Le Scaphandre et le Papillon
Jean-Dominique Bauby, director de una revista de moda francesa, dictó estas breves memorias parpadeando con el párpado izquierdo después de que un ictus lo dejara casi completamente paralizado, y el libro muestra cómo una mente puede seguir libre cuando el cuerpo está encerrado.
Presentación
Le Scaphandre et le Papillon son unas memorias que Jean-Dominique Bauby publicó en francés en 1997. En diciembre de 1995, a los cuarenta y tres años, Bauby, que era director de la edición francesa de la revista Elle, sufrió un ictus masivo. Cuando salió del coma, después de unas tres semanas, descubrió que estaba casi totalmente paralizado y que no podía hablar. Esta situación se llama síndrome de enclaustramiento (locked-in syndrome). Solo podía mover el párpado izquierdo. Con ese movimiento escribió el libro, letra por letra, con una paciente transcriptora, Claude Mendibil, que recitaba un alfabeto especial hasta que él parpadeaba al llegar a la letra correcta. Se publicó en marzo de 1997, y él murió dos días después.
Resumen completo
El despertar
Bauby cuenta cómo despierta en una habitación de hospital junto al mar, en el hospital marítimo de Berck, en el norte de Francia, y cómo va comprendiendo poco a poco lo que le ha pasado. Sale de un coma profundo y durante semanas sigue confuso. Su cuerpo no responde y no puede hablar, aunque su mente está clara. Describe la sensación como estar dentro de una campana de buzo (diving bell), una cámara cerrada para sumergirse bajo el agua, que lo aísla del mundo. Al principio espera volver a comer y a hablar. Uno de sus ojos tiene que mantenerse cosido para protegerlo, y lo alimentan por una sonda.
Pequeños pasos en el hospital
El libro describe la rutina diaria del hospital: los baños, la alimentación por sonda, los ejercicios con el fisioterapeuta y los cuidados de las enfermeras. Lo trasladan en silla de ruedas y nota que la gente tiende a apartar la mirada. Observa a los demás pacientes en la sala de fisioterapia y siente compasión por ellos, y le llama la atención la historia del viejo hospital. Su logopeda, Sandrine, le enseña una manera de comunicarse: alguien recita las letras del alfabeto, ordenadas según la frecuencia con que se usan en francés, y él parpadea cuando llega a la letra correcta. Es lento y agotador, pero le devuelve una voz.
La mariposa de la mente
Aunque su cuerpo está atrapado, Bauby descubre que su imaginación es libre, y la compara con una mariposa. Viaja con la mente a lugares en los que ha estado e imagina comidas que le gustaría tomar. Recuerda su vida antes del ictus, que incluía viajes y un trabajo en una revista de moda, y reflexiona sobre lo que daba por sentado. Evoca momentos con sus hijos, con su padre y con sus amigos, con humor y con pesar. Algunos de sus sueños y recuerdos son cómicos, como una peregrinación a Lourdes, hace mucho tiempo, con una novia.
Visitas y recuerdos
Amigos y familiares lo visitan, y el libro cuenta que a algunos les cuesta mirarlo de frente y que otros le dan consuelo. Escribe sobre su padre, ya anciano, con quien habla por teléfono, y recuerda cuando lo afeitó la última semana antes del ictus y cómo los papeles se han invertido. Sus dos hijos, Théophile y Céleste, lo visitan un Día del Padre, y a él le duele no poder tocar el pelo de su hijo. También escribe sobre los amigos que le mandan cartas, y él les envía una carta colectiva.
Dictar el libro
Antes del ictus, Bauby había firmado un contrato para escribir un libro, y decide cumplirlo. Había querido escribir una versión moderna de El conde de Montecristo en la que la protagonista fuera una mujer, y siente afinidad con un personaje paralizado de esa novela que también se comunica parpadeando. Su editorial le envía a Claude Mendibil, que va a su habitación y toma dictado letra a letra mientras él parpadea. El trabajo dura muchas semanas, en sesiones diarias de unas pocas horas, y requiere cerca de doscientos mil parpadeos. El libro es un acto de libertad y una manera de demostrar que sigue siendo él mismo. El texto está formado por capítulos breves, claros, ingeniosos y a menudo conmovedores.
El final
Los últimos capítulos incluyen un sueño en el que visita un museo de cera, el recuerdo del día de su ictus en diciembre de 1995 y un capítulo final en el que se pregunta si existirá alguna llave capaz de abrir su campana de buzo, y decide que tendrá que buscar en otra parte. Escribe con humor sobre las humillaciones de su estado y con ternura sobre las personas que lo cuidan. El libro se publicó en marzo de 1997 y Bauby murió de neumonía dos días después. Su obra queda como testimonio de su valentía y su espíritu.
