Người lái buôn thành Venice

Tên gốc: The Merchant of Venice

Từ 13 tuổiđọc 6 phúttác phẩm kinh điểnkịchhài kịchCó tiết lộ nội dung
Lưu ý nội dung thái độ và ngôn ngữ bài Do Thái; ép buộc cải đạo; định kiến; một giao kèo tàn nhẫn
Tìm mua sách ↓

Để giúp bạn mình cưới được một nữ thừa kế giàu có, thương gia Antonio ở Venice vay tiền của Shylock, một người Do Thái cho vay tiền, ký giao kèo hứa sẽ trả bằng một pound thịt của chính mình, và rốt cuộc phải ra tòa để giành lại mạng sống.

Giới thiệu

Người lái buôn thành Venice là một vở kịch của William Shakespeare, được viết vào khoảng năm 1596 đến 1598. Nó được xếp vào hài kịch vì kết thúc bằng các đám cưới, nhưng chứa những chủ đề u tối và là một trong những vở kịch gây nhiều tranh luận nhất của Shakespeare. Vở kịch đan hai câu chuyện: mối tình của Bassanio và Portia ở điền trang Belmont, và cuộc xung đột giữa Antonio và Shylock ở Venice. Shylock là một trong những nhân vật phức tạp và gây tranh cãi nhất trong kịch nghệ, vừa đáng ghét vừa đáng thương, và cách đối xử với ông đặt ra những câu hỏi về định kiến, sự trả thù và lòng khoan dung.

Nhân vật chính

  • Antonio: một thương gia giàu có, hay u sầu ở Venice, rộng rãi với bạn bè.
  • Bassanio: người bạn duyên dáng nhưng hoang phí của Antonio, muốn cưới Portia.
  • Portia: một nữ thừa kế giàu có, thông minh ở Belmont, bị ràng buộc bởi di chúc của cha.
  • Shylock: một người Do Thái cho vay tiền, từng bị người theo Kitô giáo ngược đãi và muốn trả thù.
  • Jessica: con gái Shylock, bỏ trốn cùng một người theo Kitô giáo là Lorenzo.
  • Gratiano và Nerissa: bạn của Bassanio và cô hầu gái của Portia, cũng phải lòng nhau.
  • Hoàng tử xứ Morocco và hoàng tử xứ Arragon: hai người cầu hôn Portia không thành công.

Tóm tắt đầy đủ

Khoản vay

Bassanio xin bạn mình là Antonio một khoản tiền để có thể theo đuổi Portia, người sống ở Belmont. Tài sản của Antonio đang nằm cả trong những con tàu ngoài biển nên ông không thể tự cho vay, nhưng đề nghị đứng ra bảo lãnh cho một khoản vay. Bassanio tìm đến Shylock, một người Do Thái cho vay tiền. Shylock ghét Antonio, người đã xúc phạm ông ngay giữa công chúng, và còn cho vay tiền không lấy lãi, làm hại việc làm ăn của ông. Giả vờ thân thiện, Shylock đề nghị cho vay không lấy lãi, nhưng kèm một điều kiện kỳ lạ: nếu tiền không được trả đúng hạn, ông có quyền lấy một pound thịt (a pound of flesh) của Antonio. Antonio, tin chắc rằng các con tàu của mình sẽ trở về, đồng ý.

Belmont và ba chiếc hộp

Ở Belmont, di chúc của cha Portia quy định rằng chồng cô phải được chọn qua một phép thử với ba chiếc hộp nhỏ (casket): vàng, bạc và chì. Người cầu hôn nào chọn đúng hộp sẽ cưới được cô. Hoàng tử xứ Morocco chọn hộp vàng, hoàng tử xứ Arragon chọn hộp bạc, và cả hai đều thất bại. Bassanio, người nhận ra rằng vẻ ngoài có thể đánh lừa, chọn hộp chì, và thắng. Portia trao cho chàng một chiếc nhẫn và bắt chàng hứa không bao giờ rời nó. Cùng lúc đó, bạn chàng là Gratiano cưới Nerissa.

Jessica bỏ trốn

Trong khi đó, ở Venice, Jessica, con gái Shylock, bỏ trốn cùng Lorenzo, một người theo Kitô giáo, mang theo trang sức và tiền của cha. Shylock suy sụp, đau xót vì mất cả hai. Nỗi đau và cơn giận của ông càng tăng khi ông biết tin các con tàu của Antonio được báo là đã mất. Sự cay đắng của ông với những người theo Kitô giáo được thể hiện trong một bài nói nổi tiếng, hỏi rằng chẳng phải người Do Thái cũng có mắt, có tay và có cảm xúc như bất kỳ ai sao, và nếu bị đối xử bất công thì chẳng phải ông cũng sẽ tìm cách trả thù sao.

