大洋を渡る船の上で、冷たい世界王者と謎めいた乗客がチェスを指します。その対局から、ある男がナチスによる孤立の中で、頭の中でゲームを指すことで生きのびたこと、そしてその恐ろしい代償が明らかになります。
概要
『チェスの話』は、*The Royal Game*という名でも知られる、オーストリアの作家シュテファン・ツヴァイク(Stefan Zweig)の中編小説です。ツヴァイクは1940年代の初めにこれを書き上げ、彼の死の直後の1942年に出版されました。舞台は第二次世界大戦のころ、ニューヨークからブエノスアイレスへ向かう客船で、語り手は同じ船に乗り合わせた乗客です。ユダヤ人の作家だったツヴァイクは、ナチスから逃れ、亡命中にこの作品を書きました。短くて引きこまれる物語で、世界から閉じこめられた心はどうなるのか、と問いかけます。
主な登場人物
- ミルコ・チェントヴィッチ:現役のチェス世界王者です。粗野で鈍い男で、チェスだけが得意です。
- B博士:オーストリア人の乗客です。かつてゲシュタポ(Gestapo)に捕らえられ、とても変わったやり方でチェスを身につけました。
- マッコナー:石油で財をなしたスコットランド人の金持ちの乗客で、王者と対戦したがっています。
- 語り手:好奇心の強い乗客で、見たことや聞いたことを語ります。
あらすじ
船に乗った王者
語り手は、世界チェス王者のミルコ・チェントヴィッチが船に乗っていると知ります。貧しい船頭の息子で、のろまな子と見られていましたが、チェスの才能があることが見いだされました。教育も魅力もないまま、チェスの頂点にのぼりつめた人物です。うぬぼれが強く、欲が深く、冷たい男で、お金のためにしか指しません。
金持ちの乗客マッコナーは、チェントヴィッチを説得し、報酬を払って、相談しながら指す乗客たちと対局させます。王者は楽々と勝ちます。
見知らぬ男
二局目の途中、物静かな乗客が割って入り、乗客たちにうまい一手を助言して、対局は引き分けになります。その男はオーストリア人のB博士で、25年間チェス盤の前にすわったことがない、と言います。乗客たちは驚きます。
あとでB博士は、語り手に自分の身の上を話します。ウィーンで弁護士をしていて、古い貴族たちの財産を管理していましたが、ナチスが国を乗っ取ったあと、ゲシュタポに逮捕されました。依頼人たちの隠し財産の情報を、彼らに白状させたかったのです。
孤立
ナチスはB博士を監獄ではなくホテルの一室に閉じこめました。だれとも接触できず、本もなく、することもありません。何週間かのうちに、空虚さのために狂気の淵まで追いつめられ、何度も尋問されました。残されたのは、ぐるぐる回りつづける自分の考えだけでした。
ある日、B博士は上着のポケットから本を一冊盗むことに成功します。ところが、失望したことに、それは有名な対局を集めたチェスの本でした。それでも、心を働かせるものができました。
頭の中の対局
B博士は本の対局を暗記し、次に頭の中で、白と黒の両方を持って自分自身と指しはじめました。何か月も、休みなく指しつづけ、ゲームは取りつかれたようなものになりました。心を二人の相手に分けたため、精神の病になり、熱が出て、暴力をふるうようになります。
ついに病院に運ばれ、そこである医者が釈放に力を貸し、二度とチェスをしてはならないと警告しました。B博士はオーストリアを去り、亡命しました。
対局
B博士は、またチェスに戻って悪くなるのではないかと恐れながらも、マッコナーに説得されてチェントヴィッチと指すことになります。本当の相手と本当の対局ができるか、確かめたいのです。最初の一局は勝ち、いらだったチェントヴィッチはもう一局を求めます。
二局目で、チェントヴィッチはゆっくりと慎重な指し方をして、一手ごとにどんどん時間をかけるようになります。B博士は神経質になって落ち着きを失い、夢うつつのように、とりとめなく話しはじめます。独房でしていたように、何手も先の手順を考えはじめます。あるところでは、実際の盤の上と合わないチェックを宣言し、頭の中の対局を指していることを示します。
結末
語り手は、B博士が狂気にもどりかけていると気づき、まにあうタイミングで注意します。B博士は手を止め、わびて、投了します。恥じ入ったまま立ち去り、王者が勝者として残ります。B博士は、もう二度とチェスは指さない、と言います。
