anh là sự pha trộn giữa hài kịch cao độ và trò hề, và cuối cùng anh phải bỏ chạy, nhờ có em gái Denise giúp.
Denise
Denise là một đầu bếp thành công, trở thành ngôi sao của một nhà hàng do sếp cô là Brian Callahan mở ra. Đời sống tình cảm của cô rối rắm: cô có quan hệ tình ái với cả sếp đã có vợ là Brian lẫn vợ ông ấy là Robin, và cô bị cuốn hút bởi những người mà đáng lẽ cô nên tránh xa. Cô mất việc vì hậu quả của chuyện đó, và bệnh tình của cha kéo cô trở về với gia đình.
Chuyến du thuyền
Enid, mong gắn kết gia đình, cùng Alfred đi một chuyến du thuyền, được sắp xếp như một chuyến đi chơi chung cuối cùng của cả nhà. Trong một cảnh đau lòng trên tàu, Alfred, bị thuốc làm cho mê man và lú lẫn, lên một cơn hoảng loạn đáng sợ, và chuyến du thuyền kết thúc trong thảm họa. Cuối cùng, cả gia đình buộc phải đối mặt với sự thật rằng ông không còn tự chăm sóc mình được nữa.
Giáng sinh cuối cùng
Các anh chị em trở về nhà đón cái Giáng sinh mà Enid hằng mơ ước, và dịp này chỉ phần nào làm bà hài lòng. Gary xa cách, Chip đến nơi với vẻ đã bị dạy cho một bài học, còn Denise thì tổn thương. Alfred, lúc này đã rất yếu, nói từng mảnh vụn, và sau một buổi sáng Giáng sinh thảm hại, cả nhà phải chấp nhận rằng ông không thể ở lại nhà. Ông được chuyển vào viện dưỡng lão, nơi về sau ông qua đời. Cuốn tiểu thuyết khép lại với Enid, bà đã trở thành góa phụ và học cách tận hưởng sự tự do mới, cùng các con tiếp tục cuộc sống của mình, mỗi người đều thực hiện những điều chỉnh (corrections) nhỏ.
Ở những chương cuối, Enid nhận ra rằng sau khi Alfred qua đời, bà được tự do đi du lịch, tiêu tiền của mình và kết bạn mới, điều mà bà không ngờ tới. Sự điều chỉnh bà thực hiện là thôi sống vì thể diện, và những niềm vui nhỏ của bà là bất ngờ cảm động nhất của cuốn tiểu thuyết.
Vì sao tác phẩm đáng đọc
Những sự sửa chữa là một sự kiện lớn của văn học hư cấu Mỹ, và đã đưa Franzen thành một nhân vật nổi tiếng, nhất là sau một cuộc tranh cãi khi ông bày tỏ thái độ lưỡng lự về việc tiểu thuyết được chọn vào câu lạc bộ sách của Oprah (Oprah’s Book Club) và lời mời ông lên chương trình của bà bị rút lại. Tác phẩm được xem là một trong những tiểu thuyết hay nhất đầu thế kỷ hai mươi mốt, và được đem so sánh với những tiểu thuyết xã hội lớn của các thời kỳ trước. Người ta ngưỡng mộ cuốn sách vì bức chân dung một gia đình Mỹ và vì cách nó kết hợp sự trào phúng với lòng thông cảm.
Cuốn sách được giảng dạy rộng rãi, và đã gợi ra nhiều cuộc thảo luận về gia đình, tuổi già và văn hóa tiêu dùng.
Những ý chính
- Gia đình là chuyện phức tạp. Tình thương và oán giận cùng tồn tại.
- Tuổi già là thử thách với mọi người. Sự suy sụp của Alfred ảnh hưởng đến cả gia đình.
- Thành đạt không đảm bảo hạnh phúc. Gary giàu có nhưng không vui.
- Ta thường đánh giá sai về chính mình. Những người con nhìn nhầm về cuộc sống của mình.
- Những điều chỉnh nhỏ đều có ý nghĩa. Sự thay đổi có thể đến chậm rãi.