Phiên tòa

Khi Antonio không thể trả nợ, Shylock đòi một pound thịt. Tại phiên tòa, Công tước kêu gọi lòng thương xót, nhưng Shylock từ chối và khăng khăng đòi theo giao kèo. Portia và Nerissa, cải trang thành một luật sư trẻ và người thư ký của anh ta, đến tòa. Trước tiên Portia đưa ra một lời kêu gọi nổi tiếng rằng lòng thương xót là một phẩm chất ban phúc cho cả người cho lẫn người nhận, nhưng khi Shylock vẫn từ chối, cô chỉ ra rằng giao kèo chỉ cho phép lấy thịt, không cho phép lấy máu, và nếu ông làm đổ dù một giọt máu của người theo Kitô giáo thì toàn bộ của cải của ông sẽ bị tịch thu.

Shylock sụp đổ

Shylock, thấy mình đã thua, xin nhận tiền thay vì thịt, nhưng Portia nói rằng ông đã từ chối số tiền ấy ngay trước tòa, và theo luật Venice, một người ngoại quốc mưu hại tính mạng của một công dân thì phải nộp một nửa tài sản cho nạn nhân và một nửa cho nhà nước. Công tước tha mạng cho ông và miễn phần của nhà nước. Antonio, thể hiện một kiểu khoan dung, xin được giữ nửa còn lại để quản lý hộ, với điều kiện Shylock phải theo Kitô giáo và để lại tài sản cho Jessica và Lorenzo. Shylock, suy sụp, rời khỏi phòng xử án.

Những chiếc nhẫn

Cuối truyện, Portia và Nerissa, vẫn đang cải trang, xin Bassanio và Gratiano những chiếc nhẫn mà vợ họ đã tặng, coi như thù lao, và hai chàng trai, có phần miễn cưỡng, trao chúng đi. Trở về Belmont, hai người phụ nữ giả vờ giận vì nhẫn bị mất, rồi tiết lộ rằng chính họ là hai vị luật sư. Tin tức đến báo rằng các con tàu của Antonio đã về đến nơi an toàn. Vở kịch kết thúc bằng sự hòa giải và cảm giác về một cái kết có hậu, dù số phận của Shylock phủ một bóng tối lên đó.

Vì sao tác phẩm đáng đọc

Người lái buôn thành Venice được diễn từ lâu, dù cách vở kịch miêu tả người Do Thái khiến nó ngày càng gây tranh cãi, nhất là sau cuộc Diệt chủng Do Thái (Holocaust). Các bản dựng thường tìm cách làm cho Shylock có tính người hơn, và bài nói “Hath not a Jew eyes?” (chẳng phải người Do Thái cũng có mắt sao?) là một trong những đoạn nổi tiếng nhất của Shakespeare. Bài nói của Portia về phẩm chất của lòng thương xót cũng được biết đến rộng rãi.

Vở kịch vẫn là văn bản trung tâm để thảo luận về định kiến, công lý và luật pháp, và đã được chuyển thể thành phim, trong đó có phiên bản năm 2004 với Al Pacino trong vai Shylock.

Các đạo diễn đã dựng Shylock như một kẻ ác, một nạn nhân, hay một nhân vật có phẩm giá bi kịch, và mỗi lựa chọn lại làm thay đổi vở kịch. Bài nói nổi tiếng về lòng thương xót thường được trích dẫn khi bàn về luật pháp và đạo đức, và vấn đề làm thế nào để diễn vở này ngày nay là một câu hỏi vẫn còn nóng với các nhà hát.

Những ý chính

  • Định kiến sinh ra sự tàn nhẫn ở cả hai phía. Sự khinh miệt của Antonio và lòng thù hận của Shylock nuôi dưỡng lẫn nhau.
  • Lòng thương xót và luật lệ khắt khe có thể xung đột. Portia kêu gọi lòng trắc ẩn, dù vở kịch để ngỏ câu hỏi liệu lòng khoan dung của những người theo Kitô giáo có thật hay không.
  • Vẻ ngoài có thể đánh lừa. Ba chiếc hộp thử xem người ta có nhìn xuyên qua vẻ lấp lánh bên ngoài hay không.
  • Giao kèo có hậu quả. Một pound thịt biến một món giao dịch thành lời đe dọa.
  • Công lý có thể nghiệt ngã. Hình phạt dành cho Shylock rất nặng.

