徳の高い王子ラーマは王国を追われ、愛する妻シーターが魔王ラーヴァナにさらわれると、忠実な弟と猿の大軍の助けを得て彼女を救い出します。その軍の偉大な英雄が、献身的なハヌマーンです。
概要
『ラーマーヤナ』は、「ラーマの旅」という意味で、『マハーバーラタ』(Mahabharata)と並ぶ、古代インドの二大叙事詩の一つです。伝統的には、しばしば最初の詩人と呼ばれる賢者ヴァールミーキの作とされ、サンスクリット語の版は、7巻、約2万4000の詩句からなります。物語の主人公は、アヨーディヤーの王子ラーマです。ヒンドゥー教では神ヴィシュヌの化身とされ、正しい生き方であるダルマを体現する人物です。14年間、森に追放されたラーマは、10の頭をもつ魔王ラーヴァナが妻シーターを連れ去ったとき、最大の試練に直面します。この叙事詩はインドと東南アジアで愛され、タイの『ラーマキエン』(Ramakien)からインドネシアの影絵芝居まで、数えきれないほどの形で語り継がれてきました。
主な登場人物
- ラーマ:高潔で正しい、アヨーディヤーの王子で、ヴィシュヌの化身です。
- シーター:ラーマの献身的で、勇敢な妻です。
- ラクシュマナ:ラーマの忠実な弟です。
- ハヌマーン:力が強く、献身的な猿の英雄です。
- ラーヴァナ:10の頭をもつ、ランカー島の魔王です。
- ダシャラタ王:ラーマの父で、アヨーディヤーの王です。
- カイケーイー:ダシャラタ王の妃の一人で、バラタの母です。
- バラタ:ラーマの異母兄弟で、誠実で謙虚な人です。
- スグリーヴァ:猿の王です。
- ヴィビーシャナ:ラーヴァナの正しい心をもつ兄弟で、ラーマの側につきます。
あらすじ
アヨーディヤーの王子
アヨーディヤーのダシャラタ王には、3人の妃との間に、4人の息子がいます。最年長で最も愛されているラーマ、バラタ、そして双子のラクシュマナとシャトルグナです。若者になったラーマは、賢者に同行して、その儀式を悪魔から守る旅に出て、ラクシュマナも一緒に行きます。ジャナカ王が開いた試合で、ラーマは、ほかの誰も動かすことさえできなかった神の強大な弓を持ち上げ、折ってしまい、ジャナカの娘で、美しいシーターとの結婚を勝ち取ります。
追放
ダシャラタは、ラーマを後継ぎとして即位させようと決めます。ところが、嫉妬深い侍女にそそのかされた妃カイケーイーが、王がかつて約束した二つの願いを思い出させます。彼女は、自分の息子バラタを王にすること、そしてラーマを14年間、森へ追放することを要求します。約束に縛られた王は、胸が張り裂ける思いで同意します。ラーマは、父の言葉への敬意から、静かに受け入れます。シーターは一緒に行くと言い張り、ラクシュマナは兄のそばを離れようとしません。三人が去ってまもなく、ダシャラタは悲しみのあまり亡くなります。
留守にしていたバラタは、その知らせに恐れおののきます。王位を拒み、ラーマに帰ってきてほしいと頼むために森へ向かいます。ラーマは、父の約束を破ることを拒みます。バラタは、ラーマのサンダルを持ってアヨーディヤーに戻り、それを王座に置いて、ラーマが帰るまでは、その代理としてだけ国を治めます。
金色の鹿
ラーマ、シーター、ラクシュマナは、何年も森で穏やかに暮らします。女の悪魔シュールパナカーは、ラーマに恋をし、断られるとシーターに襲いかかり、ラクシュマナに鼻を切り落とされます。彼女は、自分の兄弟である、ランカー島の強大な10の頭をもつ魔王ラーヴァナのもとへ逃げ込み、シーターを奪って仕返しをするように、うながします。
ラーヴァナは、美しい金色の鹿に姿を変えた悪魔を送り込みます。シーターは鹿がほしくなり、ラーマは、それを狩りに出かけます。鹿は死ぬ間際に、ラーマの声で叫びます。シーターは、ラーマが危ない目にあっているのではないかと恐れ、ラクシュマナに助けに行くように強く言います。のちの多くの語りでは、ラクシュマナは、出かける前に小屋のまわりに守りの線を引きます。ラーヴァナは、聖なる托鉢僧に姿を変えて現れ、シーターの信頼を得ると、彼女をつかんで、空飛ぶ戦車で連れ去ります。勇敢な年老いたハゲワシのジャターユが止めようとしますが、致命傷を負います。
