品德高尚的王子罗摩(Rama)被流放出自己的王国,当他心爱的妻子悉多(Sita)被魔王罗波那(Ravana)劫走后,他靠着忠诚的弟弟和一支猴子大军的帮助把她救了出来,而忠心耿耿的哈奴曼(Hanuman)是军中最了不起的英雄。
简介
《罗摩衍那》意为“罗摩的旅程”,与《摩诃婆罗多》(Mahabharata)并称古印度两大史诗。传统上,它被认为出自圣贤蚁垤(Valmiki)之手,他常被称作第一位诗人;梵文版共七卷,约有两万四千个诗节。它讲的是阿逾陀(Ayodhya)的罗摩王子的故事。在印度教中,罗摩被看作神明毗湿奴(Vishnu)的化身,是正法(dharma),也就是正确生活方式的化身。罗摩被流放到森林里十四年,而当十头魔王罗波那掳走他的妻子悉多时,他迎来了最大的考验。这部史诗在印度和东南亚深受喜爱,有无数个版本,从泰国的*Ramakien*到印度尼西亚的皮影戏,不一而足。
主要人物
- 罗摩:阿逾陀高贵而正直的王子,是毗湿奴的化身。
- 悉多:罗摩的妻子,忠贞而勇敢。
- 罗什曼那(Lakshmana):罗摩忠诚的弟弟。
- 哈奴曼:一位强大而忠诚的猴子英雄。
- 罗波那:楞伽(Lanka)的十头魔王。
- 十车王(Dasharatha):罗摩的父亲,阿逾陀的国王。
- 吉迦伊(Kaikeyi):十车王的一位王后,婆罗多的母亲。
- 婆罗多(Bharata):罗摩同父异母的弟弟,忠实而谦逊。
- 须羯哩婆(Sugriva):猴子的国王。
- 毗毗沙那(Vibhishana):罗波那正直的弟弟,后来投奔了罗摩。
内容详述
阿逾陀的王子
阿逾陀的十车王和三位王后共有四个儿子:最年长也最受宠爱的罗摩,婆罗多,以及双胞胎罗什曼那和沙特鲁格纳(Shatrughna)。年轻时,罗摩随一位圣贤出行,保护他的祭祀仪式不受魔怪侵扰,罗什曼那也跟着他一起去。在贾纳卡(Janaka)王举办的一场比赛中,罗摩举起并折断了一张谁都搬不动的神弓,从而娶到了贾纳卡的女儿、美丽的悉多。
流放
十车王决定立罗摩为继承人。可是王后吉迦伊在嫉妒的侍女怂恿下,提醒国王:他曾经答应过她两个愿望。她要求立自己的儿子婆罗多为王,并让罗摩被流放到森林里十四年。国王受自己诺言的约束,伤心欲绝地答应了。罗摩出于对父亲诺言的尊重,平静地接受了。悉多坚持要和他同去,罗什曼那也不肯离开哥哥。他们走后不久,十车王就因悲痛而去世。
当时不在城里的婆罗多听说此事,大为震惊。他拒绝接受王位,来到森林里恳求罗摩回去。罗摩不肯违背父亲的诺言。婆罗多把罗摩的一双草鞋带回阿逾陀,放在王座上,自己只作为罗摩的代理人治理国家,直到罗摩归来。
金鹿
罗摩、悉多和罗什曼那在森林里平静地生活了好几年。一名女妖苏尔帕那卡(Shurpanakha)爱上了罗摩,被拒绝后攻击悉多,罗什曼那便割掉了她的鼻子。她逃到哥哥罗波那那里,罗波那是楞伽岛上强大的十头魔王,她怂恿他去偷悉多,以报复罗摩。
罗波那派一个魔怪变成一头美丽的金鹿。悉多很想要它,罗摩便去追猎。那头鹿临死前,用罗摩的声音喊了出来,悉多担心他有危险,坚持让罗什曼那去帮忙。在后来的许多种讲法里,罗什曼那临走前在小屋周围画了一道保护的线。罗波那化装成一位圣洁的乞丐出现,取得了悉多的信任,随后抓住她,乘着飞行的战车把她带走了。一只勇敢的老秃鹫贾塔尤(Jatayu)试图阻拦他,却身受致命重伤。