Bài học có thể rút ra
Cuốn tiểu thuyết mời ta nhìn cha mẹ và những thói quen trong gia đình mình bằng lòng cảm thông. Sự hay thúc ép của Enid cũng là một cách biểu lộ tình thương và nỗi sợ, và nhận ra điều đó có thể giúp ta đáp lại bằng sự kiên nhẫn.
Nó cũng cho thấy việc xã hội của chúng ta đề cao thành tích và hình ảnh bản thân có thể gây ra đau khổ, và khuyến khích ta tìm điều thật sự có giá trị.
Cuối cùng, nó nhắc rằng chăm sóc cha mẹ già là việc khó, và các gia đình cần sự trung thực và sự nâng đỡ lẫn nhau.
Phê bình và góc nhìn khác
Một số nhà phê bình thấy các nhân vật của cuốn tiểu thuyết khó mến, và giọng văn đôi khi mang vẻ khinh khỉnh, nhất là trong thái độ đối với phụ nữ và văn hóa đại chúng. Những người khác thấy các tuyến truyện không đồng đều, và chuyến phiêu lưu ở Lithuania thiếu thuyết phục. Cuốn sách dài, và có người thấy nó quá tự mãn.
Một số người cũng chỉ trích những phát ngôn công khai của Franzen và mức độ chú ý của truyền thông dành cho ông. Dù vậy, nhiều người vẫn xem cuốn sách là một thành tựu lớn.
Franzen cũng bị chỉ trích vì chủ yếu tập trung vào các nhân vật da trắng, thuộc tầng lớp trung lưu.
Ai nên đọc cuốn sách này?
Cuốn sách này phù hợp với độc giả đã trưởng thành. Nó dài và chi tiết, có nội dung tình dục, việc sử dụng ma túy và một mô tả về chứng sa sút trí tuệ. Đây là lựa chọn tốt cho những ai thích các tiểu thuyết gia đình nhiều thế hệ có sự hài hước và sâu sắc.
Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.
Muốn đọc cả cuốn sách?
Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.
Bạn đã đọc đến cuối 🎉
Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.
Nên đọc tiếp
Tiếng ồn trắng
Don DeLillo
Jack Gladney, giáo sư ngành "nghiên cứu về Hitler" (Hitler studies) ở một trường đại học nhỏ tại Mỹ, cố sống một cuộc sống gia đình bình thường trong khi một thảm họa đám mây độc trong không khí, văn hóa tiêu dùng và nỗi khiếp sợ cái chết dồn ép lấy ông.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiĐại gia Gatsby
F. Scott Fitzgerald
Một triệu phú bí ẩn mở những bữa tiệc xa hoa ở Long Island với hy vọng giành lại người phụ nữ ông yêu từ nhiều năm trước, nhưng giấc mơ của ông va phải sự tàn nhẫn vô tâm của những kẻ giàu có.
📜 Kinh điểnRăng trắng
Zadie Smith
Hai người bạn thời chiến, Archie Jones người Anh và Samad Iqbal người Bangladesh, cùng gia đình của họ sống và va chạm với nhau suốt nhiều thập kỷ ở khu Bắc London đa văn hóa, trong một cuốn tiểu thuyết hài hước về bản sắc, cội nguồn và sự tình cờ.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiLời cầu nguyện cho Owen Meany
John Irving
Nhìn lại tuổi thơ ở New Hampshire, John Wheelwright kể về người bạn thân nhất của mình, Owen Meany, một cậu bé tí hon có giọng nói kỳ lạ, tin rằng mình là công cụ của Thượng Đế, và đức tin của cậu định hình cuộc đời của cả hai.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiNgười đua diều
Khaled Hosseini
Một cậu bé nhà giàu ở Kabul phản bội người bạn thân trung thành của mình vào ngày diễn ra giải đấu thả diều, và nhiều thập kỷ sau, sau khi sang Mỹ sống, anh trở về một Afghanistan do Taliban cai trị để cố gắng sửa chữa lỗi lầm.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiMắt nào xanh nhất
Toni Morrison
Ở bang Ohio những năm 1940, một bé gái da đen nghèo tên Pecola Breedlove, tin rằng mình xấu xí, cầu xin được có đôi mắt xanh, và việc cộng đồng không bảo vệ em dẫn đến bi kịch.
✨ Tiểu thuyết hiện đạiMuốn thứ gì khác?
Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.