猿の軍
ラーマとラクシュマナは、必死にシーターを探します。二人は、のちにラーマのいちばん忠実な従者になる、力強い猿のハヌマーンと出会い、猿の王子スグリーヴァが兄から王国を取り戻すのを助けます。そのお返しに、スグリーヴァは、猿の軍をあらゆる方向へ送って、シーターを探させます。
ハヌマーンは、シーターが海の向こうのランカー島にとらわれていると知ります。力強い跳躍で、海を飛び越えます。庭にいるシーターを見つけます。彼女はラーヴァナの要求をすべて拒んでいます。ハヌマーンは、希望のしるしとして、ラーマの指輪を渡します。捕らえられたハヌマーンは、悪魔たちに尾に火をつけさせたうえで逃げ出し、燃える尾でランカーの町に火をつけて、跳んで戻ります。
ランカーの戦い
猿の軍は、石で海を渡る大きな橋を築いてランカーへ向かいます。ラーヴァナの正しい心をもつ兄弟のヴィビーシャナは、シーターを返すようにラーヴァナに忠告し、ラーヴァナが拒むと、ラーマの側につきます。激しい戦争が始まります。ラクシュマナが重傷を負い、ハヌマーンはヒマラヤへ飛んで、傷を治す薬草を取りに行きます。それがどれかわからず、山ごと運んできます。ついに、ラーマはラーヴァナと向かい合い、長く激しい戦いの末、神の矢で彼を倒します。
シーターの試練
シーターが救い出されると、ラーマは、自分の務めを果たしたと宣言しますが、ラーヴァナの宮殿にいるあいだ、彼女が貞節を守ったのかどうかを、人前で問いただします。傷ついたシーターは、自らの清らかさを証明するために、火の中に入ります。火の神アグニが、彼女を無傷のまま運び出します。ラーマ、シーター、ラクシュマナは、14年後に、空飛ぶ戦車でアヨーディヤーへ帰り、ラーマは王に即位して、ラーマ・ラージャとして知られる、正義と平和の黄金時代が始まります。この帰還は、多くの伝統で、光の祭りディワリの起源として祝われています。
その後の悲しみ
最後の巻は、あとから付け加えられたと考える学者もいますが、そこでは、アヨーディヤーに、シーターの清らかさを疑ううわさが広まります。ラーマは、公正な王としての評判を守るために、身ごもっているシーターを追放します。彼女は賢者ヴァールミーキの庵で暮らし、そこで双子の息子ラヴァとクシャを産みます。何年もたって、ラーマが息子たちに出会い、シーターにもう一度潔白を証明するように求めると、彼女は、母である大地に、自分を迎え入れてほしいと呼びかけます。大地が裂け、シーターはその中に消えます。悲しみに打ちひしがれたラーマは、やがて神の姿に戻ります。
なぜ重要か
『ラーマーヤナ』は、アジアでもっとも影響力の大きい物語の一つです。インドでは、毎年ラームリーラーと呼ばれる劇で上演され、その英雄たちは寺院で崇められています。世界でもっとも広く祝われている祭りの一つ、ディワリは、多くの地域で、ラーマのアヨーディヤーへの帰還と結びつけられています。この物語は、トゥルシーダースのヒンディー語の愛される作品*Ramcharitmanas*をはじめ、多くのインドの言語で語られています。
叙事詩は東南アジアにも広がり、タイ、カンボジア、ラオス、インドネシア、マレーシアの文化に影響を与え、寺院の彫刻や舞踊、人形劇に現れています。1980年代後半のインドのテレビシリーズは、非常に多くの視聴者を集めました。ラーマ、シーター、ハヌマーンは、何億もの人にとって、美徳と献身と忠誠の手本です。
要点
- 義務と名誉は大切である。 ラーマは、父の約束を守るために、追放を受け入れます。
- 忠誠には力がある。 ラクシュマナ、バラタ、ハヌマーンは、私心のない献身を示します。
