人里離れたイギリスの田舎の屋敷に来た若い家庭教師は、亡くなった二人の使用人が、自分の預かる子どもたちにとりつこうとしていると信じ込みますが、幽霊が本物なのか彼女の心の中のものなのかは、物語ではっきりしません。
概要
『ねじの回転』は、ヘンリー・ジェイムズ(Henry James)が1898年に発表した中編小説で、英語で書かれた怪談のなかでも、とくによく知られ、よく議論されてきた作品の一つです。クリスマスの集まりで読み上げられる手記という形をとり、その中で家庭教師が、ブライという屋敷での体験を語ります。ジェイムズは、悪の正体をわざとぼかしているので、何が起きているのかは読者が自分で決めなければなりません。この物語は、素直な超自然の物語としても、心を病んだ人の研究としても読まれてきて、どちらの読み方も本文で裏づけることができます。
主な登場人物
- 家庭教師:若くて名前のわからない語り手。まじめで経験が浅く、想像力が豊かです。
- マイルズ:10歳ぐらいの少年で、魅力的で賢く、どこかつかみどころがありません。
- フローラ:マイルズの妹で、8歳。やさしい子で、よく周りを見ています。
- グロース夫人:家政婦。素朴で忠実で、不安がちな人です。
- ピーター・クイント:亡くなった従者で、その幽霊が現れます。
- ミス・ジェッセル:前の家庭教師で、やはり亡くなっており、その幽霊が現れます。
- おじ:子どもたちの後見人。ロンドンに住む美男子で、いっさい連絡をしてほしくないと考えています。
あらすじ
枠となる場面
クリスマスイブの田舎の屋敷で、友人たちが怪談を語り合っています。そのうちの一人、ダグラスは、かつて妹の家庭教師だった女性が書いた手記を持っていると言います。その女性は亡くなる前にその原稿を彼に送り、彼はこれまで誰にも見せたことがありません。彼はロンドンに人をやって原稿を取り寄せ、数晩にわたって読み上げます。そのあとに続くのは、家庭教師自身が、数年たってから書き記した体験談です。そのため読者は、起きたことについての彼女の言い分だけを頼りにするしかありません。
ブライに着く
家庭教師は20歳の牧師の娘で、ロンドンの裕福な独身男性が出した広告に応募します。男性は、田舎の屋敷で、両親を亡くした甥と姪の世話をする人を探しているのです。おじは一つだけ条件を出します。どんな問題があっても、自分を煩わせてはならない、というものです。彼女は引き受けますが、少しその男性に恋心を抱いています。ブライに着くと、家政婦のグロース夫人と、愛らしい少女フローラに会います。家は美しく、自分の境遇も幸せなものに思えます。
最初の幽霊
まもなく、家庭教師は、マイルズの学校から手紙を受け取ります。理由は書かれないまま、退学になったというのです。帰ってきたマイルズは礼儀正しくて魅力的で、彼女には、この子が何か悪いことをしたとはとても信じられません。ある晩、敷地を歩いていると、屋敷の塔の上に知らない男の姿が見えます。のちには窓辺にも同じ男を見ます。家庭教師の説明を聞いたグロース夫人は、それが亡くなった元従者のピーター・クイントだと言い当てます。
二番目の幽霊
家庭教師は、フローラと湖のほとりにすわっているときにも、黒い服の女を見かけます。彼女はその描写から、前任の家庭教師で、クイントと関係があり、やはり亡くなったミス・ジェッセルだと考えます。グロース夫人もそれを否定しません。家庭教師は、生前に子どもたちとたくさんの時間を過ごした二人の幽霊が、子どもたちを取り戻しに来たのだと確信します。グロース夫人によれば、クイントは誰に対しても馴れ馴れしすぎた男で、彼女は、彼が子どもたちに悪い影響を与えたのではないかと恐れます。子どもたちにも幽霊が見えているのに、それを隠しているのだと思い込みます。証拠はなく、グロース夫人にもその姿は見えませんが、彼女は子どもたちを守ろうと決意します。
フローラとの対決
家庭教師の疑いと見張りは、いっそう激しくなります。ある日、マイルズがピアノを弾いて彼女の気をそらしている間に、フローラが屋敷を抜け出します。家庭教師とグロース夫人は湖のほとりで彼女を見つけ、家庭教師は対岸にミス・ジェッセルの姿を見て、それを指さします。グロース夫人は何も見えないと言い、フローラはきっぱりと何も見えないと言い張って、この家庭教師から離してほしいと叫びます。子どもは熱を出して、敵意をむき出しにし、家庭教師は、グロース夫人がフローラをブライから、ロンドンのおじのもとへ連れていくべきだと決めます。家庭教師はマイルズと二人で残され、彼を救わなければならないと思い込みます。グロース夫人は、家庭教師がおじに宛てて書いた手紙がなくなっているのにも気づき、家庭教師は、マイルズが持ち出したのではないかと疑います。
最後の場面
