Otra vuelta de tuerca
Título original: The Turn of the Screw
Una joven institutriz, en una casa de campo inglesa aislada, se convence de que dos sirvientes muertos quieren apoderarse de los niños a su cargo, pero la historia deja sin aclarar si los fantasmas son reales o solo existen en su mente.
Presentación
Otra vuelta de tuerca es una novela corta de Henry James, publicada en 1898, y una de las historias de fantasmas más famosas y más debatidas de la literatura en inglés. Se presenta como un manuscrito que se lee en voz alta durante una reunión navideña, en el que una institutriz cuenta lo que vivió en una casa llamada Bly. James mantiene a propósito la maldad en el terreno de lo vago, de modo que cada lector debe decidir qué está ocurriendo. El relato se ha leído como un cuento sobrenatural sin más y también como el estudio de una mente perturbada, y el texto permite sostener ambas lecturas.
Personajes principales
- La institutriz: la joven narradora, de la que no se conoce el nombre; es seria, inexperta y de mucha imaginación.
- Miles: el niño de unos diez años, encantador, inteligente y misterioso.
- Flora: su hermana de ocho años, dulce y observadora.
- La señora Grose: el ama de llaves, sencilla, leal y angustiada.
- Peter Quint: el ayuda de cámara ya fallecido, cuyo fantasma aparece.
- La señorita Jessel: la antigua institutriz, también muerta, cuyo fantasma aparece.
- El tío: el tutor de los niños, un hombre apuesto que vive en Londres y no quiere saber nada de ellos.
Resumen completo
El marco
En una casa de campo, en Nochebuena, un grupo de amigos se cuenta historias de fantasmas. Uno de ellos, Douglas, dice que tiene un manuscrito escrito por una mujer que fue institutriz de su hermana. Ella le envió las páginas antes de morir y él nunca las ha compartido. Manda a buscarlas a Londres y las lee en voz alta a lo largo de varias noches. Lo que sigue es el relato de la propia institutriz, escrito algunos años después de los hechos, así que el lector depende de su versión de lo ocurrido.
La llegada a Bly
La institutriz, que tiene veinte años y es hija de un clérigo, responde al anuncio de un soltero rico de Londres que necesita a alguien que cuide de su sobrino y su sobrina huérfanos en su finca de campo. El tío pone una única condición: que ella nunca lo moleste con ningún problema. Ella acepta, medio enamorada de él, y llega a Bly, donde conoce a la señora Grose, la ama de llaves, y a la encantadora pequeña Flora. La casa le parece hermosa y su situación, feliz.
El primer fantasma
Poco después, la institutriz recibe una carta del colegio de Miles en la que le comunican que lo han expulsado, sin dar explicaciones. Cuando Miles vuelve, se muestra educado y encantador, y ella no puede creer que haya hecho nada malo. Una tarde, mientras pasea por los terrenos, ve a un hombre que no conoce en una torre de la casa. Lo vuelve a ver en una ventana. La señora Grose, a partir de la descripción de la institutriz, lo identifica como Peter Quint, un antiguo ayuda de cámara que está muerto.
El segundo fantasma
La institutriz ve también a una mujer vestida de negro junto al lago, mientras está allí sentada con Flora. Por la descripción, concluye que es la señorita Jessel, su antecesora en el puesto, que tuvo una relación con Quint y que también murió, y la señora Grose no lo niega. La institutriz se convence de que los dos fantasmas han vuelto para reclamar a los niños, con quienes pasaron mucho tiempo en vida, y teme que Quint, que según la señora Grose se tomaba demasiadas libertades con todo el mundo, haya tenido una mala influencia sobre ellos. Cree que los niños también ven a los fantasmas pero lo ocultan. Decide protegerlos, aunque no tiene ninguna prueba y la señora Grose no ve las figuras.
El enfrentamiento con Flora
La sospecha de la institutriz y su vigilancia se vuelven cada vez más intensas. Un día, mientras Miles la distrae tocando el piano, Flora se escapa de la casa. La institutriz y la señora Grose la encuentran junto al lago, y la institutriz ve a la señorita Jessel en la orilla opuesta y se la señala. La señora Grose dice que no ve nada, y Flora niega rotundamente haber visto algo y pide a gritos que la alejen de la institutriz. La niña tiene fiebre y se muestra hostil, y la institutriz decide que la señora Grose debe llevarse a Flora de Bly, con el tío a Londres. La institutriz se queda a solas con Miles, convencida de que debe salvarlo. La señora Grose descubre además que ha desaparecido una carta que la institutriz había escrito al tío, y la institutriz sospecha que fue Miles quien se la llevó.
