Enterrad mi corazón en Wounded Knee
Título original: Bury My Heart at Wounded Knee
Dee Brown cuenta la historia del Oeste estadounidense de 1860 a 1890 tal como la vieron los pueblos nativos que perdieron sus tierras, y muestra los tratados rotos, las guerras y las masacres que pusieron fin a su independencia.
Presentación
Bury My Heart at Wounded Knee: An Indian History of the American West fue publicado en 1970 por Dee Brown, un escritor y bibliotecario estadounidense. La mayoría de los libros anteriores sobre el Oeste estaban escritos desde el punto de vista de los colonos, los soldados y el gobierno. Brown se propuso contar la historia desde la perspectiva de los nativos americanos, usando las actas de los consejos de tratados y de otras reuniones con funcionarios, entrevistas de prensa, testimonios de primera mano y documentos oficiales, y citando a los hablantes nativos siempre que podía. Abarca unos treinta años, durante los cuales las tribus de las Llanuras, el Suroeste y el Noroeste fueron empujadas a las reservas. El título procede de un verso del poema «American Names», de 1927, de Stephen Vincent Benet.
Resumen completo
1. La Larga Marcha y la guerra en el Suroeste
La idea: Tras un capítulo introductorio, el relato principal de Brown comienza con los navajos, que en 1864 fueron reunidos por el ejército y obligados a caminar cientos de kilómetros hasta una reserva en Nuevo México, en un suceso conocido como la Larga Marcha (Long Walk). Muchos murieron de hambre y de frío. También describe las guerras con los apaches, que resistieron durante décadas bajo líderes como Cochise. Muestra que el gobierno a menudo rompía sus promesas y enviaba soldados cuando los colonos querían las tierras.
En la vida cotidiana: Cuando un grupo poderoso decide que quiere lo que tiene otro, puede encontrar muchas excusas.
2. Sand Creek y las Llanuras
La idea: En noviembre de 1864, soldados voluntarios de Colorado al mando del coronel Chivington atacaron un campamento de cheyenes y arapahoes en Sand Creek, en Colorado, y mataron a muchos, entre ellos mujeres y niños, a pesar de que al líder cheyene Black Kettle se le habían dado motivos para creer que su gente estaba a salvo allí. Brown describe cómo esta masacre condujo a más guerra en las Llanuras. Los líderes nativos que habían querido la paz comprobaron que su confianza había sido traicionada, y muchos cheyenes, arapahoes y lakotas pidieron venganza.
En la vida cotidiana: Una promesa rota puede convertir a los amigos en enemigos, y el daño puede durar generaciones.
3. La guerra de Red Cloud y los tratados
La idea: El jefe lakota Red Cloud encabezó una campaña contra los soldados que construían fuertes a lo largo de una ruta hacia los yacimientos de oro de Montana. En 1866, los guerreros aniquilaron a una fuerza de soldados dirigida por el capitán William Fetterman. Un tratado de 1868 prometió a los lakotas una gran reserva, pero la promesa no duró. Brown muestra que los líderes nativos a menudo negociaban con cuidado y que los tratados se ignoraban con frecuencia cuando llegaban el oro o los colonos.
En la vida cotidiana: Un acuerdo solo vale tanto como la voluntad de cumplirlo.
4. Little Bighorn y sus consecuencias
La idea: Cuando se encontró oro en las Colinas Negras, miles de mineros entraron en tierras que se habían prometido a los lakotas. En 1876, una fuerza combinada de lakotas, cheyenes y otros derrotó en Little Bighorn a la caballería del teniente coronel George Armstrong Custer. Fue una gran victoria, pero provocó una respuesta dura: el ejército persiguió sin descanso a las tribus y los líderes se vieron obligados a rendirse. Sitting Bull se fue a Canadá durante un tiempo y Crazy Horse fue muerto después de rendirse.
En la vida cotidiana: Una sola victoria no siempre sirve si el otro bando es mucho más fuerte y no se detiene.
5. La huida de los nez perce y otras luchas
La idea: Brown cuenta la historia de los nez perce, cuyos líderes, entre ellos el jefe Joseph, intentaron llevar a su pueblo a Canadá en 1877 en lugar de vivir en una reserva, y fueron perseguidos durante cientos de kilómetros. Lucharon con habilidad, pero los detuvieron cerca de la frontera. Brown también describe el destino de otros grupos, como los modoc, los ute y los apaches, para mostrar que el mismo patrón se repetía por todo el Oeste.
En la vida cotidiana: Un viaje largo y valiente puede acabar aun así en una decepción cuando las probabilidades son abrumadoras.
6. Las reservas y Wounded Knee
La idea: A finales de la década de 1880, la mayoría de los pueblos nativos estaban confinados en reservas, con su modo de vida destrozado y sus búfalos casi extinguidos. Se extendió un movimiento religioso llamado la Danza de los Espíritus (Ghost Dance), que prometía una renovación, y las autoridades se alarmaron. En diciembre de 1890, los soldados llevaron a un grupo de lakotas bajo el jefe Big Foot a un campamento en Wounded Knee Creek, en Dakota del Sur. A la mañana siguiente, cuando se disparó un tiro mientras se desarmaba a los lakotas, los soldados abrieron fuego y mataron a muchos hombres, mujeres y niños, en lo que con razón se llama una masacre. El relato de Brown termina aquí, con una pérdida catastrófica de tierra y de libertad, aunque los pueblos nativos sobrevivieron y siguieron resistiendo.