- 善は悪に勝つ。 ラーマがラーヴァナに勝つことは、悪事が打ち破られることを表しています。
- 高慢は破滅を招く。 ラーヴァナの傲慢と欲望は、彼自身と彼の王国を滅ぼします。
- 信念と愛は試練に耐える。 シーターは、とらわれの身になっても貞節を守ります。
学べること
『ラーマーヤナ』は、約束を守ること、そして家族を敬うことの大切さを教えてくれます。ラーマが追放を受け入れる姿は、大きな犠牲を払っても自分の言葉を守る、深い責任感を示しています。
また、忠誠と友情をたたえています。ハヌマーンの献身とバラタの謙虚さは、見返りを求めず人に尽くすことが気高い道だと教えてくれます。頼りになる人であることは、みんなで力を合わせるときの支えになります。
最後に、ラーヴァナの破滅は、高慢と欲への警告です。ラーヴァナが兄弟のヴィビーシャナの忠告を無視したように、どんなに大きな力でも、良い助言に耳を傾けない人を守ることはできません。
批評と異なる見方
現代の多くの読者は、ラーマのシーターへの扱いに心を痛めます。清らかさを証明するために火の中を歩かせ、のちには、うわさのせいで追放することです。批評家は、これは女性の名誉と従順についての有害な考えを反映していると主張し、また別の人は、個人的な愛と公的な義務のあいだの、痛ましい葛藤を描いていると解釈します。シーターの視点から語る、フェミニストの再話のような作品は、こうした問題を探っています。
また、この叙事詩での悪魔や森の民の描き方は、当時の社会の偏見を反映していると見ることもできる、と指摘する人もいます。『ラーマーヤナ』にはさまざまな異なる版があり、どの部分が元のものなのかは、学者のあいだで議論されています。この叙事詩は、現代インドの政治論争でも使われており、共有された文化の宝を悪用していると見る人もいます。
どんな人に向いているか
この叙事詩は、絵入りの再話を楽しむ子どもから、完訳を読む大人まで、さまざまな年齢の読者に向いています。R・K・ナーラーヤン(R. K. Narayan)やC・ラージャゴーパーラーチャーリー(C. Rajagopalachari)による要約版が、よい入り口になります。インドや東南アジアの文化に関心のある人には、欠かせない作品です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
マハーバーラタ
ヴィヤーサ
王家の二つの血筋、正しい五人のパーンダヴァ兄弟と、100人のいとこたちであるカウラヴァが、古代インドの王国の王位をめぐって争い、破滅的な戦争へと進みます。その物語は、義務や正義、人生の意味について、深い問いを投げかけます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩西遊記
呉承恩
反抗的で魔法を使う孫悟空と、二人の怪物の仲間が、心やさしい仏教の僧を守りながら、聖なる経典を持ち帰るため、中国からインドまで、妖怪だらけの長い旅をします。
🌍 世界の文学オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩イーリアス
ホメロス
トロイア戦争の最後の年、ギリシア最強の戦士アキレウスは怒って戦いから身を引きますが、いちばん大切な友の死に突き動かされて戦場に戻り、大きな犠牲を出したあげく、敵との間に、人間としての悲しみを分かち合う瞬間を迎えます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩バガヴァッド・ギーター
ヴィヤーサ
大きな戦いの前夜、戦士アルジュナは絶望します。御者をつとめる神クリシュナは、彼に、義務、魂、私心のない行い、そして信愛について教えます。
🕊️ 哲学・宗教ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。