テーバイの王である叔父クレオンが、亡くなった兄の埋葬を禁じると、アンティゴネは神々の法を理由にそれに逆らいます。二つの義務のぶつかり合いは、二人に悲劇をもたらします。
概要
『アンティゴネー』は、ソポクレス(Sophocles)によるギリシア悲劇で、紀元前441年ごろ、アテナイで初めて上演されました。ソポクレスがテーバイを舞台に書いた三つの劇の一つで、書かれたのは最初ですが、物語の順序では最後にあたります。テーバイの元の王オイディプスの一族の物語の続きです。オイディプスの息子エテオクレスとポリュネイケスが王位をめぐる戦いで殺し合ったあと、クレオンが王となり、エテオクレスは手厚く葬るが、都市を攻撃したポリュネイケスは、反逆者として埋葬せずに放置するよう命じます。二人の姉妹であるアンティゴネは、これを受け入れることができません。この劇は、国家の法と、良心や家族の法との激しい衝突を描き、2000年以上にわたって論じられてきました。
主な登場人物
- アンティゴネ:オイディプスの娘。頑固で勇敢で、家族への務めを貫こうとします。
- イスメネ:アンティゴネの姉妹で、慎重で、王に逆らうことを恐れています。
- クレオン:テーバイの新しい王。厳格で誇り高く、弱さを見せることを恐れています。
- ハイモン:クレオンの息子で、アンティゴネと婚約しています。
- テイレシアス:クレオンに警告する、目の見えない預言者です。
- エウリュディケ:クレオンの妻です。
- コロス:テーバイの長老たちで、劇の進行を見守り、語りかけます。
あらすじ
決意
劇は、戦いのあとの夜明けに始まります。アンティゴネは妹のイスメネに、クレオンの布告を伝えます。エテオクレスは英雄としての葬儀を受けるが、ポリュネイケスを埋葬した者は石打ちで殺される、というものです。ギリシア人にとって、埋葬されない遺体は魂が安らげないことを意味し、獣に食われるままにするのは、ひどい不名誉でした。アンティゴネは、どんな代償を払っても兄を埋葬すると宣言します。おびえたイスメネは手伝いを断り、女は男や国家に逆らうようにはできていないと言います。アンティゴネは、一人でやるし、そのために死ぬことも恐れないと答えます。
現場を押さえられて
クレオンは、コロスに向けた演説で、国家への忠誠はどんな個人的な絆にも優先し、よい支配者には、大事なことでも小さなことでも従うべきだと宣言します。そこへ、びくびくした見張りの兵がやってきて、誰かが遺体に土をかけて埋葬したと報告します。クレオンは激怒し、見張りたちを脅します。のちに見張りは、兄をもう一度埋葬しようとしていたところを捕らえたアンティゴネを連れて戻ってきます。彼女は、それを否定しません。
アンティゴネとクレオン
クレオンは、法を知っていたのかとアンティゴネに尋ね、彼女は知っていたと答えます。そして、自分が従うのは、人間の王の布告よりも古く、重い、神々の書かれざる法だと言います。兄を埋葬しないままにするくらいなら、死んだほうがましだと言うのです。怒ったクレオンは、彼女を反逆者と呼び、女に支配されるつもりはないと言います。黙っていたことを悔やんだイスメネが、罪を分かち合おうとしても、アンティゴネは許しません。クレオンは、アンティゴネを、わずかな食べ物とともに洞窟に閉じ込めるよう命じます。
ハイモンの訴え
クレオンの息子ハイモンが、父に話をしに来ます。テーバイの人々は、ひそかにアンティゴネに同情していること、賢い人は人の言うことに耳を傾け、考えを変えることをいとわないものだと言います。クレオンは、若者から教えを受けるつもりはないと拒み、父と子は激しく言い争います。ハイモンは、父はもう二度と自分に会えないだろうと言い残して去ります。
警告
目の見えない預言者テイレシアスがやってきて、遺体が埋葬されないことで都市が汚され、神々が怒っているとクレオンに告げます。鳥たちが遺体の断片を祭壇に運んでいるというのです。そして、クレオンに考えを改めるよう迫ります。クレオンは、金をもらったのだろうと言いがかりをつけますが、テイレシアスは、生きている女を生き埋めにし、死んだ男を埋葬しなかった報いとして、クレオンは自分の子を一人失うだろうと警告します。おびえたクレオンは、アンティゴネを解放し、ポリュネイケスを埋葬することにします。
悲劇
しかし、もう遅すぎました。クレオンが洞窟に着くと、アンティゴネは首をつって亡くなっていて、ハイモンは、父を刺そうとして果たせなかったあと、自分を刺していました。クレオンは息子の遺体を抱えて宮殿に戻り、そこで妻のエウリュディケも、彼を呪いながら自ら命を絶ったことを知ります。打ちのめされたクレオンは、自分が間違っていたと認め、自分も死にたいと願います。劇は、知恵こそが幸せのもっとも大切な部分であり、おごった言葉は大きな打撃で罰せられ、その打撃が年老いてから知恵を教える、というコロスの言葉で終わります。
