O Escafandro e a Borboleta

Título original: Le Scaphandre et le Papillon

A partir de 13 anos6 min de leituramemóriasdoençaliteratura francesaContém spoilers
Avisos de conteúdo paralisia grave; cenas de hospital; reflexões sobre a morte
Onde encontrar o livro ↓

Jean-Dominique Bauby, editor de uma revista de moda francesa, ditou estas breves memórias piscando a pálpebra esquerda depois de um derrame que o deixou quase totalmente paralisado, e o livro mostra como a mente pode continuar livre quando o corpo está trancado.

Apresentação

O Escafandro e a Borboleta é um livro de memórias publicado em francês, em 1997, por Jean-Dominique Bauby. Em dezembro de 1995, aos quarenta e três anos, Bauby, que era editor-chefe da edição francesa da revista Elle, sofreu um derrame gravíssimo. Quando saiu do coma, depois de cerca de três semanas, descobriu que estava quase todo paralisado e que não conseguia falar. Esse quadro se chama síndrome do encarceramento (locked-in syndrome). Ele só conseguia mover a pálpebra esquerda. Foi com esse movimento que escreveu o livro, letra por letra, ao lado de uma transcritora paciente, Claude Mendibil, que recitava um alfabeto especial até que ele piscasse na letra certa. O livro saiu em março de 1997, e Bauby morreu dois dias depois.

Resumo completo

Acordar

Bauby conta que acorda num quarto de hospital à beira-mar, o hospital marítimo de Berck, no norte da França, e aos poucos percebe o que aconteceu com ele. Sai de um coma profundo e passa semanas confuso. O corpo não responde e ele não consegue falar, embora a mente esteja lúcida. Ele descreve a sensação como a de estar dentro de um sino de mergulho, uma câmara fechada usada para descer ao fundo da água, que o isola do mundo. No início, tem esperança de voltar a comer e a falar. Um de seus olhos precisa ser costurado para ficar protegido, e ele se alimenta por uma sonda.

Pequenos passos no hospital

O livro descreve a rotina do hospital: banhos, alimentação por sonda, exercícios com o fisioterapeuta e os cuidados das enfermeiras. Ele é levado de cadeira de rodas e percebe que as pessoas costumam desviar o olhar. Observa os outros pacientes na sala de fisioterapia, sente compaixão por eles e fica impressionado com a história do antigo hospital. Sandrine, sua fonoaudióloga, ensina-lhe um jeito de se comunicar: alguém recita as letras do alfabeto, dispostas conforme a frequência com que são usadas em francês, e ele pisca quando chega à letra certa. É lento e cansativo, mas lhe devolve uma voz.

A borboleta da mente

Embora o corpo esteja preso, Bauby descobre que a imaginação está livre, e a compara a uma borboleta. Em pensamento, viaja a lugares que conheceu e imagina refeições que gostaria de comer. Recorda a vida antes do derrame, que incluía viagens e o trabalho numa revista de moda, e reflete sobre o que antes ele tinha como garantido. Lembra momentos com os filhos, o pai e os amigos, com humor e com arrependimento. Alguns de seus sonhos e lembranças são cômicos, como uma peregrinação a Lourdes, feita muito tempo antes, com uma namorada.

Visitas e lembranças

Amigos e familiares o visitam, e o livro conta como alguns têm dificuldade de encará-lo, enquanto outros trazem conforto. Ele escreve sobre o pai idoso, com quem fala por telefone, e lembra que o barbeou na última semana antes do derrame, e como os papéis agora se inverteram. Os dois filhos, Théophile e Céleste, o visitam num Dia dos Pais, e ele sofre por não poder tocar o cabelo do filho. Escreve também sobre os amigos que lhe mandam cartas, e envia uma carta coletiva a todos eles.

Ditar o livro

Antes do derrame, Bauby havia assinado um contrato para escrever um livro, e decide cumpri-lo. Ele queria escrever uma versão moderna de The Count of Monte Cristo em que a heroína seria uma mulher, e sente afinidade com um personagem paralisado desse romance, que também se comunica piscando. Sua editora manda Claude Mendibil, que vai ao quarto e anota o ditado letra por letra enquanto ele pisca. O trabalho se estende por muitas semanas, em sessões diárias de algumas horas, e exige cerca de duzentas mil piscadas. O livro é um ato de liberdade e uma maneira de provar que ele ainda é ele mesmo. O texto é feito de capítulos curtos, claros, espirituosos e muitas vezes comoventes.

O fim

Os últimos capítulos incluem um sonho em que ele visita um museu de cera, a lembrança do dia do derrame, em dezembro de 1995, e um capítulo final em que ele se pergunta se existe alguma chave capaz de abrir o seu sino de mergulho, e conclui que precisa procurá-la em outro lugar. Ele escreve com humor sobre as humilhações da sua condição e com ternura sobre as pessoas que cuidam dele. O livro foi publicado em março de 1997, e Bauby morreu de pneumonia dois dias depois. A obra permanece como testemunho de sua coragem e de seu espírito.