Por qué importa
Le Scaphandre et le Papillon es un libro breve de gran fuerza y se ha traducido a decenas de idiomas. Mostró al mundo lo que vive una persona con síndrome de enclaustramiento y cambió la forma en que mucha gente piensa sobre la discapacidad y la comunicación. El libro inspiró una película en 2007 que recibió premios. También es un recordatorio de cuánto dependemos de poder comunicarnos y de cómo la imaginación puede sobrevivir cuando el cuerpo falla. Se cita a menudo como prueba del espíritu humano, y lo han usado docentes, médicos y cuidadores.
Ideas clave
- La mente puede seguir libre. La imaginación y la memoria le dieron a Bauby un mundo más allá de su cuerpo.
- Comunicarse es valioso. Parpadear le permitió compartir sus pensamientos.
- Los pequeños placeres importan. Aprendió a apreciar las cosas sencillas.
- La paciencia hace posibles tareas imposibles. El libro se escribió letra por letra.
- La compasión importa. La manera en que tratamos a los enfermos revela quiénes somos.
Qué podemos aprender
El libro nos invita a valorar nuestra salud, nuestras capacidades y a las personas que forman parte de nuestra vida, y a no dar por sentadas las cosas pequeñas. También nos indica cómo tratar a quienes están enfermos o tienen una discapacidad, con paciencia y respeto, y a buscar maneras de incluirlos en la conversación. Puedes intentar imaginar cómo sería no poder hablar y qué dirías. Procura decir ahora a las personas que quieres que las quieres. Y recuerda que la creatividad puede florecer en condiciones difíciles, si tenemos determinación y apoyo.
Críticas y otras perspectivas
Algunos críticos señalan que el libro describe un caso excepcional y que las circunstancias de Bauby, como director de una revista con buenas relaciones y un círculo de amigos cariñosos, no eran típicas. La película de 2007 fue criticada por algunos amigos cercanos de Bauby por no ser fiel a los hechos reales, sobre todo en cómo retrataba a las mujeres de su vida, así que no debe tomarse como un registro de su vida. Aun así, la mayoría de los lectores lo ven como una obra notable y veraz, cuya belleza reside en su sencillez.
Quién debería leerlo
Este libro es para lectores de todo tipo a quienes les gustan las memorias breves y reflexivas, y se puede leer de una sentada. Trata de la enfermedad y la muerte, pero lo hace con gracia y humor. Quienes cuidan a alguien con una enfermedad grave pueden encontrarlo especialmente significativo, aunque también puede resultar emocionalmente duro.
Resumen traducido del inglés con la ayuda de la IA.
¿Quieres leer el libro completo?
Un resumen es un aperitivo, no la comida entera. Aquí puedes encontrar el libro completo.
Has llegado al final 🎉
Bien hecho. Marca este libro como leído y te sugeriremos qué leer a continuación.
Para leer a continuación
El año del pensamiento mágico
Joan Didion
Joan Didion escribe con precisión y contención sobre el año que siguió a la muerte repentina de su marido, un año en que además tuvo que afrontar la grave enfermedad de su hija, y examina cómo el duelo puede deformar el pensamiento y la percepción del tiempo.
👤 Vidas realesCuando la respiración se convierte en aire
Paul Kalanithi
Paul Kalanithi, un joven neurocirujano, escribe sobre cómo afrontó un cáncer de pulmón terminal a los treinta y seis años y se pregunta qué da sentido a una vida cuando queda poco tiempo.
👤 Vidas realesEl hombre en busca de sentido
Viktor E. Frankl
Un psiquiatra que sobrevivió a los campos de concentración nazis explica que, incluso ante el peor sufrimiento, podemos elegir nuestra actitud y que encontrar una razón para vivir nos da fuerzas para resistir.
👤 Vidas realesSer mortal
Atul Gawande
El cirujano y escritor Atul Gawande sostiene que la medicina moderna es buena para combatir la muerte, pero mala para ayudar a las personas a vivir bien mientras envejecen y se acercan al final, y que los médicos y las familias deberían centrarse en lo que más importa a cada persona.
👤 Vidas realesFlores para Algernon
Daniel Keyes
Un hombre bondadoso con un coeficiente intelectual bajo se convierte en un genio mediante una operación experimental, y luego tiene que ver cómo su don se apaga.
🚀 Ciencia ficción y fantasíaEl diario de Ana Frank
Anne Frank
Una adolescente judía escondida de los nazis en un apartamento secreto de Ámsterdam relata dos años de miedo, discusiones familiares, primer amor y grandes sueños en un diario que se convirtió en uno de los libros más famosos del mundo.
👤 Vidas reales¿Quieres algo distinto?
Elige otro tema y te mostraremos tres libros para empezar.