¡Vivir!
Título original: 活着
Un viejo campesino cuenta cómo perdió su fortuna y, uno tras otro, a las personas que amaba, a lo largo de décadas de guerra y convulsión política en China, y aun así decidió seguir viviendo.
Presentación
¡Vivir! es una novela del escritor chino Yu Hua, publicada en 1993. La narra un viejo campesino llamado Fugui, que cuenta su vida a un joven que recopila canciones populares. La historia abarca desde la década de 1940 hasta la de 1970, y atraviesa la guerra civil, el Gran Salto Adelante y la Revolución Cultural. Es un libro de gran tristeza, pero se cuenta con una voz sencilla y serena, y también es cálido y a veces humorístico. La pregunta que plantea es qué le da sentido a una vida cuando se pierde tanto.
Personajes principales
- Fugui: el protagonista, que empieza como el hijo malcriado de un hombre rico y termina como un campesino pobre.
- Jiazhen: la esposa de Fugui, una mujer dulce y leal que permanece a su lado en todo momento.
- Fengxia: su hija, que pierde el oído y la voz después de una enfermedad.
- Youqing: su hijo, un niño bondadoso y lleno de energía.
- Erxi: un trabajador amable y callado, que se casa con Fengxia.
- Chunsheng: un antiguo compañero de armas de Fugui, que llega a ser funcionario local.
- El viejo buey: el animal que Fugui compra ya anciano.
Resumen completo
La caída de un jugador
De joven, Fugui es hijo de un rico terrateniente y no se preocupa más que por el placer. Pasa los días en casas de juego y burdeles. Su esposa, Jiazhen, que está embarazada, le ruega que lo deje, pero él no la escucha, y al final ella vuelve a la casa de su padre, mientras que su hija Fengxia se queda con Fugui.
Una noche, Fugui lo pierde todo: la casa, la tierra y la fortuna de la familia. Su padre, al enterarse de la pérdida, muere poco después. Fugui se queda sin nada y ahora tiene que trabajar como arrendatario en tierras alquiladas al hombre que ganó su fortuna. Jiazhen regresa y él jura cambiar.
La guerra
Poco después, cuando Fugui va a la ciudad a buscar medicina para su madre enferma, unos soldados lo capturan y lo obligan a servir en el ejército. Pasa los años siguientes en la guerra civil, transportando suministros y viendo la muerte por todas partes. Se hace amigo de un hombre llamado Chunsheng.
Lo captura el bando contrario, pero lo liberan, y vuelve caminando a casa, donde descubre que su madre ha muerto y que su hija ha quedado sorda y muda a causa de una fiebre. En una reforma agraria, a Fugui le dan la tierra que antes arrendaba, y el hombre que se había quedado con la casa y las tierras de su familia es ejecutado por ser terrateniente. Fugui comprende que, si todavía fuera rico, lo habrían fusilado a él.
El Gran Salto Adelante
En los años siguientes, la familia de Fugui es pobre pero feliz. Él y su esposa crían a sus hijos, Fengxia y Youqing. Pero las nuevas campañas políticas traen penurias. Durante el Gran Salto Adelante, obligan a los aldeanos a fundir sus ollas y herramientas para fabricar acero, y sobreviene una hambruna.
A Youqing, que es un escolar, le ordenan donar sangre para una mujer que acaba de dar a luz, y resulta ser la esposa del jefe del distrito, Chunsheng, el viejo amigo de Fugui. Los médicos le extraen demasiada sangre y Youqing muere. Fugui queda aturdido y, cuando reconoce a Chunsheng, ni siquiera puede enojarse.
La Revolución Cultural
Durante la Revolución Cultural, Chunsheng es condenado como enemigo del pueblo y acude a Fugui y a Jiazhen, con ganas de morir. Ellos le dicen que debe vivir, porque todavía les debe una vida. Él no los escucha y se quita la vida.
Fengxia crece y se casa con Erxi, un hombre amable y bonachón, de cabeza torcida. Son felices y esperan un hijo. Pero cuando Fengxia da a luz, muere desangrada en un hospital que no puede salvarla.
Los últimos años
Jiazhen, que ha sufrido mucho, enferma y muere. Erxi muere en un accidente de trabajo y deja un hijo, Kugen. Fugui se queda a cargo del niño. Viven juntos en una casa pequeña, y Fugui trata al pequeño con cariño. Pero un día, cuando Kugen come demasiadas habas, se atraganta y muere.
A Fugui solo le queda un viejo buey, al que llama Fugui, como él. El libro termina con el anciano en el campo, hablando con el buey y cantando una canción. Aunque lo ha perdido todo, sigue ahí y está en paz.