猴子大军
罗摩和罗什曼那拼命寻找悉多。他们遇到了强大的猴子哈奴曼,哈奴曼成了罗摩最忠诚的仆人;他们还帮助猴子王子须羯哩婆从他的兄弟手里夺回了王国。作为回报,须羯哩婆派出猴子大军,向四面八方去寻找悉多。
哈奴曼得知悉多被关在大海对岸的楞伽。他纵身一跃,跳过了大海。他在一座花园里找到了悉多,她拒绝了罗波那的所有要求。哈奴曼把罗摩的戒指交给她,作为希望的象征。哈奴曼被抓住后,任凭魔怪们点燃自己的尾巴,然后挣脱出来,用燃烧的尾巴烧了楞伽城,再跳回对岸。
楞伽之战
猴子大军用石头在海上搭起一座大桥,通往楞伽。罗波那正直的弟弟毗毗沙那劝罗波那把悉多还回去,罗波那不肯,毗毗沙那便投奔了罗摩。随后展开了一场激烈的战争。罗什曼那身受重伤,哈奴曼飞到喜马拉雅山去取一种能治伤的草药。他认不出是哪一种,就把整座山扛了回来。最后,罗摩与罗波那展开一场漫长而惊天动地的大战,用一支神箭杀死了他。
悉多的考验
悉多获救后,罗摩宣布自己已经尽到了责任,却当众质疑她住在罗波那宫中期间是否保持了忠贞。悉多受到伤害,走进火中以证明自己的清白。火神阿耆尼(Agni)把她毫发无伤地带了出来。十四年期满,罗摩、悉多和罗什曼那乘飞行的战车回到阿逾陀,罗摩加冕为王,开启了一个公正与和平的黄金时代,称为罗摩之治(Rama Rajya)。他们的归来,在许多传统中被看作排灯节(Diwali,也称光明节)的由来。
后来的悲伤
在最后一卷里(一些学者认为它是后来才加进去的),阿逾陀城里流传起质疑悉多清白的谣言。为了维护自己公正之君的名声,罗摩把怀着身孕的悉多放逐了。她住在圣贤蚁垤的修行处,在那里生下一对双胞胎儿子,罗婆(Lava)和俱舍(Kusha)。多年后,罗摩见到了自己的儿子,并要求悉多再次证明自己的清白,她便呼唤大地,也就是她的母亲,把她收回去。大地裂开,悉多消失在其中。罗摩悲痛欲绝,最终回归了自己神的形象。
为什么重要
《罗摩衍那》是亚洲影响最大的故事之一。在印度,每年都要上演罗摩剧(Ramlila),它的英雄人物在寺庙里受到供奉。排灯节是世界上庆祝范围最广的节日之一,在许多地方都与罗摩回到阿逾陀联系在一起。这个故事在印度的许多种语言里都有版本,包括杜勒西达斯(Tulsidas)备受喜爱的印地语版*Ramcharitmanas*。
这部史诗传遍了东南亚,影响了泰国、柬埔寨、老挝、印度尼西亚和马来西亚的文化,出现在寺庙雕刻、舞蹈和木偶戏里。20世纪80年代末,印度的一部电视剧吸引了庞大的观众群。罗摩、悉多和哈奴曼,是数以亿计的人心中美德、虔诚与忠诚的榜样。
核心要点
- 责任和荣誉很重要。 罗摩为了遵守父亲的诺言,接受了流放。
- 忠诚有力量。 罗什曼那、婆罗多和哈奴曼展现了无私的忠心。
- 善终将战胜恶。 罗摩战胜罗波那,象征着邪恶被击败。
- 骄傲导致覆灭。 罗波那的傲慢和欲望毁掉了他和他的王国。
- 信念和爱经得起考验。 悉多在被囚禁期间始终忠贞。
我们能学到什么
