フランスのファッション雑誌の編集長だったジャン=ドミニク・ボービーが、脳卒中でほとんど全身が麻痺したあと、左のまぶたのまばたきで口述したこの短い回想録は、体が閉じこめられても心は自由でいられることを示しています。
概要
『潜水服は蝶の夢を見る』は、ジャン=ドミニク・ボービー(Jean-Dominique Bauby)が1997年にフランス語で出版した回想録です。1995年12月、43歳だったボービーは、ファッション雑誌『エル』フランス版の編集長でしたが、大きな脳卒中に倒れました。約3週間の昏睡から目覚めると、ほとんど全身が麻痺し、話すこともできなくなっていました。この状態は、閉じ込め症候群(locked-in syndrome)と呼ばれます。動かせるのは左のまぶただけでした。ボービーは、この動きを使って、根気強く書き取ってくれるクロード・マンディビルとともに、一文字ずつ本を書き上げました。マンディビルが特別なアルファベット順を読み上げ、ボービーが正しい文字のところでまばたきをするのです。本は1997年3月に出版され、その2日後に彼は亡くなりました。
あらすじ
目覚め
ボービーは、フランス北部の海辺の町ベルクにある海洋病院の病室で目を覚まし、自分に何が起こったのかに少しずつ気づいていく様子を語ります。深い昏睡から覚めたあとも、何週間も混乱が続きます。頭ははっきりしているのに、体は動かず、話すこともできません。彼はこの感覚を、水にもぐるための密閉された部屋、潜水鐘(diving bell)の中にいて、世界から隔てられているようだと表現します。はじめのうちは、また食べたり話したりできるようになると望みを持ちます。片方の目は守るために縫い合わせなければならず、食事は管から与えられます。
病院での小さな一歩
本は、病院の毎日の流れを描きます。入浴、管による食事、理学療法士の訓練、看護師たちの世話。車いすで運ばれる彼は、人がつい目をそらすことに気づきます。リハビリ室で他の患者たちを眺めては同情し、古い病院の歴史にも心を打たれます。言語聴覚士のサンドリーヌは、意思を伝える方法を教えます。フランス語でよく使われる順に並べたアルファベットを誰かが読み上げ、ボービーは正しい文字のところでまばたきをするのです。ゆっくりで疲れますが、それは彼に声を与えました。
心の蝶
体は閉じこめられていても、想像力は自由だと、ボービーは気づきます。彼はそれを蝶にたとえます。心の中で、行ったことのある場所を旅し、食べてみたい料理を思い描きます。旅や、ファッション雑誌の仕事があった脳卒中の前の生活を思い出し、当たり前だと思っていたものを見つめ直します。子どもたちや父親、友人たちとのひとときを、ユーモアと悔いをこめて思い返します。夢や思い出には、昔、恋人とルルドへ巡礼に行ったときのような、おかしなものもあります。
訪れる人々と思い出
友人や家族が見舞いに来ます。本は、彼と向き合うのがつらい人もいれば、慰めをもたらす人もいることを描きます。高齢の父親とは電話で話し、脳卒中の前の最後の週に父のひげをそってあげたことを思い出して、立場が入れかわったと感じます。父の日には、二人の子ども、テオフィルとセレストが訪ねてきますが、彼は息子の髪にふれられないことを嘆きます。彼はまた、手紙をくれる友人たちのことを書き、友人みんなにあてた一通の手紙を送ります。
本の口述
ボービーは、脳卒中の前に本を書く契約を結んでいて、それを果たそうと決めます。彼は、『モンテ・クリスト伯』(The Count of Monte Cristo)の現代版で、主人公を女性にした作品を書きたいと考えていました。また、その小説に出てくる、やはりまばたきで意思を伝える麻痺した登場人物に親しみを感じています。出版社が送ってくれたクロード・マンディビルが病室に来て、彼のまばたきに合わせて、一文字ずつ書き取ります。作業は何週間も続き、毎日数時間の作業で、およそ20万回のまばたきが必要でした。この本は自由の行いであり、自分が自分であることの証明でもありました。文章は短い章からなり、明快で、機知に富み、しばしば胸を打ちます。
結び
後半の章には、蝋人形館を訪れる夢、1995年12月の脳卒中の日の回想、そして最後の章が含まれます。最後の章で彼は、潜水鐘を開けられる鍵のようなものがあるのだろうかと考え、それは別のところで探すしかないと決めます。ボービーは、自分の状態の屈辱をユーモアをこめて書き、世話をしてくれる人々にはやさしさをこめて書きます。本は1997年3月に出版され、ボービーは2日後に肺炎で亡くなりました。この本は、彼の勇気と精神の証として残っています。
