オーストリアの登山家ハインリヒ・ハラー(Heinrich Harrer)が、第二次世界大戦中にイギリス領インドの収容所を脱走し、ヒマラヤを越えてチベットに入り、7年近くをそこで過ごした日々を語ります。そのうち約5年はラサで、若いダライ・ラマと親しくなりました。
概要
『チベットの七年』は、1952年にドイツ語で出版され、世界中でベストセラーになりました。リチャード・グレイヴズ(Richard Graves)による英訳は1953年に出ています。ハラーは腕のたしかな登山家で、第二次世界大戦が始まる直前の1939年にヒマラヤへ行きました。オーストリアは1938年にドイツに併合されていたため、彼はドイツ国民となっており、敵国人としてインドでイギリスに抑留され、何年も収容所で過ごしました。本は、彼の脱走、つらい旅、そして当時ほとんどの外国人には閉ざされていたチベットでの歳月を追います。仏教の社会とその習慣や祭りを描き、ひとつの時代を終わらせた中国の侵攻で終わります。1997年の映画は、この本をもとに、かなり自由につくられています。
あらすじ
捕虜になる
ハラーは1939年、ピーター・アウフシュナイター(Peter Aufschnaiter)が率いる、ヒマラヤのナンガ・パルバットへのドイツの偵察遠征に参加していました。山の新しいルートを探るためです。仕事が終わり、戦争が近づくなか、ハラーは二人の仲間とペルシャを目指しましたが、開戦の直前にイギリス当局に逮捕されます。彼らは、はじめはボンベイ近くの収容所に、次にインド北部のデラドゥンの大きな収容所に抑留されました。ハラーは、ほとんどすぐに抜け出す方法を探しはじめます。移送中にトラックから飛び降りるという最初の試みは、仲間が捕まって失敗しました。デラドゥンで、いちばん近い自由の地は、北の山々の向こうのチベットだとわかります。1943年に、イタリアの将軍を相棒にして脱出しましたが、約5週間後、山中で役人に見つかって連れ戻され、ハラーは独房に入れられました。1944年4月、ピーター・アウフシュナイターを含む6人の囚人とともに、二度目の脱走をします。イギリス軍将校に変装した者もいれば、インド人の作業員に変装した者もいて、一行はまもなく途中で別れました。ハラーは数日ひとりで進み、その後、道でアウフシュナイターとその仲間たちと再会し、1944年5月にチベットの国境にたどり着きました。
高原を越えて
ハラーとアウフシュナイターは、非常に高いヒマラヤの峠を、わずかな食料と装備で越え、地元の役人たちから冷たく迎えられて、何度も引き返すよう言われました。一度は国境を越えてインドへ送り返されましたが、また戻り、西の役人から数か月の滞在許可をなんとか得ました。その後、ネパールの方向へ出ていくよう命じられましたが、代わりに谷あいの村キーロンで1年近くを過ごしました。1945年11月、許された滞在期間が終わると、二人はこっそり抜け出し、荷物を運ぶヤクを連れて、冬の高いチャンタン高原を通るけわしい北の道でラサを目指しました。何もなく凍える土地を進み、インドの巡礼者とまちがえられることもあり、古い通行許可証で役人の前をはったりで切り抜けなければなりませんでした。カムパ(Khampa)の盗賊の一団を、かろうじて避けました。買えるもの、もらえるもので食いつなぎ、寒さ、飢え、高地の苦しみに耐えました。チベットに入って約20か月後、二人は1946年1月15日にラサにたどり着きました。書類のない外国人2人の到着としては、驚くべきことでした。二人は話をつけて街に入り、ある貴族の家に身を寄せることができました。
禁じられた都
ラサは、僧院と壮大なポタラ宮のある街です。ハラーとアウフシュナイターは、何人かの貴族に迎えられ、友だちをつくりました。政府は、少なくとも当面は二人の滞在を認めることにし、数日のうちに、二人はダライ・ラマの両親に会うよう招かれました。ハラーは、街の暮らしのリズム、祭り、スポーツ、色彩や音楽を描きます。貧富の差や僧院の力にも目をとめました。二人は仕事を見つけます。アウフシュナイターの最初の仕事は、僧院の役人に頼まれた灌漑用水路で、ハラーの最初の仕事は、貴族ツァロン(Tsarong)家の庭の噴水でした。のちに二人は、ラサのはじめての本格的な地図を描きました。ハラーは、ダライ・ラマの夏の宮殿の庭を守る堤防をつくり、取り戻した土地に柳を植えました。さらに、外国の新聞の記事を政府のために翻訳し、若い貴族たちに英語と数学を教え、写真や映像も撮りました。凍った小川でスケートクラブを始める手助けもしました。
若きダライ・ラマ
ハラーのもっとも有名な交友は、若いダライ・ラマとのものです。ダライ・ラマはチベットの精神的、政治的な指導者で、出会ったときは14歳ほど、交友のあいだはまだ十代で、世界への好奇心にあふれていました。地理や科学、西洋のやり方を学びたがり、ハラーに教えてほしいと望みました。ハラーは英語、地理、算数を教え、外の世界についての数多くの質問に答え、夏の宮殿の庭に映写機のある小さな映画館もつくりました。ハラーは、少年が聡明で心の温かい人だと感じ、二人は親友になりました。
習慣と日々の暮らし