Por qué importa
¡Vivir! es una de las novelas chinas más leídas de las últimas décadas. En 1994 el director Zhang Yimou la llevó al cine; la película ganó un premio en el Festival de Cannes, pero estuvo prohibida en China durante un tiempo. El libro se ha traducido a muchos idiomas. Se elogia porque muestra el efecto de la historia en la gente corriente, sin discursos ni rabia, y con gran compasión. También es un ejemplo del giro de la escritura china moderna hacia historias personales y humanas. Yu Hua escribió el libro con un estilo muy sencillo, de frases cortas y pocas descripciones, y el resultado es que los lectores sienten que escuchan hablar a un anciano de verdad. Muchos lectores dicen que lloraron con el libro y que después se sintieron extrañamente esperanzados.
Ideas clave
- Sobrevivir es una forma de valentía. Fugui sigue viviendo a pesar de las pérdidas.
- La historia recae sobre la gente corriente. Las campañas políticas destruyen a la familia.
- La riqueza puede ser una carga o un regalo. Haber perdido su dinero acaba salvando a Fugui.
- El amor perdura. La lealtad de Jiazhen es el corazón de la historia.
- La aceptación trae paz. La tranquila aceptación de Fugui da calidez al relato.
Qué podemos aprender
El libro nos recuerda que la vida no trata de lo que tenemos, sino de cómo vivimos con quienes amamos. La historia de Fugui es dura, pero muestra que la bondad y la perseverancia pueden hacer que la vida valga la pena.
También advierte del daño que se produce cuando un gobierno o un movimiento sacrifica a la gente corriente por una idea. Por último, muestra el valor de escuchar a los mayores y aprender de sus experiencias, como hace el narrador. Todos tenemos abuelos o vecinos ancianos con historias que contar, y el libro nos recuerda que se las pidamos mientras podamos y que anotemos lo que nos cuenten. La paciencia de Fugui ante la pérdida también puede enseñarnos algo sobre cómo llevar el duelo sin dejar que nos destruya.
Críticas y otras perspectivas
Algunos lectores encuentran increíble, e incluso manipulador, el número de tragedias, como si el autor quisiera hacer llorar al lector. Otros dicen que la actitud pasiva de Fugui es una debilidad y que el libro evita culpar directamente a los dirigentes políticos. Algunos críticos han observado que los personajes femeninos son sobre todo víctimas pacientes. El estilo sencillo puede parecerles plano a algunos. La versión cinematográfica, que cambia el final y suaviza algunos hechos, también ha suscitado debates sobre cuál de las dos versiones es más fiel a la idea de la historia. En China el libro fue muy leído y elogiado, aunque algunos lectores opinan que evita un juicio político directo.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores maduros interesados en la historia moderna de China y en las historias familiares conmovedoras. Es corto y fácil de leer, aunque muy triste. Quienes sean sensibles a la muerte de niños deben tener cuidado.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Cisnes salvajes
Jung Chang
A través de las vidas de su abuela, su madre y la suya propia, Jung Chang cuenta la historia de China a lo largo del siglo XX, desde los señores de la guerra y el vendaje de los pies hasta la revolución comunista y la Revolución Cultural.
🏛️ HistoriaLa buena tierra
Pearl S. Buck
Un pobre campesino chino llamado Wang Lung pasa de la pobreza a la riqueza gracias al trabajo duro y a su amor por la tierra, pero su prosperidad trae nuevos problemas y sus hijos se apartan de la tierra que los hizo.
📜 ClásicosPachinko
Min Jin Lee
Durante cuatro generaciones, una familia coreana lucha por sobrevivir y encontrar un hogar en Japón; afronta la discriminación, la pobreza y la guerra, y conserva la dignidad, los lazos familiares y la esperanza.
✨ Ficción modernaCometas en el cielo
Khaled Hosseini
Un niño rico de Kabul traiciona a su fiel mejor amigo el día de un torneo de cometas y, décadas después, tras huir a Estados Unidos, regresa a un Afganistán gobernado por los talibanes para intentar reparar el daño.
✨ Ficción modernaUn perfecto equilibrio
Rohinton Mistry
Cuatro personas de orígenes muy distintos comparten un pequeño apartamento en la India durante la Emergencia de 1975, y su amistad se pone a prueba por la pobreza, la política y la crueldad.
🌍 Literatura del mundoEl principito
Antoine de Saint-Exupery
Un piloto perdido en el desierto conoce a un niño de un planeta diminuto, que le enseña que lo más importante de la vida, como el amor y la amistad, solo se percibe con el corazón.
🌍 Literatura del mundo¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.