简·雅各布斯(Jane Jacobs)认为,最好的城市是充满活力、功能混合、适合步行的街区,而她那个年代流行的规划做法,包括高速公路、高楼和僵硬的分区,正在毁掉让城市运转起来的东西。
简介
《美国大城市的死与生》 出版于1961年,作者简·雅各布斯是一位作家和社会活动家,住在纽约的格林威治村(Greenwich Village)。她不是科班出身的规划师,她的写作来自对街道、公园和街区在日常生活中如何运转的细心观察。当时,许多城市官员和规划师推崇“城市更新”(urban renewal),也就是拆除老街区,建造大型住宅项目,修建供汽车行驶的道路。雅各布斯对这种做法提出了挑战。她的书是20世纪关于城市最重要、也最有争议的著作之一。
内容详述
1. 街道上的眼睛
核心观点: 雅各布斯从一个问题入手:什么让一条街道安全?她说,主要不是靠警察,而是靠许多人在不同时间使用人行道,店主、居民和路人随意地留意着四周。她称之为“街道上的眼睛”(eyes on the street)。一条街需要分清公共空间和私人空间,需要临街的建筑,也需要源源不断的使用者。空荡荡、冷清的街道反而更危险。
现实生活: 有商店、有住家,人们会从窗口往外看的街道,比一面空白的墙更让人觉得安全。
2. 人行道的用处
核心观点: 她主张,人行道不只是走路的地方。人们在这里接触,邻居在这里互相问候,孩子在大人的看护下在这里玩耍,信任也在这里通过一些小小的公开交往建立起来,比如向店主问路或请教,或者对路人点头致意。她说,这些随意的往来是健康社区的基础;有些规划师为了建成背朝街道、有遮挡的绿地,把这些往来拆除了,伤害了这样的生活。
现实生活: 和面包师傅或报摊老板聊几句,会让一个街区有家的感觉。
3. 混合用途的必要
核心观点: 雅各布斯认为,一个有活力的街区需要混合多种用途,比如住宅、商店、办公室和餐馆,这样在一天的不同时段都有人在。许多分区法规把居住区和商业区分开,造成的地方在一天中有一部分时间是空的。她还说,要保证多样性,短小的街区必不可少,它让人有许多路线可选;新旧建筑并存也必不可少,它让租金可以有高有低。
现实生活: 只有办公楼的地区到了晚上就空无一人,而有公寓和咖啡馆的地区则始终热闹。
4. 密集,以及公园和住宅项目的问题
核心观点: 另一个条件是人口要足够密集,这样商家才能维持生意,各种服务才能兴旺。雅各布斯批评那些把密度看作问题、鼓励向外蔓延的规划师。她也质疑公园和开放空间天然就是好东西的看法。被空置建筑包围的公园可能很危险,而与城市其他部分隔开的公共住房项目,会变得孤立而不安全。
现实生活: 开在繁忙街道中间的游乐场,比藏在偏僻角落的游乐场用的人更多。
5. 贫民窟、绅士化与街区的衰落
核心观点: 雅各布斯讨论了街区是如何衰落或重获新生的。她认为,只要居民能获得资金和安全保障,贫民窟可以靠居民自己的努力从内部得到改善;把它们一扫而光,只会拆散社区,制造新的问题。她还描述了“贫民窟改善”(unslumming)的过程,以及成功带来的危险:一个地区变得太受欢迎,抬高了价格,反而扼杀了自身的多样性,这就是如今常说的绅士化(gentrification)。
现实生活: 一个变得时髦的街区,可能会贵到让当初把它变成这样的人住不起。
6. 城市是有组织的复杂性问题
核心观点: 在最后几章,雅各布斯说,城市是“有组织的复杂性”(organized complexity)问题,像生命体一样,许多要素在其中相互作用。想像规划师那样,从上面用简单的公式去理解或规划城市,是行不通的。她呼吁采用研究各个地方运转细节的方法,支持本地的主动精神,并保持灵活。她最后呼吁市民参与塑造自己的城市。
现实生活: 城市更像一座会自己生长的花园,而不是一台可以事先设计好的机器。
为什么重要
