南北戦争の若い北軍兵士は、戦場で逃げ出してしまうのではないかと恐れていますが、初めての戦闘で本当に逃げ出して恥じ入り、のちの戦闘で勇気と、自分についての新しい理解を見つけます。
概要
『赤い武功章』は、スティーヴン・クレイン(Stephen Crane)の短い長編小説で、1895年、作者が20代前半で、まだ戦闘を見たことがなかったころに出版されました。南北戦争を戦う若い兵士ヘンリー・フレミングの心の動きを描いた作品で、戦いの名前も場所の名前も出てきません。クレインは戦争を美化せず、一人の男の混乱と恐れと幻想に焦点を当てます。印象主義的な現代的な文体と、兵士の気持ちの現実的な描写が高く評価され、驚くほど現代的な作品だとよく言われます。
主な登場人物
- ヘンリー・フレミング:「若者」と呼ばれる新兵。栄光を夢見る一方で、臆病者になることを恐れています。
- ジム・コンクリン:背が高くて落ち着いた兵士で、ヘンリーの昔からの友人。致命傷を負います。
- ウィルソン:声の大きな若い兵士で、のちにヘンリーの親友になります。
- ぼろぼろの男:やさしい口調の負傷兵。その素朴な質問が、ヘンリーを苦しめます。
- 陽気な男:ヘンリーが部隊に戻るのを助ける兵士です。
- 中尉と大佐:連隊を率いる将校たちです。
- ヘンリーの母:農家の女性で、息子の入隊を思いとどまらせようとします。
あらすじ
夢と恐れ
農家の少年ヘンリー・フレミングは、母の反対を押し切って北軍に志願しました。母は、いい子でいなさい、悪い仲間は避けなさいと言い聞かせました。野営地で待つあいだ、ヘンリーは退屈で不安です。英雄的な活躍を夢見ながら、踏みとどまって戦う勇気が自分にあるのか、それとも逃げ出すのかと、疑いはじめます。昔からの友人ジム・コンクリンに、自分は逃げ出してしまうだろうかと尋ねると、ジムは、みんなが逃げるなら自分も逃げるかもしれない、と認めます。声の大きなウィルソンは、自分の務めは果たすと豪語しますが、ヘンリーは、二人のことも、自分のことも信じきれません。
最初の戦い
連隊がいよいよ戦闘に入ると、ヘンリーは、銃声のとどろくなかで、一種の猛烈さで戦い、持ち場を守ります。敵が退いて、彼は誇らしさがこみ上げるのを感じます。ところが二度目の攻撃が来ると、仲間のなかに逃げ出す者がいるのを見て、パニックになり、自分も背を向けて走り出します。森の中を逃げ、足を止めたときには、後方の負傷兵たちのあいだにいて、安堵と恥ずかしさの入りまじった気持ちでいっぱいです。彼は自分の行いを自分に言い訳しようとしますが、連隊が結局は持ち場を守ったと知って、胸を刺されます。
負傷者たち
森の中で、ヘンリーは兵士の死体に出くわし、恐ろしくなって逃げ出します。それから、後方へ向かう負傷兵の流れに加わります。そのなかに、ぼろぼろの男がいます。傷を負いながらも親切な人ですが、ヘンリーに、どこを怪我したのかと尋ね、その質問に彼は耐えられません。ヘンリーは負傷者をうらやみ、自分にも傷、つまり「勇気の赤い勲章」(red badge of courage)があればいいのにと願います。やがて、負傷者の一人で、ぼうぜんと歩いているのがジム・コンクリンで、脇腹を撃たれていると気づきます。ジムは野原へとさまよい出て、そこで恐ろしい最期をとげ、ヘンリーとぼろぼろの男は、それを見守ります。ヘンリーは悲しみに打ちのめされます。自分もしだいに弱ってきたぼろぼろの男は、ヘンリーの傷のことを聞きつづけ、ヘンリーは彼を野原に置き去りにします。
赤い勲章
ヘンリーがさまよい歩いていると、パニックになった北軍の部隊が森から押し寄せてきます。逃げる兵士をつかまえて何が起こっているのかと尋ねると、彼は銃の床尾で頭を殴られます。この一撃が彼に傷を与え、ヘンリーはやがてそれを、戦いに加わった証としての、赤い勲章のように思うようになります。陽気な見知らぬ男が、彼を連隊まで連れ戻してくれます。見張りに立っていたウィルソンは、ヘンリーを迎え、死んだと思っていたと言い、包帯を巻いてくれます。ヘンリーは逃げたことを何も話さず、ほかの人たちは、戦闘中に弾がかすったのだと思い込みます。
勇気を得る
翌朝、ウィルソンは以前より落ち着いて、控えめになったように見え、ヘンリーの世話をします。二人はいまや親友です。連隊が攻撃を受けると、ヘンリーは仲間を驚かせるほどの猛烈さで戦い、中尉からほめられます。そのあと、水をくみに行ったヘンリーとウィルソンは、ある将校が自分たちの師団を率いる将軍に、この連隊はラバ追いの寄せ集めで、いちばん手放してもいい部隊だ、と話すのを耳にします。連隊は突撃を命じられます。突撃のなかで、旗手の軍曹が撃たれて死に、ヘンリーとウィルソンは、その手から連隊旗をもぎ取ります。突撃は目標に届かず、連隊は他の部隊の軽蔑を浴びながら退きます。その後、突撃を指揮した将校が連隊の大佐を叱責すると、中尉は部下たちを勇敢にかばいます。ヘンリーとウィルソンは、自分たちが連隊でいちばんの戦いぶりだと名指しされていたことを耳にします。のちの戦いで、ヘンリーは連隊旗を持ち、柵の向こうの敵の戦列に突撃するよう兵士たちを励まし、ウィルソンは敵の旗を奪い取ります。ヘンリーは、自分が新しい人間になったと感じ、自分の行いを誇らしく思います。恥ずかしい記憶は、薄れていくように思えます。