最後の場面で、家庭教師はマイルズに白状するよう迫ります。彼は、彼女の手紙を取って、開けて、燃やしたことは認めますが、学校で盗みはしていない、仲のいい数人の友だちに何か言っただけだ、と言い張ります。その瞬間、家庭教師は窓にクイントの顔を見て、マイルズを抱きしめて叫びます。マイルズは、ミス・ジェッセルがそこにいるのかと尋ね、家庭教師が別の人だと言うと、ピーター・クイントの名前を口にします。彼は探しますが、何も見えません。彼女が抱きしめるうちに、少年は彼女の腕の中で息絶え、物語は唐突に終わります。死因が恐怖なのか、幽霊なのか、それとも彼女の強い抱きしめ方なのかは、答えのないままです。
なぜ重要か
『ねじの回転』は、100年以上のあいだ、もっとも論じられてきた小説の一つで、批評家たちは、幽霊が本物なのか想像なのかをめぐって論じ合ってきました。ジェイムズの慎重なあいまいさと、信頼できない語り手の使い方は、のちのホラーや心理サスペンスの作家の多くに影響を与えました。この物語は、恐怖が、見せられたものでなく、ほのめかされたものから生まれることを示しています。ベンジャミン・ブリテン(Benjamin Britten)の手でオペラになったほか、映画やテレビにも翻案され、とくに1961年の映画*The Innocents*が知られています。この作品は今も、暗示によってとりつく怪談の手本であり続けています。
要点
- あいまいさは不安にさせる。 何が本当なのか、わからないままです。
- 語り手は信用できないかもしれない。 私たちが知るのは、家庭教師が語ることだけです。
- 恐怖は自分で自分をあおることがある。 彼女の疑いが、彼女の見るものを形づくります。
- 無垢に見えて複雑なこともある。 子どもたちの心は、読み取りにくいものです。
- 守ろうとすることが害になることもある。 マイルズを救おうとする試みが、彼を滅ぼしてしまうかもしれません。
学べること
この物語からは、自分に言い聞かせる話に気をつけること、そして、恐れや不安が見えるものを変えてしまうことがあるという点を学べます。物語を誰が語っているのか、その人をどこまで信じてよいのか、に注意を払う必要があることも示しています。現実の暮らしでは、危険について確信したときこそ、証拠や第三者の意見を求めることを考えてみるとよいでしょう。友人と一緒に読んで、幽霊は本物なのかを話し合うのも、実りがあります。
批評と異なる見方
幽霊は本物で、家庭教師は勇敢なヒロインだと主張する批評家もいれば、彼女は抑圧された、心を病んだ女性で、すべてを想像のなかで作り上げ、子どもを死に追いやったのだ、という人もいます。どちらの読み方も決着がついておらず、それをもどかしく思う読者もいます。ジェイムズの文体は、長くて留保の多い文が続き、難しくて遅いと感じる人もいます。あいまいさは仕掛けにすぎず、一つの読み方に決めたほうがもっと強い作品になるはずだ、と考える読者も少しいます。それでも、この作品は技巧の面で広く賞賛されています。
どんな人に向いているか
この本は、怪談と心理的な謎が好きで、ゆっくり読む気のある、14歳ごろからの読者に向いています。短いですが、密度があります。気に入った人は、『レベッカ』(Rebecca)や『丘の屋敷』(The Haunting of Hill House)も楽しめるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
レベッカ
ダフネ・デュ・モーリア
内気な若い女性が裕福な男やもめと結婚し、彼の大きな屋敷マンダレイに移り住みますが、そこで彼の最初の妻レベッカの記憶に悩まされ、やがてレベッカの死の真相を少しずつ知っていきます。
📜 古典ジェーン・エア
シャーロット・ブロンテ
貧しく、器量もよくないけれど、強い独立心をもった孤児が、家庭教師になり、気難しい雇い主を愛し、彼のおそろしい秘密を知り、愛のためでさえ自分への敬意を手放すことを拒みます。
📜 古典フランケンシュタイン
メアリー・シェリー
若い科学者が死体の一部から生き物をつくり出し、その恐ろしさに耐えかねて見捨てますが、拒まれた怪物は愛を求めながら、やがて復讐に走ります。
🚀 SF・ファンタジー吸血鬼ドラキュラ
ブラム・ストーカー
トランシルヴァニアから来た太古の吸血鬼の伯爵が、呪いを広げるためにイギリスへ移り住みます。賢いオランダ人の教授に率いられた、勇敢な友人たちのささやかな一団は、全員が滅ぼされる前に、伯爵を追いつめなければなりません。
📜 古典ドリアン・グレイの肖像
オスカー・ワイルド
美しい青年が、自分の代わりに肖像画が年をとってほしいと願います。身勝手な快楽と残酷さの生活を送るあいだも、彼の顔は完璧なままで、絵のほうが、彼の魂の醜さを映し出します。
📜 古典高慢と偏見
ジェーン・オースティン
機知に富んだエリザベス・ベネットと、誇り高い大金持ちのダーシー氏は、互いを大きく誤解しますが、それぞれが自分の欠点と向き合うことで、ようやく愛にたどり着きます。
📜 古典ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。