《美国大城市的死与生》 改变了人们看待城市的方式,被视为关于城市规划影响最大的书之一。它推动了对历史街区的保护,推动了适合步行、功能混合地区的复兴,也推动了公众参与规划。雅各布斯本人的行动也帮助阻止了一条穿过曼哈顿下城的高速公路。她的思想影响了被称为新城市主义(New Urbanism)的运动,规划师、建筑师和活动家都经常引用。这本书还促进了人们对日常城市生活、对普通人所掌握的知识的更广泛的欣赏,这种尊重使它即使在专业领域之外也很受欢迎。
核心要点
- 热闹的街道更安全。 街道上的眼睛比空荡荡的空间更能保护人。
- 混合用途,混合年龄。 多样性让街区保持活跃。
- 密度支撑多样性。 足够多的人才能养活许多商家和服务。
- 先观察,再规划。 看看地方实际上是怎么运转的。
- 居民应有发言权。 本地的知识是宝贵的。
我们能学到什么
你可以把这本书当作观察身边街道的方法。留意什么让一个地方走起来舒服,什么让它显得空旷或不安全。支持本地商店,多使用公共空间。如果你能参与街区或城市的决策,就为步行、混合用途和本地生活的需要发声。记住,一个有活力的地方靠的是许多小小的决定。同时也想一想,怎样让街区保持人人都住得起,因为受欢迎可能导致原有居民被迫搬走。
批评与不同观点
一些批评者说,雅各布斯把老旧、密集的街区浪漫化了,忽略了它们的问题,比如过度拥挤和歧视;这本书依据的只是纽约和其他几座城市的少数例子。另一些人指出,她的思想一旦付诸实践,反而助长了绅士化和生活成本的上涨,而这正是她自己警告过的。规划师则认为,大规模的更新有时能提供急需的住房。有人说,她对规划的怀疑走得太远。尽管如此,她关于街道生活的主要见解仍被广泛接受。
适合哪些读者
这本书适合所有对城市、建筑、规划和社区生活感兴趣的人。它篇幅长、内容细,但文风生动,容易读懂。想了解当代观点的读者,应该把它和关于住房和交通的最新研究结合起来读。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
独自打保龄球
Robert D. Putnam
政治学家罗伯特·帕特南(Robert Putnam)用大量数据说明,自20世纪60年代以来,美国人在俱乐部、教会、工会和邻里中彼此的联系越来越少;他认为,社会资本(social capital)的流失正在削弱民主,也损害人们的福祉。
⚖️ 政治与社会扫地出门:美国城市的贫穷与暴利
Matthew Desmond
社会学家马修·德斯蒙德(Matthew Desmond)与密尔沃基的贫穷租户和房东生活在一起,他指出,被驱逐不只是贫困的结果,更是造成贫困的一个重要原因,它把家庭困在失去住所、工作和希望的循环里。
⚖️ 政治与社会世界是平的
Thomas L. Friedman
《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼(Thomas Friedman)认为,技术和新的商业做法已经抹平了全球竞争的赛场,让任何地方的人都能与其他任何人竞争与合作;他还追问,个人和国家应该如何应对。
⚖️ 政治与社会论美国的民主
Alexis de Tocqueville
年轻的法国人阿列克西·德·托克维尔(Alexis de Tocqueville)在19世纪30年代游历美国之后,写出一部深刻的美国民主研究,称赞它的活力与自由,同时警告它的危险,比如多数的暴政和退缩到私人生活之中。
⚖️ 政治与社会寂静的春天
Rachel Carson
滴滴涕(DDT)这类强力化学农药被不加小心地到处喷洒,正在毒害鸟类、鱼类、土壤、水和人,人类必须学会与自然共处,而不是向自然开战。
🔬 科学君主论
Niccolo Machiavelli
一位文艺复兴时期的外交官劝告统治者,评判自己的行为要看结果,而不是看道德;他认为,成功的领袖有时必须狡诈、冷酷,才能夺取并保住权力。
⚖️ 政治与社会想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。