戦いの終わり
戦いのあと、連隊は川のほうへ引き返すよう命じられます。ヘンリーは、ぼろぼろの男を見捨てたことの記憶に悩まされ、それがまだ彼を苦しめています。栄光についての理想も、いまは子どもっぽく思えて、心を乱します。彼は自分をもっと控えめに見るようになり、自分は欠点も美点もある人間なのだと受け入れます。疲れた兵士たちが雨のなかを行進するうち、川の上の雲間から金色の日の光がさし、ヘンリーは平和な気持ちと、自分が学んだことへの静かな理解を覚えます。
なぜ重要か
『赤い武功章』は、アメリカでもっともよく知られた戦争小説の一つで、のちの戦争作家に影響を与えました。兵士の内面への関心と、戦いをロマンチックに描くことの拒否は当時としては新しく、のちの多くの戦争物語の調子を決めました。鮮やかな色の描写と、登場人物の知覚に焦点を当てた文体は、モダニズムを先取りしています。学校でも広く教えられ、勇気という考えと現実の勇気との違いを探っている点が評価されています。
要点
- 勇気は単純ではない。 ヘンリーは逃げ出し、のちには勇敢に戦います。
- 恐れは人間らしいもの。 この小説は、臆病さを共感をもって扱います。
- 戦争は混沌としている。 兵士には、戦いの全体がほとんど見えません。
- 恥は成長を形づくる。 ヘンリーの罪悪感が、彼に考えさせます。
- 栄光は幻想である。 実際の戦いは、夢に見たものとは違います。
学べること
ヘンリーからは、恐れるのは普通のことであり、勇気とは恐れがないことではなく、恐れていてもどう行動するかだということを学べます。自分の欠点を人に隠すのがいかに簡単か、そしてそれがどれほど心を悩ませるかも、この小説は示しています。自分に正直になることが成熟への第一歩だ、と教えてくれます。読むときには、クレインが戦いの混乱をどう描いているか、それがこれまで耳にした英雄的な話とどう違うかに注目してみてください。戦争が人間に払わせる代償について考えるきっかけにもなるでしょう。
批評と異なる見方
色彩のイメージを多用した文体と冷たい調子を、難しい、あるいは気取っていると感じる読者や、登場人物の大半が名前で呼ばれず、親しみにくいと感じる読者もいます。ヘンリーが逃げたことを一度も告白しないので、結末では、彼が本当に変わったのか、それとも都合のよい嘘を見つけただけなのかがはっきりしない、という見方もあります。クレインが書いたとき、戦闘の経験がなかったことを指摘する読者もいます。この小説の戦争に対する調子は、皮肉だと言われてきました。それでも、多くの人が力強い作品だと感じています。
どんな人に向いているか
この本は、戦争の物語やアメリカの歴史、心理小説に関心のある、13歳か14歳ごろからの読者に向いています。短く、何回かに分けて読めます。気に入った人は、『西部戦線異状なし』(All Quiet on the Western Front)や、『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried)に進むのもよいでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
西部戦線異状なし
エーリヒ・マリア・レマルク
若いドイツ兵は、近代の戦争が、体だけでなく、戦わされる人々の信念も、人間関係も、未来も壊してしまうことを知ります。
🌍 世界の文学キャッチ=22
ジョーゼフ・ヘラー
爆撃手のヨッサリアンは、狂ったふりをして第二次世界大戦を生きのびようとしますが、あらゆる逃げ道をふさいでしまう軍の規則「キャッチ=22」(Catch-22)に、行く手をはばまれます。
📜 古典スローターハウス5
カート・ヴォネガット
第二次世界大戦でドレスデン大空襲を生きのびた兵士ビリー・ピルグリムは、「時間のなかで居場所を失い」、過去、現在、未来のあいだを行き来するようになり、すべての瞬間は永遠に存在するという考えのなかに意味を見いだします。
📜 古典ハックルベリー・フィンの冒険
マーク・トウェイン
家出した少年と、逃げ出した奴隷にされていた男性が、いかだに乗ってミシシッピ川を下り、詐欺師や争いや危険に出会うなかで、少年は、社会の人種差別的な決まりではなく、自分の良心に従うことを学びます。
📜 古典武器よさらば
アーネスト・ヘミングウェイ
第一次世界大戦でイタリア軍の救急車の運転手をしているアメリカ人の青年が、イギリス人の看護師と恋に落ち、戦争から脱走して彼女とスイスへ逃れますが、お産で彼女を失います。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。