A volta do parafuso
Título original: The Turn of the Screw
Uma jovem governanta numa casa de campo isolada na Inglaterra fica convencida de que dois empregados mortos tentam possuir as crianças que estão sob seus cuidados, mas a história deixa em aberto se os fantasmas são reais ou se existem apenas na mente dela.
Apresentação
A volta do parafuso é uma novela de Henry James, publicada em 1898, e é uma das histórias de fantasmas mais famosas e mais debatidas da língua inglesa. Apresenta-se como um manuscrito lido em voz alta numa reunião de Natal, no qual uma governanta conta sua experiência numa casa chamada Bly. James mantém o mal deliberadamente vago, de modo que os leitores precisam decidir por si mesmos o que está acontecendo. A história já foi lida como um simples conto sobrenatural e como o estudo de uma mente perturbada, e o texto sustenta as duas leituras.
Personagens principais
- A governanta: a jovem narradora sem nome, séria, inexperiente e imaginativa.
- Miles: o menino de cerca de dez anos, encantador, inteligente e misterioso.
- Flora: a irmã dele, de oito anos, doce e observadora.
- A sra. Grose: a governanta da casa, simples, leal e ansiosa.
- Peter Quint: o criado pessoal já morto, cujo fantasma aparece.
- A srta. Jessel: a antiga governanta, também morta, cujo fantasma aparece.
- O tio: o tutor das crianças, um homem bonito que vive em Londres e não quer ser incomodado.
Resumo completo
A moldura
Numa casa de campo, na véspera de Natal, um grupo de amigos conta histórias de fantasmas. Um deles, Douglas, diz que tem um manuscrito escrito por uma mulher que foi governanta da sua irmã. Ela lhe enviou as páginas antes de morrer, e ele nunca as mostrou a ninguém. Ele manda buscá-lo em Londres e o lê em voz alta ao longo de várias noites. A história que se segue é o relato da própria governanta sobre a sua experiência, escrito alguns anos depois, de modo que os leitores precisam confiar na versão dela do que aconteceu.
A chegada a Bly
A governanta, que tem vinte anos e é filha de um clérigo, responde ao anúncio de um solteirão rico de Londres, que precisa de alguém para cuidar do sobrinho e da sobrinha órfãos na sua propriedade no campo. O tio faz uma única exigência: que ela nunca o incomode com problemas. Ela aceita, apaixonando-se um pouco por ele, e chega a Bly, onde conhece a governanta da casa, a sra. Grose, e a adorável pequena Flora. Acha a casa bonita e sua situação feliz.
O primeiro fantasma
Logo a governanta recebe uma carta da escola de Miles dizendo que ele foi expulso, sem explicação. Quando Miles volta, é educado e encantador, e ela não consegue acreditar que ele tenha feito algo errado. Certa noite, enquanto passeia pelo terreno, ela vê um homem que não conhece numa torre da casa. Volta a vê-lo numa janela. A sra. Grose, a partir da descrição da governanta, o identifica como Peter Quint, um antigo criado pessoal, que está morto.
O segundo fantasma
A governanta também vê uma mulher de preto à beira do lago, enquanto está sentada ali com Flora. A partir da descrição da governanta, a sra. Grose conclui que se trata da srta. Jessel, sua antecessora no cargo, que teve um relacionamento com Quint e também morreu, e a sra. Grose não o nega. A governanta fica convencida de que os dois fantasmas voltaram para reivindicar as crianças, com quem passaram muito tempo em vida, e teme que Quint, que a sra. Grose diz ter sido livre demais com todos, tenha tido uma má influência sobre elas. Acredita que as crianças também veem os fantasmas, mas o escondem. Resolve protegê-las, embora não tenha provas, e a sra. Grose não consegue ver as figuras.
O confronto com Flora
A desconfiança da governanta e sua vigilância se tornam mais intensas. Um dia, enquanto Miles a distrai tocando piano, Flora sai escondida da casa. A governanta e a sra. Grose a encontram junto ao lago, e a governanta vê a srta. Jessel na margem oposta e a aponta. A sra. Grose diz que não vê nada, e Flora nega categoricamente ver qualquer coisa e grita para ser levada para longe da governanta. A menina fica febril e hostil, e a governanta decide que a sra. Grose deve levar Flora embora de Bly, para o tio em Londres. A governanta fica sozinha com Miles, convencida de que precisa salvá-lo. A sra. Grose também descobre que uma carta que a governanta escrevera ao tio desapareceu, e a governanta suspeita que Miles a tenha pegado.