語り手は、B博士はナチスから逃れたけれど、彼の一部はいまもあの部屋に閉じこめられたままだ、と思います。
なぜ重要か
『チェスの話』は、一般にツヴァイクの最高傑作と見られていて、彼の最後の主要作品でもあります。ツヴァイクは1920年代から1930年代に、世界でもっとも広く読まれた作家の一人で、1942年にブラジルで亡命中に亡くなったことは、ヨーロッパ文化の破壊を示す悲劇的な出来事と受けとめられました。この中編は、暴政と孤立の心理を描いた作品として、また、のめりこみの危うさについての物語として読まれます。舞台や映画にも何度かなっており、昔よりも今のほうが広く読まれています。
要点
- 孤立は心を壊すことがある。 B博士は、指一本ふれられなくても人が拷問されうることを示します。
- のめりこみは守りにも破滅にもなる。 ゲームは彼を救い、そのあと彼をおびやかします。
- 知性は知恵とは違う。 チェントヴィッチはチェスでは天才ですが、ほかのことには鈍い人です。
- 悪は静かでもありうる。 ナチスの残酷さは、冷たく、事務的です。
- 生きのびた人は傷を負っている。 B博士の自由は、過去を消しません。
学べること
この物語は、人とのふれあいがどれほど大切かを教えてくれます。私たちには、会話や仕事や変化が必要です。長いあいだひとりでいるときは、ほかの人とのつながりを保つのがよいでしょう。
また、ゲームや画面、目標など、一つのものにのめりこんで、ほかのすべてを犠牲にする危険についても警告しています。バランスは身を守る手だてです。そしてこの中編は、苦難を生きぬいた人に、忍耐とやさしさをもって接するよう、私たちをさそいます。傷は目に見えないことがあるからです。
批評と異なる見方
この物語は図式的すぎて、機械のような王者と繊細な犠牲者がはっきり対になっている、と言う批評家もいます。語り手の役割が受け身で、枠となる物語が劇的な展開の勢いをそいでいる、と感じる人もいます。チェントヴィッチを、一つのことしか取りえのない単純な田舎者として描くのは、紋切り型だと考える読者もいます。さらに、チェスの専門家は、対局の細部には現実的でないところがあると指摘しています。
どんな人に向いているか
短くて力強い物語が好きな、13歳以上の読者に向いています。午後のうちに読み終えられます。チェスのやり方を知らなくても大丈夫です。この物語は指し手ではなく、心についての話だからです。ツヴァイクの入門にもよい一冊です。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
変身
フランツ・カフカ
働き者の外回りのセールスマンが、ある朝目を覚ますと巨大な虫の姿に変わっていて、家族の愛情はしだいに嫌悪と無関心へ変わっていきます。
🌍 世界の文学審判
フランツ・カフカ
まじめな銀行の上級職員が、ある朝、だれも名前を言わない罪で逮捕され、理解することも逃れることもできない、巨大で無意味な司法の仕組みに引きずりこまれていきます。
🌍 世界の文学一九八四年
ジョージ・オーウェル
すべてを見張る党が支配する近未来のイギリスで、一人の男が日記をつけ、恋をすることでひそかに反抗しますが、全体主義の国家が人間の心をどこまで完全に押しつぶせるかを思い知らされる物語です。
📜 古典朗読者
ベルンハルト・シュリンク
ひとりの男が、年上の女性との十代のころの恋をふり返り、そのあと、彼女の恐ろしい過去と、彼女がどうしても明かせない秘密をあらわにする裁判をふり返ります。
🌍 世界の文学夜
エリ・ヴィーゼル
エリ・ヴィーゼル(Elie Wiesel)が、短く、胸に突き刺さるページで、十代の少年だった自分が故郷のシゲトからアウシュヴィッツとブーヘンヴァルトへ連れて行かれ、家族を失い、信仰と子ども時代が壊れていくのを見つめた体験を語ります。
👤 人物伝・回想録星の王子さま
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ
砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。
🌍 世界の文学ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。