Bài học có thể rút ra

Vở kịch mời ta xem định kiến định hình hành vi ra sao. Shylock bị chế giễu và bị nhổ vào người, và ông trở nên muốn trả thù, điều cho thấy sự ngược đãi có thể làm méo mó một con người.

Nó cũng dạy rằng lòng thương xót và công lý theo luật là hai thứ khác nhau, và con người phải tự chọn lúc nào nên tha thứ. Lập luận của Portia cho thấy những quy tắc thiếu lòng trắc ẩn có thể dẫn đến sự tàn nhẫn.

Cuối cùng, nó gợi ý rằng ta nên thận trọng với những lời hứa mình ký tên, và nghĩ đến tình huống xấu nhất trước khi đồng ý.

Phê bình và góc nhìn khác

Nhiều nhà phê bình xem vở kịch là bài Do Thái, vì Shylock là một khuôn mẫu rập khuôn về người Do Thái hám tiền, và cách những người theo Kitô giáo đối xử với ông, kể cả việc ép cải đạo, khó được khán giả hiện đại chấp nhận. Những người khác lập luận rằng Shakespeare trao cho Shylock một nhân tính phơi bày sự giả dối của những người theo Kitô giáo, và vở kịch nói về định kiến chứ không tán thành nó.

Một số nhà phê bình thấy mẹo pháp lý của Portia thiếu thuyết phục, và thấy cái kết, khi những người theo Kitô giáo ăn mừng còn Shylock bị hủy hoại, thật khó chịu. Vì lý do đó, vở kịch rất khó dàn dựng, và đã bị cấm hoặc bị phản đối ở một số nơi.

Ai nên đọc cuốn sách này?

Vở kịch này phù hợp với thiếu niên và người lớn. Nó có chứa ngôn ngữ và thái độ bài Do Thái, nên cần được đọc cùng với thảo luận về bối cảnh lịch sử. Một ấn bản hiện đại có chú giải, hoặc một buổi biểu diễn, sẽ giúp ích.

Bản tóm tắt này được dịch từ tiếng Anh với sự hỗ trợ của AI.

Muốn đọc cả cuốn sách?

Bản tóm tắt chỉ là món khai vị, không phải bữa chính. Đây là nơi tìm cuốn sách đầy đủ.

Bạn đã đọc đến cuối 🎉

Tuyệt vời. Hãy đánh dấu cuốn này là đã đọc, chúng tôi sẽ gợi ý cuốn tiếp theo.

Nên đọc tiếp

Othello

William Shakespeare

Một vị tướng da đen cao quý trong quân đội Venice bị viên sĩ quan thân tín Iago xúi giục tin rằng người vợ yêu thương mình đã phản bội, và cơn ghen khiến ông hủy hoại cả vợ lẫn bản thân.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Đêm thứ mười hai

William Shakespeare

Sau một vụ đắm tàu, một cô gái trẻ tên Viola cải trang thành đàn ông để phục vụ một vị công tước, phải lòng ông, và vướng vào một mối tình tay ba chỉ được gỡ rối khi người anh (hoặc em) trai song sinh của cô xuất hiện.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Có gì đâu mà rộn

William Shakespeare

Hai cặp đôi ở Messina, đôi đối thủ dí dỏm Beatrice và Benedick cùng cặp trẻ Hero và Claudio, bị bạn bè lẫn kẻ thù giăng bẫy, trong một vở hài kịch về sự dí dỏm, lừa dối và hòa giải.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Giông tố

William Shakespeare

Prospero, một vị công tước bị hãm hại, sống trên hòn đảo đầy phép thuật, nổi một cơn bão để kéo kẻ thù đến với mình, và cuối cùng chọn tha thứ thay vì trả thù.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Oliver Twist

Charles Dickens

Một cậu bé mồ côi sinh ra trong nhà tế bần trốn đến London, rơi vào một băng trộm trẻ con, và dù xung quanh toàn tàn ác và tội ác, lòng tốt của cậu vẫn tồn tại cho đến khi cậu tìm được một mái nhà yêu thương và biết được bí mật về thân thế của mình.

📜 Kinh điển

Odyssey

Homer

Sau cuộc chiến thành Troy, người anh hùng mưu lược Odysseus vật lộn suốt mười năm với quái vật, các vị thần và những cám dỗ để trở về với người vợ chung thủy và đứa con trai, rồi phải giành lại ngôi nhà của mình từ tay những kẻ đang tìm cách chiếm đoạt nó.

🎭 Sử thi, kịch & thơ

Muốn thứ gì khác?

Chọn một chủ đề khác, chúng tôi sẽ gợi ý ba cuốn để bắt đầu.

Hiển thị sách cho:
Duyệt tất cả sách →