菜食主義者

原題:채식주의자

対象年齢:16読了目安 6分純文学心理小説現代小説ネタバレを含みます
内容に関する注意 夫婦間の性暴力; 自傷未遂; 無理やり食べさせることと家庭内暴力; 性的な内容と問題のある性的関係; 精神疾患と飢餓
本を手に入れる ↓

不気味な夢を見たあと、韓国のごく普通の主婦が肉を食べるのをやめます。その静かな拒絶が家族の危機を引き起こし、彼女は奇妙で必死な逃避へと追いこまれていきます。

概要

『菜食主義者』は、韓国の作家ハン・ガン(Han Kang)が2007年に発表した長編小説で、2015年に英語に翻訳されました。舞台は現代のソウルで、三つの部に分かれ、それぞれ別の視点から語られます。夫、義兄、そして姉です。主人公のヨンヘはどの部の語り手でもなく、読者は主に他の人たちの目を通して彼女を見ることになります。ハン・ガンは2024年にノーベル文学賞を受賞しており、2016年に国際ブッカー賞を受けたこの小説は、彼女が世界に知られるきっかけになりました。暴力と性を描いた不穏な場面が含まれています。

主な登場人物

  • ヨンヘ:物静かな女性で、グラフィックデザイナーとして非常勤で働いています。血なまぐさい夢が続いたあと、突然肉を食べるのを拒むようになります。
  • チョン氏:ヨンヘの夫で、退屈で型どおりの男です。第一部の語り手です。
  • インヘ:ヨンヘの姉で、妹の世話をします。
  • 義兄:インヘの夫でビデオアーティストです。ヨンヘにとりつかれていきます。
  • ヨンヘの父:厳格で気むずかしい元軍人で、ベトナムで従軍した経験があり、暴力をふるいます。
  • ヨンホ:ヨンヘの兄弟で、家族の食事の場にいます。
  • インヘの息子:結婚生活が終わったあと、インヘが一人で世話をしている幼い子どもです。

あらすじ

菜食主義者

物語は、チョン氏の語りで始まります。彼は妻を、問題を起こしたことのない、ごく普通の女性だと説明します。ある日、妻が家じゅうの肉を捨てているのを見つけます。理由を問いただしても、妻は、夢を見たので、もう肉は食べない、とあいまいに答えるだけです。

彼は腹を立て、きまり悪く感じます。妻の拒絶は彼にとって面倒で、同僚の前でも自分が恥をかかされていると感じます。月日がたつにつれて、妻はだんだん食べなくなり、やせていき、彼から顔をそむけるようになります。彼はそれを受け入れず、妻につらく当たり、問題を解決してもらおうと、妻の家族を呼びます。

家族の食事

家族が集まって、ヨンヘを問いつめます。厳格で気の荒い父親は、ヨンヘが肉を食べるのを拒むと、頬を平手で打ちます。さらに、豚肉を一切れ口に押しこもうとし、チョン氏とヨンホがヨンヘの腕を押さえます。ヨンヘは肉を吐き出し、果物ナイフを取って手首を切り、病院に運ばれます。

家族は、その後もヨンヘを解決すべき問題として扱います。耐えられなくなった夫は、やがて彼女と離婚します。

その後

病院で、ヨンヘの母親は、野菜でできていると偽って、肉の入ったものを飲ませます。本当のことを知ったヨンヘは、気分が悪くなります。のちに、ヨンヘは病院から歩いて出ていきます。見つかったとき、彼女は手に、かみ跡のついた鳥を持っていて、自分は何か悪いことをしたのかと尋ねます。家族は、彼女にも、起きたことにも、どう向き合えばよいのかわかりません。

蒙古斑

第二部は、ヨンヘの義兄が語ります。ビデオアーティストの彼は、自分の作品に行き詰まっています。妻から、妹に、よく蒙古斑と呼ばれるあざがあると聞きます。彼はヨンヘに心を奪われ、二人の人間の体に花を描いた映像を撮るという考えにとりつかれます。

ヨンヘはモデルになることを承諾し、彼はヨンヘの体じゅうに花を描いて撮影します。次に、別のアーティストと二本目の映像を作りますが、思ったようには運びません。最後には、ヨンヘのもろい状態につけこんで、彼女と関係を持ってしまいます。インヘは二人を見つけてぞっとし、救急に通報します。義兄は連れ去られ、結婚は終わります。

木の花火

第三部では、ヨンヘの姉の目を通してヨンヘが描かれ、インヘは精神科の病院にいる妹を訪ねます。ほかの家族は彼女から離れ、いまも支えているのはインヘだけです。ヨンヘはほとんど何も食べなくなり、自分は人間ではなく植物になりつつあると信じています。