La última escena
En la escena final, la institutriz presiona a Miles para que confiese. Él admite que tomó la carta, la abrió y la quemó, pero insiste en que en el colegio no robó nada y dice solamente que había contado ciertas cosas a unos pocos amigos. En ese momento la institutriz ve el rostro de Quint en la ventana, estrecha a Miles contra sí y grita. Miles pregunta si la señorita Jessel está allí y después, cuando la institutriz le dice que es otra persona, pronuncia el nombre de Peter Quint. Lo busca con la mirada, pero no ve nada. Mientras ella lo abraza, el niño muere en sus brazos, y la historia termina de forma abrupta sin resolver la causa: si fue el susto, el fantasma o la fuerza con que ella lo sujetaba.
Por qué importa
Otra vuelta de tuerca es una de las obras de ficción más comentadas desde hace más de un siglo, y los críticos discuten si los fantasmas son reales o imaginados. La cuidadosa ambigüedad de James y su uso de una narradora poco fiable han influido en muchos escritores posteriores de terror y de suspense psicológico. El relato demuestra que el miedo puede nacer de lo que se insinúa y no de lo que se muestra. Se ha adaptado a la ópera, con la música de Benjamin Britten, y al cine y la televisión, sobre todo con The Innocents en 1961, y sigue siendo un modelo de historia de fantasmas que inquieta por pura sugerencia.
Ideas clave
- La ambigüedad puede inquietar. Nunca sabemos qué es real.
- La narradora puede no ser fiable. Solo vemos lo que cuenta la institutriz.
- El miedo puede alimentarse a sí mismo. Su sospecha determina lo que ve.
- La inocencia puede esconder complejidad. Los niños son difíciles de interpretar.
- Proteger puede hacer daño. Su intento de salvar a Miles puede destruirlo.
Qué podemos aprender
Esta historia nos enseña a tener cuidado con los relatos que nos contamos a nosotros mismos y con la posibilidad de que el miedo y la ansiedad moldeen lo que creemos ver. También muestra que el lector debe fijarse en quién cuenta una historia y en cuánto podemos fiarnos de esa persona. En la vida real, conviene pedir pruebas y una segunda opinión cuando estamos seguros de que existe un peligro. Leerla con amigos y debatir si los fantasmas son reales puede ser una experiencia muy enriquecedora.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos sostienen que los fantasmas son reales y que la institutriz es una heroína, mientras que otros opinan que es una mujer reprimida y perturbada que se imagina todo y empuja a un niño a la muerte. Ninguna de las dos lecturas está zanjada, y eso frustra a algunos lectores. Otros encuentran difícil y lento el estilo de James, con sus frases largas y llenas de matices. Para unos pocos, la ambigüedad es un truco, y la historia sería más sólida si se decantara por una sola interpretación. A pesar de todo, el libro es muy admirado por su oficio.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores a partir de unos catorce años a quienes les gusten las historias de fantasmas y los enigmas psicológicos, y que estén dispuestos a leer despacio. Es breve, pero denso. A quienes les guste pueden disfrutar también de Rebecca o The Haunting of Hill House.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
Rebeca
Daphne du Maurier
Una joven tímida se casa con un viudo rico y se traslada a su gran finca, Manderley, donde la obsesiona el recuerdo de su primera esposa, Rebecca, y poco a poco descubre la verdad sobre su muerte.
📜 ClásicosJane Eyre
Charlotte Bronte
Una huérfana pobre, sencilla pero ferozmente independiente se hace institutriz, se enamora de su taciturno empleador, descubre su terrible secreto y se niega a renunciar al respeto por sí misma, ni siquiera por amor.
📜 ClásicosFrankenstein o El moderno Prometeo
Mary Shelley
Un joven científico crea un ser vivo con restos de cadáveres y luego lo abandona horrorizado, y su criatura rechazada, que anhela cariño, termina entregándose a la venganza.
🚀 Ciencia ficción y fantasíaDrácula
Bram Stoker
Un antiguo conde vampiro de Transilvania se traslada a Inglaterra para extender su maldición, y un pequeño grupo de amigos valientes, guiados por un sabio profesor holandés, debe darle caza antes de que acabe con todos ellos.
📜 ClásicosEl retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
Un joven hermoso desea que su retrato envejezca en lugar de él, y mientras vive una vida de placer egoísta y crueldad, su rostro se mantiene perfecto y el cuadro deja ver la fealdad de su alma.
📜 ClásicosOrgullo y prejuicio
Jane Austen
La ingeniosa Elizabeth Bennet y el orgulloso y adinerado señor Darcy se juzgan muy mal el uno al otro, y solo al reconocer sus propios defectos logran encontrar el camino hacia el amor.
📜 Clásicos¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.