本は、食べ物や衣服から、一人の妻が複数の夫をもつ家族といった結婚の習慣、死者を葬る方法まで、チベットの暮らしを詳しく伝えます。ハラーは、人々の陽気さと信仰心、そして仏教が文化をかたちづくる様子に心を打たれました。罰のような厳しい習慣や、貴族と僧侶が庶民の上に立つ社会の秩序も描いています。彼はこの社会を称賛しながらも、弱点も見ています。この本は、その土地を愛するようになった外部の人間の語りです。
チベットの独立の終わり
1950年10月7日、中国軍がチベットの東の国境を何か所かで攻撃し、小さなチベット軍はたちまち敗れました。チベット政府は国外に助けを求めましたが、成果はありませんでした。まだ十代半ばだったダライ・ラマは、早くから全権を担うよう求められます。ハラーは、古い暮らしが続かないことを悟りました。1950年11月中旬、彼は悲しい思いで別れを告げ、ラサをあとにしました。南のギャンツェへ向かい、若い指導者がインドの国境のほうへ退いていくとき、その一行を道で見かけました。チュンビ渓谷で1951年3月まで待ってから、インドへ国境を越えました。本は、愛するようになった国、そしてまもなく変わろうとしている国への悲しみで終わります。
なぜ重要か
『チベットの七年』は、チベットがほとんど知られていなかった時代に、西洋の多くの読者にチベットとその文化を紹介しました。チベット、その仏教、ダライ・ラマに注目を集めるのを助け、中国による支配の前のチベットについての主要な知識源でした。脱走、徒歩の旅、異文化との出会いもあって、冒険の古典でもあります。多くの言語に翻訳されています。のちの年月に、著者の過去、たとえば戦前のナチ党への所属が報道され、物語に複雑な面が加わりました。それでも、この本はいまも愛されています。
要点
- 脱走をあきらめない粘り強さ。 ハラーは、何度も失敗し苦難を重ねても、やり抜きました。
- 文化を超えるもてなし。 遊牧民から貴族まで、チベットの人々は、逃亡中の見知らぬ2人をたびたび助けました。
- 学びは双方向。 ハラーは教え、同時に学びもしました。
- 暮らしの形は消えうる。 中国の侵攻は、チベットの独立を終わらせました。
- 友情は境を越える。 ダライ・ラマとの絆が、それを示しています。
学べること
この本は、ほかの暮らし方に好奇心をもち、敬意をもって向き合うよう促します。忍耐と決意が、大きな障害を乗り越える力になることも示します。見知らぬ土地で、よそ者でいるのはどんな気持ちかを考え、新しく来た人をどう迎えられるかを考えてみてください。チベットの歴史と今日のチベットの人々の状況についても、さまざまな視点に目を向けて学びましょう。そして、どんな記録も書き手の背景によって形づくられていることを忘れず、著者がどんな人だったのかを知り、広く読むことが役に立ちます。
批評と異なる見方
ハラーの描くチベットはロマンチックで、昔の社会の不平等や厳しい面を軽く扱っていると言う批評家がいます。1997年に、ハラーが戦前にナチ党と親衛隊(SS)の一員だったことが明らかになり、それまで広くは知られていなかったため、彼の仕事をどう見るかをめぐって議論が起こりました。のちに彼は、関わったことを後悔していると語っています。また歴史家は、この本が個人の回想録であって、チベットの歴史や1950年の出来事を徹底的に述べたものではないと指摘します。
どんな人に向いているか
冒険や旅、文化を越えた友情の物語を楽しむ読者に向いています。テンポがよく、読みやすい本です。チベットの完全な歴史や批判的な歴史を知りたい人は、ほかの本もあわせて読んでください。また、著者の複雑な背景に留意して読むのがよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
コン・ティキ号探検記
トール・ヘイエルダール
トール・ヘイエルダール(Thor Heyerdahl)が、古代の南アメリカの人々がポリネシアの島々に住みついた可能性を確かめようと、1947年に5人の仲間とバルサ材のいかだで太平洋を渡った旅を語ります。
👤 人物伝・回想録死のクレバス
ジョー・シンプソン
ジョー・シンプソン(Joe Simpson)が、1985年にペルーの高山で脚を折ったあと、パートナーのサイモン・イェーツ(Simon Yates)に断崖を下ろされ、やむなくロープを切られたこと、そしてそのあと自分ひとりで這って生還したことを語ります。
👤 人物伝・回想録チェ・ゲバラ モーターサイクル南米旅行日記
エルネスト・チェ・ゲバラ
のちにチェとして知られるようになる若き日のエルネスト・ゲバラが、1952年に友人のアルベルト・グラナードと南アメリカをめぐった旅を記録したもので、冒険とユーモアに満ち、貧困と不正に目を開かされた旅の記録です。
👤 人物伝・回想録エンデュアランス号漂流
アルフレッド・ランシング
アルフレッド・ランシングは、1915年にアーネスト・シャクルトンの船が南極の氷に押しつぶされたこと、そしてシャクルトンが27人の仲間を率いて2年近くにわたる寒さと飢えと危険をくぐり抜け、28人全員が生きて帰るまでを語ります。
🏛️ 歴史空へ
ジョン・クラカワー
1996年にエベレストに登ったジャーナリストのジョン・クラカワー(Jon Krakauer)が、わずか一日と一晩のあいだに8人の命を奪った嵐のことを語り、何が悪かったのか、そして自分だけが生き残ったことへの罪の意識を見つめます。
🏛️ 歴史夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。