J. D. 万斯(J. D. Vance)回忆自己在俄亥俄州一座陷入困境的钢铁小城里长大,家人来自肯塔基州的阿巴拉契亚山区,生活被贫困和成瘾所笼罩,他借自己的故事来反思美国白人工人阶级面临的问题。
简介
Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis 于2016年出版,作者 J. D. 万斯在俄亥俄州的米德尔敦(Middletown)长大,后来加入海军陆战队,毕业于俄亥俄州立大学和耶鲁大学法学院,成为律师和投资人。书中讲述了他混乱的童年:母亲与成瘾作斗争,而他严厉却充满爱意的外祖父母,也就是他口中的“Mamaw”和“Papaw”,给了他安稳的依靠。万斯把个人经历与对这个地区的文化和经济衰退的评论结合在一起,这本书在2016年大选期间成为畅销书。
内容详述
1. 肯塔基的根与北上迁徙
核心观点: 万斯把家族的起源追溯到肯塔基州的布雷西特县(Breathitt County,其中的杰克逊镇)一带的阿巴拉契亚山区,那是一个人们骄傲、忠诚、有时也很暴力的地方。第二次世界大战之后,他的祖父母像该地区的许多人一样迁往俄亥俄州,到钢厂这样的工厂里找工作。他们带着强烈的家庭忠诚、荣誉感和坚韧的性格。万斯说,这些特质塑造了他的家庭。
现实生活: 搬到新地方的人,常常会带去一些可以延续好几代的习俗。
2. 混乱的家
核心观点: 作者讲述了自己在米德尔敦的童年,当时钢铁业已经衰落,许多家庭都在苦苦挣扎。他的母亲是一名护士,后来染上毒瘾,还经历了一连串的感情关系,给家里带来了不稳定和恐惧。万斯回忆起争吵、警察上门、在不同的住处之间搬来搬去,以及永远不知道接下来会发生什么的压力。他说,这样的逆境经历会对孩子产生持久的影响,包括在学校里。
现实生活: 一个生活在持续不确定中的孩子,可能很难集中精力做功课。
3. 外祖母 Mamaw 与外祖父 Papaw
核心观点: 万斯生命中最重要的人是他的外祖父母。Mamaw 是个泼辣的女人,爱说脏话,随时准备保护外孙,同时也坚持要他读书。他说,她备着一把枪,保护着这个家,还告诉他,他什么都能做到。当他在家里的日子变得难以忍受时,他去和她一起生活,她带来的稳定产生了很大的作用。Papaw 曾经酗酒很凶,也是一个重要的存在,不过他在万斯十几岁时去世了。
现实生活: 一位始终相信孩子的稳定的成年人,可以改变一个人的人生轨迹。
4. 文化与希望的危机
核心观点: 万斯反思了他所看到的铁锈地带(Rust Belt)和阿巴拉契亚的白人工人阶级社区里存在的问题:宿命论的心态、对各种机构的不信任、有些情况下对努力工作的抗拒,以及倾向于把自己的处境归咎于政府等他人。他认为,这些人自己在应对问题上也有责任,文化因素和经济因素都很重要。他对自己认为的不愿承担责任的态度,批评得很尖锐。
现实生活: 相信自己做什么都没有用,会让人很难去尝试。
5. 海军陆战队与转折点
核心观点: 高中毕业后,万斯加入了海军陆战队,他说自己在那里学会了自律,开始相信自己的选择可以改变自己的生活。他讲述了新兵训练如何改变了他对自己能力的认识,以及军队的秩序和要求怎样给了他帮助。服役结束后,他上了大学,一边打工,一边在很短的时间内读完,并被法学院录取。这几年说明了合适的环境能有多大帮助。
现实生活: 一个设定明确要求的严格项目,可以教会人自信。
6. 耶鲁与两个世界之间的鸿沟
核心观点: 在耶鲁法学院,万斯发现自己置身于精英之中,感到格格不入。他注意到,自己对人脉经营和社交规则知之甚少,也意识到社会资本(social capital)的重要性,比如拥有人脉和指点自己的人。他还思考了成长背景怎样依然影响着自己,包括应激反应和在人际关系中遇到的困难。全书以对出身的持久影响的反思作结,并呼吁人们去帮助来自类似地方的人。
现实生活: 进入一个新的社交世界,可能会发现一些从来没有人解释过的规则。
为什么重要
