ディー・ブラウンは、1860年から1890年までのアメリカ西部の歴史を、土地を失った先住民の側から語り、破られた条約、戦争、そして彼らの独立を終わらせた虐殺を描きます。
概要
『わが魂を聖地に埋めよ』は、アメリカの作家で図書館員でもあったディー・ブラウン(Dee Brown)が1970年に出版した本です(副題は「アメリカ西部のインディアンの歴史」)。西部についてそれまでに書かれた本の多くは、入植者、兵士、政府の立場から書かれていました。ブラウンは、この物語を先住民の視点から語ろうとし、条約の会議や当局者とのほかの会合の記録、新聞のインタビュー、直接の証言、公文書を用い、できるかぎり先住民の話し手の言葉を引用しました。扱うのはおよそ30年間で、そのあいだに、平原、南西部、北西部の部族が保留地に追いやられました。題名は、スティーヴン・ヴィンセント・ベネット(Stephen Vincent Benét)が1927年に書いた詩「American Names」の一節に由来します。
あらすじ
1. ロング・ウォークと南西部の戦争
考え方: 導入の章のあと、ブラウンの本筋は、ナバホ族の話から始まります。1864年、ナバホ族は軍に集められ、ニューメキシコの保留地まで数百マイルを歩かされました。この出来事はロング・ウォークとして知られています。多くの人が飢えと寒さで亡くなりました。ブラウンは、コチース(Cochise)のような指導者のもとで何十年も抵抗したアパッチ族との戦争も描きます。政府は約束を破ることが多く、入植者が土地を求めると兵士を送ったことを、ブラウンは示します。
実生活では: 力のある集団が、他者のもっているものを欲しがれば、いくらでも口実を見つけられます。
2. サンドクリークと平原
考え方: 1864年11月、チヴィントン(Chivington)大佐のもとのコロラド志願兵が、コロラドのサンドクリークでシャイアン族とアラパホー族の野営地を襲い、女性や子どもを含む多くの人を殺しました。シャイアン族の指導者ブラック・ケトル(Black Kettle)は、自分たちはそこで安全だと信じてよい理由を与えられていたのに、です。ブラウンは、この虐殺がどのようにして平原での戦争の拡大につながったかを描きます。平和を望んでいた先住民の指導者たちは、信頼を裏切られたと気づき、シャイアン族、アラパホー族、ラコタ族の多くが復讐を求めました。
実生活では: 破られた約束は、友を敵に変えることがあり、その傷は何世代も続きます。
3. レッド・クラウドの戦争と条約
考え方: ラコタ族の首長レッド・クラウド(Red Cloud)は、モンタナの金鉱へ向かう道に砦を築いていた兵士たちに対する作戦を率いました。1866年、戦士たちは、ウィリアム・フェッターマン(William Fetterman)大尉が率いる兵士の部隊を全滅させました。1868年の条約はラコタ族に広い保留地を約束しましたが、その約束は長く続きませんでした。ブラウンは、先住民の指導者がしばしば慎重に交渉したこと、そして金や入植者が現れると条約がたびたび無視されたことを示します。
実生活では: 合意の価値は、それを守ろうとする意志の分しかありません。
4. リトルビッグホーンとその結果
考え方: ブラックヒルズで金が見つかると、何千人もの鉱夫が、ラコタ族に約束されていた土地に入り込みました。1876年、ラコタ族、シャイアン族などの連合軍が、リトルビッグホーンで、ジョージ・アームストロング・カスター(George Armstrong Custer)中佐の騎兵隊を破りました。これは大きな勝利でしたが、厳しい報復を招きました。軍は容赦なく部族を追いつめ、指導者たちは降伏を余儀なくされました。シッティング・ブル(Sitting Bull)はしばらくカナダに行き、クレイジー・ホース(Crazy Horse)は降伏したあとに殺されました。
実生活では: 相手がはるかに強く、攻撃をやめないとき、一度の勝利が助けにならないことがあります。
5. ネズ・パース族の逃避行とほかの闘い
考え方: ブラウンは、ネズ・パース族について語ります。ジョセフ(Joseph)首長をはじめとする指導者たちは、1877年に、保留地で暮らすよりもカナダへ人びとを導こうとし、数百マイルにわたって追跡されました。彼らは巧みに戦いましたが、国境の近くで阻止されました。ブラウンはまた、モードック族、ユート族、アパッチ族などほかの集団の運命も描き、同じ型が西部のあちこちで繰り返されたことを示します。
実生活では: 長く勇敢な旅でも、勝ち目があまりにも小さいときは、失望に終わることがあります。
6. 保留地とウーンデッド・ニー
考え方: 1880年代の終わりまでには、ほとんどの先住民が保留地に閉じ込められ、生活様式は打ち砕かれ、バッファローもほとんどいなくなっていました。再生を約束するゴースト・ダンスという宗教運動が広まり、当局は警戒しました。1890年12月、兵士たちは、ビッグ・フット(Big Foot)首長のもとのラコタ族の一団を、サウスダコタのウーンデッド・ニー・クリークの野営地に連れていきました。翌朝、ラコタ族が武装解除されているときに銃が一発撃たれると、兵士たちは発砲し、多くの男性、女性、子どもを殺しました。これは虐殺と呼ぶのがふさわしい出来事です。ブラウンの物語はここで終わり、土地と自由の壊滅的な喪失に至りますが、先住民は生き残り、抵抗を続けました。