《罗摩衍那》告诉我们信守诺言、尊重家人的价值。罗摩接受流放,说明他对自己的承诺极其坚守,即使要付出巨大的个人代价。
它也赞美忠诚与友情。哈奴曼的忠心和婆罗多的谦逊表明,无私地为他人服务是一条高尚的路。成为别人可以依靠的人,会让我们彼此更强大。
最后,罗波那的覆灭警示我们要警惕骄傲和贪欲。一个人如果不肯听从好的劝告,再大的权力也保护不了他,就像罗波那不听弟弟毗毗沙那的话那样。
批评与不同观点
许多现代读者对罗摩如何对待悉多感到不安:让她走过火来证明清白,后来又因为谣言把她放逐。批评者认为,这反映了关于女性荣誉和顺从的有害观念;另一些人则认为,这表现了个人感情和公共责任之间令人痛苦的冲突。一些改写版本,比如从悉多的视角讲述的女性主义版本,探讨了这些问题。
也有人指出,史诗对魔怪和森林部族的描写,可以被看作反映了当时社会的偏见。《罗摩衍那》还有许多不同的版本,学者们对哪些部分是原有的存在争论。这部史诗还被用到了印度当代的政治辩论中,有些人认为这是对一份共同文化瑰宝的滥用。
适合哪些读者
这部史诗适合各个年龄段的读者,从喜欢读绘本改写的孩子,到读完整译本的成年人。节编本,比如R. K. 纳拉扬(R. K. Narayan)或C. 拉贾戈帕拉查里(C. Rajagopalachari)的版本,是不错的起点。任何对印度或东南亚文化感兴趣的人,都会觉得它必不可少。
本摘要由英文翻译而来,翻译过程借助了人工智能。
想读完整本书吗?
摘要只是尝一口,不是一顿正餐。下面是找到全书的地方。
你读到最后啦 🎉
太棒了。把这本书标记为已读,我们会为你推荐接下来读什么。
接下来读这些
摩诃婆罗多
Vyasa
一个王族的两支后裔,五位正直的般度兄弟(Pandava)和他们的一百个堂兄弟俱卢族(Kaurava),为争夺古印度一个王国的王位展开斗争,酿成一场毁灭性的大战,也引出了关于责任、正义和人生意义的深刻追问。
🎭 史诗、戏剧与诗歌西游记
Wu Cheng'en
一只叛逆、有神通的猴王和两个相貌怪异的同伴,保护一位温和的佛教僧人踏上从中国到印度的漫长旅途,一路妖魔不断,要把佛经取回来。
🌍 世界文学奥德赛
Homer
特洛伊战争之后,足智多谋的英雄奥德修斯(Odysseus)与怪物、神明和种种诱惑搏斗了十年,一心回到忠贞的妻子和儿子身边,然后还要夺回被人觊觎的家园。
🎭 史诗、戏剧与诗歌伊利亚特
Homer
特洛伊战争的最后一年,希腊最伟大的战士阿喀琉斯(Achilles)一怒之下退出战斗,直到最亲密的朋友战死,才逼得他重新上阵,由此带来惨重的损失,也带来一个与敌人共同悲痛的人性时刻。
🎭 史诗、戏剧与诗歌薄伽梵歌
Vyasa
大战前夕,武士阿周那(Arjuna)陷入绝望,担任他御者的神克里希那(Krishna)向他讲授责任、灵魂、无私的行动与虔信。
🕊️ 哲学与宗教哈姆莱特
William Shakespeare
一位悲痛的丹麦王子从父亲的鬼魂那里得知,叔叔为了夺取王位谋杀了国王;他在是否复仇、如何复仇之间挣扎不决,最终走向疯狂与死亡。
🎭 史诗、戏剧与诗歌想换个口味吗?
再选一个主题,我们会推荐三本书给你入门。