《乡下人的悲歌》 成为一本重要的畅销书,尤其是在2016年大选之后,被广泛当作了解美国中部地带白人工人阶级处境的一扇窗。2020年上映了一部同名的电影版本。这本书引发了全国范围内对阶层、文化和机会的讨论,也引发了对个人责任与社会条件如何相互作用的讨论。它也受到了严厉的批评,并招来阿巴拉契亚本地作家的多篇回应。作者后来进入了政界。不管人们怎么看它的结论,它已经成为讨论这个地区和社会流动问题时的一个参照点。
核心要点
- 家庭的稳定很重要。 一位关爱孩子的成年人就能带来不同。
- 童年的逆境会留下印记。 家中的混乱会产生持久的影响。
- 文化与经济相互作用。 两者都会塑造人生的结果。
- 秩序可以有帮助。 像服兵役这样的项目,可能培养自律和自信。
- 社会资本很重要。 人脉和门路会影响机会。
我们能学到什么
你可以从这本书里体会到,家庭和社区对一个人的机会影响有多大,导师有多重要。如果你认识正在艰难度日的人,也许可以给他稳定的支持。留意自己的成长背景如何影响你面对压力时的反应。同时要记住,一个人的故事不能代表整个地区,要去读读阿巴拉契亚的其他声音。既要想想个人能做些什么,也要想想社区和政府能为改善机会做些什么。
批评与不同观点
许多来自阿巴拉契亚和其他地方的批评者说,这本书呈现出的是这个地区和贫穷白人的负面而刻板的形象,它强调了文化上的缺陷,却淡化了经济政策、企业权力和产业衰落的作用。学者们指出,一本回忆录不能作为对一个多样化地区得出普遍结论的依据。有人说,它把阿巴拉契亚文化的多样性抹平了,并且无视关于阿巴拉契亚贫困问题的既有研究。也有人为它辩护,认为它是一份诚实的个人叙述。作者后来的政治生涯影响了人们看待这本书的方式。
适合哪些读者
这本书适合对阶层和家庭题材的回忆录感兴趣,以及关注美国社会辩论的读者。书中涉及成瘾、暴力和粗口。想要获得更全面视角的读者,应当读一读其他关于阿巴拉契亚的书,包括来自该地区的作者的作品。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
扫地出门:美国城市的贫穷与暴利
Matthew Desmond
社会学家马修·德斯蒙德(Matthew Desmond)与密尔沃基的贫穷租户和房东生活在一起,他指出,被驱逐不只是贫困的结果,更是造成贫困的一个重要原因,它把家庭困在失去住所、工作和希望的循环里。
⚖️ 政治与社会我在底层的生活
Barbara Ehrenreich
记者芭芭拉·埃伦赖希(Barbara Ehrenreich)在美国三座城市做了几个月的低薪工作,想弄清一个人靠这样的工资能不能活下去,结果发现,即使是辛苦的全职工作,往往也付不起最基本的开销。
⚖️ 政治与社会你当像鸟飞往你的山
Tara Westover
一个女孩在爱达荷州的山区长大,父母是生存主义者,家里没有学校、没有出生证明、也不看医生;她靠自学考上了大学,最终拿到剑桥大学的博士学位,代价却是与家人痛苦地疏远。
👤 真实人生天使的孩子
Frank McCourt
弗兰克·麦考特(Frank McCourt)回望自己在爱尔兰利默里克(Limerick)贫民窟的童年:饥饿、阴雨和父亲的酗酒,都没能完全压住一个梦想着美国的男孩的幽默、故事和倔强的希望。
👤 真实人生独自打保龄球
Robert D. Putnam
政治学家罗伯特·帕特南(Robert Putnam)用大量数据说明,自20世纪60年代以来,美国人在俱乐部、教会、工会和邻里中彼此的联系越来越少;他认为,社会资本(social capital)的流失正在削弱民主,也损害人们的福祉。
⚖️ 政治与社会君主论
Niccolo Machiavelli
一位文艺复兴时期的外交官劝告统治者,评判自己的行为要看结果,而不是看道德;他认为,成功的领袖有时必须狡诈、冷酷,才能夺取并保住权力。
⚖️ 政治与社会想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。