なぜ重要か
『アンティゴネー』は、演劇の歴史のなかで、もっとも多く上演され、論じられてきた劇の一つです。多くの言語や時代で翻案され、解釈し直されてきました。そのなかには、ドイツ占領下のフランスで、フランスの劇作家ジャン・アヌイが書いた版もあります。ヘーゲルのような思想家はこれを、二つの正しさのぶつかり合いと見ました。また、不当な法に個人が従わなくてよい場合があるという、市民的不服従の手本としても受けとめられてきました。
この劇は、権力に立ち向かう女性の主人公という、文学にとって長く残る像も生み出し、多くの作家や活動家を勇気づけてきました。
要点
- 良心は法とぶつかることがある。 アンティゴネは、より高い義務に従います。
- おごりと頑固さは身を滅ぼす。 クレオンは耳を貸そうとしません。
- 家族も国家も、人に求めるものがある。 どちらにも、もっともな言い分があります。
- 人の言葉に耳を傾けることは知恵のしるし。 ハイモンとテイレシアスは、クレオンに警告します。
- 行いには結果がともなう。 クレオンは家族を失います。
学べること
この劇は、どんなときに法に逆らうのが正しいのかを考えさせます。死者を弔うような務めは、どんな支配者の命令よりも根本的なものだ、というアンティゴネの主張は、社会がいまも議論している問いです。
また、助言を聞き入れない支配者の危うさも示します。クレオンはおごりのために、息子や預言者、民の訴えを無視し、それが破滅を招きます。
最後に、正しいだけでは足りないことも教えてくれます。人は、耳を傾け、他人の気持ちを考える心も持たなければなりません。
批評と異なる見方
アンティゴネは頑固で、イスメネの申し出を拒むのは冷たいと感じる読者もいて、秩序を重んじるクレオンの考えもむげにはできないと見ています。また、劇のなかのクレオンは単純な悪役ではなく、内戦のあとで、都市を守っているのだと信じていることを指摘する人もいます。ソポクレスはアンティゴネに味方するつもりだったのか、それとも両方の側を見せるつもりだったのかをめぐって、研究者の意見は分かれています。
フェミニズムの読み方では、アンティゴネは男性の権威に逆らう女性の象徴となります。一方で、彼女は当時の家族のなかでの役割を受け入れていると指摘する人もいます。古代ギリシアの言葉づかいや習慣は、注がないとわかりにくいこともあります。
どんな人に向いているか
この劇は、十代と大人に向いています。短くて力強く、ギリシア悲劇の最初の一冊としてもよい作品です。名前やテーバイの物語の背景を理解するには、注のついた現代の翻訳が役立ちます。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
オイディプス王
ソポクレス
賢く、人びとに敬われている王が、都を疫病から救おうとして昔の殺人事件を調べるうちに、自分こそが父を殺して母と結婚し、予言を実現させてしまったという恐ろしい真実にたどり着きます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩メデイア
エウリピデス
夫のイアソンに王女のために捨てられた魔女メディアは、よそ者としてコリントスで暮らしていましたが、恐ろしい復讐をとげ、イアソンを破滅させるために、わが子まで殺します。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ハムレット
ウィリアム・シェイクスピア
悲しみにくれるデンマークの王子が、父の亡霊から、叔父が王位を奪うために王を殺したと知らされます。復讐をするべきか、するならどうやってか、迷いつづけた末に、狂気と死へ向かっていきます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩国家
プラトン
プラトンは、ソクラテスという登場人物を通して、正義とは何かを問い、理想の国家を思い描きます。そして、正しい人も正しい国家も、知恵に治められ、理性が全体を導いているのだと論じます。
🕊️ 哲学・宗教るつぼ
アーサー・ミラー
1692年のマサチューセッツ州セイラムで、少女たちが隣人を魔女だと告発し、恐れと嫉妬と宗教的な確信が、偽りの告発と絞首刑の波へとふくれあがります。ひとりの正直な農夫は、それに加わることを拒みます。
🎭 叙事詩・戯曲・詩オデュッセイア
ホメロス
トロイア戦争のあと、知恵にすぐれた英雄オデュッセウスは、怪物や神々や誘惑と戦いながら10年かけて、忠実な妻と息子の待つ故郷をめざし、さらに、家を奪おうとする男たちからそれを取り戻さなければなりません。
🎭 叙事詩・戯曲・詩ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。