Por que importa

O Escafandro e a Borboleta é um livro curto e de grande força, traduzido para dezenas de idiomas. Mostrou ao mundo o que vive uma pessoa com síndrome do encarceramento e mudou a maneira como muita gente pensa sobre deficiência e comunicação. O livro inspirou um filme, em 2007, que ganhou prêmios. Também lembra o quanto dependemos da capacidade de nos comunicar e como a imaginação pode sobreviver quando o corpo falha. É frequentemente citado como prova da força do espírito humano e tem sido usado por professores, médicos e cuidadores.

Principais ideias

  • A mente pode continuar livre. A imaginação e a memória deram a Bauby um mundo além do corpo.
  • Comunicar-se é precioso. Piscar lhe permitiu compartilhar seus pensamentos.
  • Os pequenos prazeres importam. Ele aprendeu a valorizar as coisas simples.
  • A paciência torna possível o impossível. O livro foi escrito uma letra de cada vez.
  • A compaixão importa. O modo como tratamos os doentes mostra quem somos.

O que podemos aprender

O livro nos convida a valorizar a saúde, as nossas capacidades e as pessoas que fazem parte da nossa vida, e a não tomar as pequenas coisas como garantidas. Também nos diz como tratar quem está doente ou tem alguma deficiência, com paciência e respeito, procurando maneiras de incluí-lo na conversa. Você pode tentar imaginar como seria não poder falar e o que diria. Faça questão de dizer agora às pessoas que ama que gosta delas. E lembre-se de que a criatividade pode florescer em condições difíceis, se tivermos determinação e apoio.

Críticas e outros pontos de vista

Alguns críticos observam que o livro descreve um caso excepcional e que as circunstâncias de Bauby, um editor bem relacionado e cercado de amigos queridos, não eram as de uma pessoa comum. O filme de 2007 foi criticado por alguns amigos próximos de Bauby por não ser fiel aos fatos reais, sobretudo na forma como retratou as mulheres da vida dele, de modo que não deve ser tomado como um registro da vida do autor. Ainda assim, a maioria dos leitores vê o livro como uma obra notável e verdadeira, cuja beleza está na simplicidade.

Quem deve ler

Este livro é para leitores de todos os perfis que gostam de memórias curtas e reflexivas, e pode ser lido de uma só vez. Trata de doença e de morte, mas com delicadeza e humor. Quem cuida de alguém com uma doença grave talvez o ache especialmente significativo, embora também possa ser emocionalmente difícil.

Este resumo foi traduzido do inglês com a ajuda de IA.

Quer ler o livro inteiro?

Um resumo é um aperitivo, não a refeição. Veja onde encontrar o livro completo.

Você chegou ao fim 🎉

Muito bem. Marque este livro como lido e vamos sugerir o que ler em seguida.

Para ler em seguida

O ano do pensamento mágico

Joan Didion

Joan Didion escreve com precisão e contenção sobre o ano seguinte à morte súbita do marido, quando também enfrentou a grave doença da filha, e examina como o luto pode distorcer o pensamento e o tempo.

👤 Vidas reais

Antes de partir

Paul Kalanithi

Paul Kalanithi, um jovem neurocirurgião, escreve sobre como enfrentou um câncer de pulmão terminal aos trinta e seis anos e pergunta o que dá sentido a uma vida quando o tempo é curto.

👤 Vidas reais

Em Busca de Sentido

Viktor E. Frankl

Um psiquiatra que sobreviveu aos campos de concentração nazistas explica que, mesmo no pior sofrimento, as pessoas podem escolher a própria atitude, e que encontrar uma razão para viver é o que nos dá força para suportar.

👤 Vidas reais

Mortais

Atul Gawande

O cirurgião e escritor Atul Gawande defende que a medicina moderna é boa em combater a morte, mas fraca em ajudar as pessoas a viver bem ao envelhecer e ao se aproximar do fim, e que médicos e famílias deveriam se concentrar no que mais importa para cada pessoa.

👤 Vidas reais

Flores para Algernon

Daniel Keyes

Um homem bondoso com QI baixo se torna um gênio por meio de uma operação experimental e depois precisa assistir ao desaparecimento do seu dom.

🚀 Ficção científica e fantasia

O diário de Anne Frank

Anne Frank

Uma adolescente judia, escondida dos nazistas num apartamento secreto em Amsterdã, registra dois anos de medo, brigas de família, primeiro amor e grandes sonhos num diário que se tornou um dos livros mais famosos do mundo.

👤 Vidas reais

Quer algo diferente?

Escolha outro tema e vamos mostrar três livros para você começar.

Mostrando livros de:
Explorar todos os livros →