実生活では: 恐れと誤解は、とくに片方がすべての武器をもっているとき、恐ろしい暴力につながりえます。
なぜ重要か
『わが魂を聖地に埋めよ』は1年以上ベストセラーの一覧に載りつづけ、多くのアメリカ人の西部への考え方に深い影響を与えました。公民権運動の時代、そして先住民の運動が高まる時期に現れ、開拓地についての神話に異議を唱える助けになりました。ブラウンが先住民の声と記録を用いたことで、読者はそれまで見たことのなかった見方に出会いました。この本は絶版になったことがなく、少なくとも17の言語に翻訳されています。限界はあるにせよ、いまも重要で広く読まれる作品です。
要点
- 歴史には二つの側面がある。 西部の物語は、先住民の立場から見るとちがって見えます。
- 条約はたびたび破られた。 先住民の国々への約束は、土地が欲しくなると無視されました。
- 暴力は広くあった。 虐殺と強制移住が大きな苦しみをもたらしました。
- 抵抗は現実にあった。 先住民の指導者は、戦い、交渉し、さまざまな形で適応しました。
- 記憶は大切だ。 隠されてきた物語を語ることは、記録を正すことです。
学べること
歴史を読むときは、誰の声が聞こえ、誰の声が欠けているのかを問いましょう。個人の生活でも公のことでも、約束を守ることの価値を考えてみましょう。自分の地域の先住民について学び、いまの先住民の作家や歴史家に耳を傾けることも考えてください。ある集団を人間らしくなく見せる言葉には気をつけましょう。そして、過去の不正がいまも地域社会にどう影響しているのか、そして公正な対応とはどのようなものなのかを考えてみてください。この歴史は痛ましいものですが、誠実に向き合うことは、すべての人を尊重することの一部です。
批評と異なる見方
歴史家のフランシス・ポール・プルーチャ(Francis Paul Prucha)のように、直接の引用を除くと、この本は内容の多くについて出典をほとんど示しておらず、一つの視点を示すために素材を選んでおり、当時の国全体の広い出来事の中に物語を位置づけていない、と述べた学者もいます。ブラウン自身も、先住民の言葉が、たいてい白人の通訳や当局者を通じて記録されたことを述べています。歴史家のアリ・ケルマン(Ari Kelman)のように、この本は先住民の歴史を喪失と消滅に縮めてしまい、先住民がその後も生き、変わってきたことを示していない、と論じる人もいます。オジブウェー族の作家デイヴィッド・トロイアー(David Treuer)は、先住民の死ではなく生についての対抗する語りとして、The Heartbeat of Wounded Knee を書きました。この本は、先駆的で影響力のある作品として読み、新しい研究で補うのがよいでしょう。
どんな人に向いているか
アメリカ西部の歴史を先住民の視点から理解したい、大人の読者に向いた本です。心を揺さぶられますが、殺害の描写が多く、つらい内容でもあります。教師と学生には、よい入り口になるかもしれません。もっと新しい研究を求める読者は、先住民の歴史家による新しい著作へ進むとよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
1491
チャールズ・C・マン
チャールズ・マンは最近の研究を集め、コロンブス以前のアメリカ大陸には、私たちが教わってきたよりも多くの人が住み、古い都市があり、土地を巧みに管理する人びとがいたこと、そして手つかずで人のいない原生の自然という見方は誤りであることを論じます。
🏛️ 歴史他の太陽の温もり
イザベル・ウィルカーソン
イザベル・ウィルカーソンが、約600万人の黒人アメリカ人が南部から北部や西部の都市へ移り住んだ「大移動」(Great Migration)の物語を、実際に旅に出た三人の人生を通して語ります。
🏛️ 歴史レオポルド王の霊
アダム・ホックシールド
アダム・ホックシールドは、ベルギー王レオポルド2世が、コンゴを自分個人の持ち物として手に入れ、強制労働と恐怖によって私腹を肥やし、最後には、ふつうの人々による世界的な運動によって告発されるまでを語ります。
🏛️ 歴史民衆のアメリカ史
ハワード・ジン
ハワード・ジンは、大統領や将軍ではなく、先住民、奴隷にされた人々、労働者、女性、抗議する人々といった、教科書から漏れがちな人々の視点から、アメリカの歴史を語り直します。
🏛️ 歴史自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝
ネルソン・マンデラ
ネルソン・マンデラが、村での子ども時代から、27年間の獄中生活、そして南アフリカ初の民主的な選挙で選ばれた大統領になるまでを自分で語り、辛抱強さ、勇気、そしてゆるしが、アパルトヘイトを終わらせる力になったことを示します。
👤 人物伝・回想録サピエンス全史
ユヴァル・ノア・ハラリ
人間が地球を支配するようになったのは、いちばん強い動物だからではなく、神々、国家、お金、会社といった、みんなで共有する物語を信じることができ、それによって何百万人もの見知らぬ者どうしが協力できるからです。
🏛️ 歴史ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。