A última cena
Na cena final, a governanta pressiona Miles para que confesse. Ele admite que pegou a carta dela, abriu e queimou, mas insiste que não roubou na escola e diz apenas que disse coisas a alguns amigos. Nesse momento, a governanta vê o rosto de Quint na janela, abraça Miles com força e grita. Miles pergunta se a srta. Jessel está ali e, quando a governanta diz que é outra pessoa, diz o nome de Peter Quint. Procura por ele, mas não vê nada. Enquanto ela o segura, o menino morre em seus braços, e a história termina de repente, deixando sem resposta a pergunta sobre a causa: o susto, o fantasma ou o abraço apertado dela.
Por que importa
A volta do parafuso é uma das obras de ficção mais discutidas há mais de um século, com críticos debatendo se os fantasmas são reais ou imaginados. A ambiguidade cuidadosa de James e o uso de uma narradora não confiável influenciaram muitos escritores posteriores de terror e suspense psicológico. A história mostra que o medo pode vir do que é insinuado, não do que é mostrado. Foi adaptada para a ópera, por Benjamin Britten, e para o cinema e a televisão, notadamente em The Innocents, em 1961, e continua sendo um modelo de história de fantasmas que assombra por sugestão.
Principais ideias
- A ambiguidade pode perturbar. Nunca sabemos o que é real.
- A narradora pode não ser confiável. Só vemos o que a governanta conta.
- O medo pode se alimentar de si mesmo. A suspeita dela molda o que ela vê.
- A inocência pode esconder complexidade. As crianças são difíceis de decifrar.
- Proteger pode fazer mal. A tentativa de salvar Miles pode destruí-lo.
O que podemos aprender
Com esta história, podemos aprender a ter cuidado com as histórias que contamos a nós mesmos e com a possibilidade de que o medo e a ansiedade moldem o que achamos que vemos. Ela também mostra como os leitores devem prestar atenção em quem conta a história e em quanto podemos confiar nessa pessoa. Na vida real, você pode pensar em pedir provas e uma segunda opinião quando tiver certeza de um perigo. Ler o livro com amigos e discutir se os fantasmas são reais pode ser gratificante.
Críticas e outros pontos de vista
Alguns críticos argumentam que os fantasmas são reais e que a governanta é uma heroína, enquanto outros dizem que ela é uma mulher reprimida e perturbada que imagina tudo e leva uma criança à morte. Nenhuma das leituras está resolvida, o que frustra alguns leitores. Outros acham o estilo de James, com suas frases longas e cheias de ressalvas, difícil e lento. Alguns leitores sentem que a ambiguidade é um truque e que a história seria mais forte se assumisse uma só leitura. Apesar disso, o livro é muito admirado pela sua técnica.
Quem deve ler
Este livro é para leitores a partir de uns catorze anos que gostam de histórias de fantasmas e de quebra-cabeças psicológicos e que estão dispostos a ler devagar. É curto, mas denso. Quem gostar pode apreciar Rebecca ou The Haunting of Hill House.
Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.
Quer ler o livro inteiro?
Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.
Você chegou ao fim 🎉
Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.
Para ler em seguida
Rebecca
Daphne du Maurier
Uma jovem tímida se casa com um viúvo rico e vai morar na grande propriedade dele, Manderley, onde é assombrada pela lembrança da primeira esposa, Rebecca, e aos poucos descobre a verdade sobre a morte dela.
📜 ClássicosJane Eyre
Charlotte Bronte
Uma órfã pobre, simples e ferozmente independente se torna governanta, se apaixona pelo patrão soturno, descobre o terrível segredo dele e se recusa a abrir mão do respeito por si mesma, nem mesmo por amor.
📜 ClássicosFrankenstein
Mary Shelley
Um jovem cientista cria um ser vivo a partir de partes de cadáveres e, horrorizado, o abandona; a criatura rejeitada, que só queria ser amada, volta-se então para a vingança.
🚀 Ficção científica e fantasiaDrácula
Bram Stoker
Um antigo conde vampiro da Transilvânia se muda para a Inglaterra para espalhar sua maldição, e um pequeno grupo de amigos corajosos, liderado por um sábio professor holandês, precisa caçá-lo antes que ele destrua todos eles.
📜 ClássicosO Retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde
Um belo jovem deseja que o retrato dele envelheça no seu lugar e, enquanto leva uma vida de prazer egoísta e crueldade, seu rosto continua perfeito, e a pintura revela a feiura de sua alma.
📜 ClássicosOrgulho e preconceito
Jane Austen
A perspicaz Elizabeth Bennet e o orgulhoso e rico sr. Darcy se julgam muito mal e só encontram o caminho do amor depois de enfrentar os próprios defeitos.
📜 ClássicosQuer algo diferente?
Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.