En la vida cotidiana: El miedo y la incomprensión pueden llevar a una violencia terrible, sobre todo cuando uno de los bandos tiene todas las armas.
Por qué importa
Enterrad mi corazón en Wounded Knee permaneció en las listas de más vendidos durante más de un año y tuvo un profundo efecto en la forma en que muchos estadounidenses piensan sobre el Oeste. Apareció durante la época de los derechos civiles y en un momento de creciente activismo de los nativos americanos, y ayudó a cuestionar los mitos de la frontera. El uso que hizo Brown de las voces y los registros nativos dio a los lectores una visión que no habían visto. El libro nunca ha dejado de editarse y ha sido traducido al menos a 17 idiomas. Sean cuales sean sus límites, sigue siendo una obra importante y muy leída.
Ideas clave
- La historia tiene dos caras. El relato del Oeste se ve distinto desde la perspectiva de los pueblos nativos.
- Los tratados se rompían a menudo. Las promesas hechas a las naciones nativas se desatendían cuando se querían sus tierras.
- La violencia estaba muy extendida. Las masacres y las deportaciones forzosas causaron un gran sufrimiento.
- La resistencia fue real. Los líderes nativos lucharon, negociaron y se adaptaron de muchas maneras.
- La memoria importa. Contar las historias ocultas corrige el registro.
Qué podemos aprender
Cuando leas sobre historia, pregúntate qué voces se escuchan y cuáles faltan. Piensa en el valor de cumplir las promesas, en la vida personal y en los asuntos públicos. Infórmate sobre los pueblos nativos de tu propia región y considera la posibilidad de escuchar a escritores e historiadores nativos de hoy. Ten cuidado con las palabras que hacen que un grupo parezca menos humano. Y piensa en cómo las injusticias del pasado siguen afectando a las comunidades y en qué podrían ser respuestas justas. Esta historia es dolorosa, pero afrontarla con honestidad forma parte de respetar a todos.
Críticas y otras perspectivas
Algunos estudiosos, como el historiador Francis Paul Prucha, han dicho que el libro da pocas fuentes para buena parte de su material, aparte de las citas directas, que selecciona el material para presentar un solo punto de vista y que no sitúa la historia en el marco de los acontecimientos más amplios del país en aquel momento. El propio Brown señala que las palabras de los nativos solían registrarse a través de intérpretes y funcionarios blancos. Otros, como el historiador Ari Kelman, sostienen que el libro reduce la historia nativa a la pérdida y la desaparición, lo que no muestra cómo los pueblos nativos siguieron viviendo y cambiando. El escritor ojibwe David Treuer escribió The Heartbeat of Wounded Knee como un contrarrelato sobre la vida de los nativos y no sobre su muerte. Lo mejor es leer el libro como una obra pionera e influyente, que conviene complementar con estudios más recientes.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores maduros que quieran entender la historia del Oeste estadounidense desde el punto de vista de los nativos. Es conmovedor, pero a menudo doloroso, con muchas descripciones de matanzas. Profesores y estudiantes pueden encontrar en él un comienzo útil, y los lectores que quieran una investigación más actual pueden seguir con obras más recientes de historiadores de los pueblos nativos.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
1491: Una nueva historia de las Américas antes de Colón
Charles C. Mann
Charles Mann reúne investigaciones recientes para sostener que las Américas anteriores a Colón albergaban más gente, ciudades más antiguas y gestores de la tierra más hábiles de lo que a la mayoría nos enseñaron, y que la imagen de una naturaleza virgen y vacía es errónea.
🏛️ HistoriaEl calor de otros soles
Isabel Wilkerson
Isabel Wilkerson cuenta la historia de la Gran Migración, en la que unos seis millones de afroamericanos dejaron el Sur de Estados Unidos para instalarse en ciudades del Norte y del Oeste, a través de la vida de tres personas que hicieron ese viaje.
🏛️ HistoriaEl fantasma del rey Leopoldo
Adam Hochschild
Adam Hochschild cuenta cómo el rey Leopoldo II de Bélgica se apropió del Congo como posesión personal, se enriqueció mediante el trabajo forzado y el terror, y fue finalmente desenmascarado por una campaña mundial de gente corriente.
🏛️ HistoriaLa otra historia de los Estados Unidos
Howard Zinn
Howard Zinn cuenta de nuevo la historia de Estados Unidos desde el punto de vista de las personas que los libros de texto suelen dejar fuera, como los pueblos nativos, los esclavizados, los trabajadores, las mujeres y los manifestantes, en lugar de centrarse en presidentes y generales.
🏛️ HistoriaUn largo camino hacia la libertad
Nelson Mandela
Nelson Mandela cuenta su propia historia, desde su infancia en una aldea hasta los veintisiete años de cárcel y su llegada a la presidencia como primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente, y muestra cómo la paciencia, el valor y el perdón ayudaron a poner fin al apartheid.
👤 Vidas realesSapiens. De animales a dioses: Una breve historia de la humanidad
Yuval Noah Harari
Los humanos llegamos a dominar el planeta no por ser los animales más fuertes, sino por creer en relatos compartidos —dioses, naciones, dinero, empresas— que permiten cooperar a millones de desconocidos.
🏛️ Historia¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.