インヘは、息子と妹の世話で疲れきっています。自分自身の離婚と不幸にも苦しんでいますが、通いつづけ、妹に食べさせようとしつづけます。

救急車

病院の職員が妹に無理やり食べさせているのを見たインヘは、割って入り、自分を止めようとした看護師にかみついて、妹を連れ出します。医師たちは、ヨンヘの命を救える唯一の望みとして、二人を救急車で別の病院へ送ります。車の中で、インヘは道ぞいの木々を眺め、それが日の光の中で燃えているように見えます。

本は、はっきりした結末のないまま終わります。ヨンヘはまだ抵抗しつづけていて、姉は、妹の苦しみの意味を考えながら残されます。

なぜ重要か

『菜食主義者』は、ハン・ガンの作品として最初に英語に翻訳された本で、世界的な称賛を受けました。暴力、家父長制、体の限界を描いた作品として、また、期待されることを拒むことで自分の人生を取りもどそうとする女性の物語として、よく読まれています。この小説の奇妙で夢のような文体は、広く賞賛されてきました。韓国文学が世界に広がっていく画期となり、2024年の作者のノーベル賞につながりました。

要点

  • 拒むことは力の一つになりうる。 ヨンヘの選択は抗議です。
  • 家族は暴力的になりうる。 世話の名のもとでも、支配は行われます。
  • 身体は争いの的になる。 女性が自分の体をどうすべきかを、他の人々が決めようとします。
  • すべてを説明できるわけではない。 ヨンヘの内面は謎のままです。
  • 世話は人を消耗させる。 インヘは、他人の世話で疲れきっています。

学べること

この本は、「いや」と言う人の声に耳を傾け、ただ従わせようとするのではなく、その理由を尋ねるよう教えてくれます。圧力や暴力が問題を解決することは、めったにありません。

また、私たちがどれほど自分についての語られ方に頼っているか、そして、ほかの人と違う人は黙らされてしまうことがあることも示しています。身近な人が摂食障害や精神疾患で苦しんでいる場合は、専門家の助けを求めること、そして批判せずに支えることが大切です。最後に、人の世話をすることが、世話をする側にどれほどの負担をかけうるかも、この本は示しています。

批評と異なる見方

この本を不穏で救いがないと感じる読者もいて、性的虐待の場面は読むのがつらいものです。主人公に声が与えられず、一人の人間というより一つの対象になっていると感じる人もいます。本の意味はあいまいで、批評家のあいだでは、フェミニズムの作品なのか、精神疾患の研究なのか、シュールな寓話なのか、意見が分かれています。文体が冷たいと感じる人もいます。デボラ・スミス(Deborah Smith)による英訳についても議論があり、とくに韓国の批評家たちは、細部が省かれたり、付け加えられたり、変えられたりしていると指摘しましたが、作者を含め、擁護する人もいました。

どんな人に向いているか

奇妙で手ごわい純文学が好きな、大人の読者に向いています。短い本ですが、重い内容です。暴力、虐待、自傷、摂食障害の描写に敏感な人は、注意して読むか、避けてください。

この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。

本をまるごと読みたい方へ

要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。

最後まで読みました 🎉

おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。

次に読む本

コンビニ人間

村田沙耶香

コンビニで18年間働き、そこに安らぎを見つけた女性が、家族や友人や世間から「普通」になるよう迫られ、自分にとって本当の人生とは何かを選ばなければならなくなります。

🌍 世界の文学

ベル・ジャー

シルヴィア・プラス

才能にあふれ、1950年代のアメリカで成功への道を歩んでいるように見えた若い女性エスター・グリーンウッドが、うつ病に沈み、自殺を図り、そこから少しずつ回復していく物語です。

📜 古典

変身

フランツ・カフカ

働き者の外回りのセールスマンが、ある朝目を覚ますと巨大な虫の姿に変わっていて、家族の愛情はしだいに嫌悪と無関心へ変わっていきます。

🌍 世界の文学

人間失格

太宰治

人々の中で自分を異星人のように感じる男が、道化という仮面の陰に隠れ、酒や薬物や失敗に終わる人間関係を通して、絶望の底へ沈んでいく物語です。

🌍 世界の文学

海辺のカフカ

村上春樹

15歳の家出少年と、猫と話せる年老いた男が、それぞれ奇妙な道をたどり、その道がゆっくりと近づいていく、運命と記憶と、世界のあいだの扉の物語です。

🌍 世界の文学

星の王子さま

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ

砂漠で立ち往生した飛行士が、ごく小さな星から来た男の子と出会い、愛や友情のような、人生でいちばん大切なものは、心でしか見えないのだと教えられます。

🌍 世界の文学

ほかの本も見てみますか?

別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。

表示中のトピック:
すべての本を見る →