なぜ重要か
『潜水服は蝶の夢を見る』は、大きな力を持つ短い本で、数十の言語に翻訳されています。閉じ込め症候群の人が何を体験するのかを世界に示し、障害やコミュニケーションについての多くの人の考え方を変えました。この本をもとにした2007年の映画は、賞を受けました。また、私たちがいかに意思を伝える力に頼っているか、体が失われても想像力が生き残れることを思い出させてくれます。人間の精神の証としてよく引き合いに出され、教師や医師、介護する人々にも用いられてきました。
要点
- 心は自由でいられる。 想像力と記憶が、ボービーに体の外の世界を与えました。
- 伝えることは貴重。 まばたきで、彼は自分の考えを分かち合えました。
- 小さな喜びは大切。 彼は、ありふれたものを大事にすることを学びました。
- 忍耐が不可能を可能にする。 本は、一文字ずつ書かれました。
- 思いやりが大切。 病気の人への接し方に、その人の本当の姿があらわれます。
学べること
この本は、自分の健康や能力、そして身近な人々のありがたさに気づき、小さなことを当たり前だと思わないように促します。また、病気や障害のある人には、辛抱強く敬意をもって接し、会話に加える方法を探すようにも教えます。話せないとしたらどんな気持ちか、何を言うだろうかと想像してみてもいいでしょう。大切な人には、いま愛していると伝えましょう。そして、決意と支えがあれば、困難な状況でも創造力は花開くことを忘れないでください。
批評と異なる見方
この本はひとつの特別な例を描いており、人脈の広い編集者で、愛情深い友人たちに囲まれていたボービーの境遇は、ふつうではなかったと指摘する批評家もいます。2007年の映画については、ボービーの近しい友人たちが、とくに彼の人生にいた女性たちの描き方が事実に忠実でないと批判したので、映画を彼の人生の記録として受け取るべきではありません。それでも、多くの読者は、この本を、素朴さにこそ美しさがある、すぐれた真実の作品だと考えています。
どんな人に向いているか
短くて思慮深い回想録が好きなら、どんな背景の読者にも向いており、一度に読み通せます。病気と死を扱っていますが、気品とユーモアをもって書かれています。重い病気の人を介護している人には、特に意味深く感じられるかもしれませんが、感情的につらいこともあるでしょう。
この要約は、AIの助けを借りて英語から翻訳したものです。
本をまるごと読みたい方へ
要約は味見のようなものです。本そのものを読める場所をご案内します。
最後まで読みました 🎉
おつかれさまでした。この本を「読んだ」にすると、次に読む本をおすすめします。
次に読む本
悲しみにある者
ジョーン・ディディオン
ジョーン・ディディオンは、夫が突然亡くなり、娘も重い病気にかかった一年を、的確で抑えた文章でつづり、悲しみが人の考え方や時間の感覚をどうゆがめるかを見つめます。
👤 人物伝・回想録いま、希望を語ろう
ポール・カラニシ
若い脳神経外科医のポール・カラニシが、36歳で末期の肺がんに直面した経験を書き、残された時間が短いとき、人生に意味を与えるものは何かを問いかけます。
👤 人物伝・回想録夜と霧
ヴィクトール・E・フランクル
ナチスの強制収容所を生きのびた精神科医が、どんなにひどい苦しみの中でも、人は自分の心の持ち方を選べること、そして生きる理由を見つけることが、耐えぬく力を与えてくれることを語ります。
👤 人物伝・回想録死すべき定め
アトゥール・ガワンデ
外科医で作家のアトゥール・ガワンデは、現代医学は死と闘うことは得意でも、人が老いて最期に近づくときによく生きる手助けは苦手だと述べ、医師も家族も、その人にとって何が大切かに目を向けるべきだと主張します。
👤 人物伝・回想録アルジャーノンに花束を
ダニエル・キイス
IQの低い心やさしい男性が、実験的な手術で天才になりますが、やがてその才能が消えていくのを見つめることになります。
🚀 SF・ファンタジーアンネの日記
アンネ・フランク
ナチスから逃れて、アムステルダムの秘密の住まいに隠れていたユダヤ人の少女が、2年間の恐怖、家族とのいさかい、初恋、大きな夢を日記に書きとめ、その日記は世界でもっとも有名な本の一つになりました。
👤 人物伝・回想録ほかの本も見てみますか?
別のトピックを選ぶと、最初の3冊をご紹介します。